Better Call Saul — Season 3 Episode 1

This is a private matter

Bu özel bir konudur

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

It does not matter to me

Bu benim için önemli değil

Does this matter to him

Bu onu ilgilendiriyor mu

This is a private matter

Bu özel bir mesele

What is the matter

Sorun nedir

It ended in a matter of minutes

Bu birkaç dakika içinde bitti

We have to settle this matter

Bu durumu çözmemiz gerekiyor

She has a matter to discuss

Konuşacak bir şeyi var

Let us return to the matter

Şimdi konumuza geri dönelim

It was a simple misunderstanding

Basit bir yanlış anlaşılmaydı

Do not misunderstand my intentions

Niyetlerimi yanlış anlama

There was a misunderstanding between them

Aralarında bir anlaşmazlık vardı

This was a misunderstanding of the instructions

Bu talimatların yanlış yorumlanmasıydı

It was just a simple misunderstanding

Sadece basit bir yanlış anlamaydı

The error was caused by a misunderstanding

Hata hatalı kavramadan kaynaklandı

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Roses are my favorite flowers

Güller en sevdiğim çiçeklerdir

The ducks are swimming in the pond

Ördekler gölette yüzüyor

He is my grandson

O benim torunum

My grandson loves to play soccer

Erkek torunum futbol oynamayı seviyor

My grandson is playing in the garden

Erkek torunum bahçede oynuyor

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

I need to decide what to eat

Ne yiyeceğime karar vermem lazım

We decided the time of the meeting

Toplantının zamanını kararlaştırdık

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

I am certain he is honest

Onun dürüst olduğundan eminim

It is certain that we are ready

Hazır olduğumuz kesin

Success is certain

Başarı muhakkak

She has a certain charm

Kendine has belirli bir cazibesi var

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

How much is the damage for the meal

Yemeğin hesabı ne kadar

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This song really speaks to me

Bu şarkı beni gerçekten etkiliyor

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

This document speaks to the needs of the students

Bu belge öğrencilerin ihtiyaçlarına hitap ediyor

I need to speak to my manager

Müdürümle konuşmam gerekiyor

His success speaks to his hard work

Başarısı sıkı çalışmasına işaret ediyor

The teacher spoke to the class

Öğretmen sınıfa seslendi

I will speak to him about the plan

Plan hakkında onunla görüşeceğim

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

She used a false passport

Sahte bir pasaport kullandı

The team went down in the final

Takım finalde yenildi

What is going down here

Burada neler oluyor

He went down for five years

Beş yıl hapse girdi

Our team went down in the final match

Takımımız final maçında yenildi

This day will go down in history

Bugün tarihe geçecek

The prices went down

Fiyatlar düştü

The server went down at midnight

Sunucu gece yarısı çöktü

We go down the stairs to the basement

Bodruma gitmek için merdivenlerden iniyoruz

The ship started to go down

Gemi batmaya başladı

This event will go down in history

Bu olay tarihe geçecek

The team went down in the final match

Takım final maçında yenildi

I am going down to the office

Ofise gidiyorum

The elevator is going down

Asansör aşağı iniyor

She is behaving normally today

Bugün normal şekilde davranıyor

I normally go to work by bus

Genellikle işe otobüsle giderim

This hotel is world class

Bu otel dünya standartlarındadır

He is a world class athlete

O dünya çapında bir sporcudur

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

Damn I forgot my keys

Kahretsin anahtarlarımı unuttum

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

My niece is five years old

Kız yeğenim beş yaşında

My niece is coming over today

Kız yeğenim bugün bize geliyor

His so called friend lied to him

Sözde arkadaşı ona yalan söyledi

The so-called expert made a mistake

Sözde uzman bir hata yaptı

His so called expert opinion was wrong

Onun sözde uzman görüşü yanlıştı

This is a so-called smart phone

Bu sözde akıllı telefon

This jacket costs fifty dollars

Bu ceket elli dolara mal oluyor

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I want to get in that university

O üniversiteye kabul edilmek istiyorum

Get in the car now

Şimdi arabaya bin

What time does your train get in

Treniniz saat kaçta varacak

He tried to get in with her

Onunla cinsel ilişkiye girmeye çalıştı

Do not let his negative comments get in

Olumsuz yorumlarının seni etkilemesine izin verme

Don't get in my face when you are angry

Sinirliyken üzerime gelme

I do not want to get in trouble

Başımın derde girmesini istemiyorum

Please do not get in my way

Lütfen yoluma çıkma

They will get in the wheat today

Bugün buğdayı hasat edecekler

I managed to get in some exercise

Biraz egzersiz yapmaya fırsat buldum

We must get in our application by Friday

Başvurumuzu cumaya kadar iletmeliyiz

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

She said she was tired

Yorgun olduğunu söyledi

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

Can I help you? Sure.

Size yardım edebilir miyim? Elbette.

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

The police want to clean up the city

Polis şehri temizlemek istiyor

They cleaned up at the casino

Kumarhanede köşeyi döndüler

The police want to clean up the city

Polis şehri suçtan arındırmak istiyor

I need to clean up my room

Odamı temizlemem gerekiyor

The beach clean-up starts at noon

Sahil temizliği öğlen başlıyor

I have a muscle pull in my leg

Bacağımda kas çekilmesi var

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

He has a lot of pull in the company

Şirkette büyük bir nüfuzu var

I pulled a muscle in my leg

Bacağımdaki kası incittim

Pull the chair closer to the table

Sandalyeyi masaya doğru çek

He pulled a trick on his friend

Arkadaşına bir oyun oynadı

The dog pulled on the leash

Köpek tasmasına asıldı

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I say thank you to my teacher

Öğretmenime teşekkür ederim diyorum

Thank you for the coffee

Kahve için teşekkürler

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

He is a bit of an oldie

O biraz yaşlı biri

The station is far

İstasyon uzak

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

The store is too far

Mağaza çok uzak

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

I think I heard you wrong

Sanırım seni yanlış duydum

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

They accuse him of stealing

Onu hırsızlıkla suçluyorlar

You will get it when your father comes home

Baban eve geldiğinde azarlanacaksın

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I do not get it

Bunu anlamadım

Please get it to her by noon

Lütfen bunu ona öğlene kadar ulaştır

Can you get it for me

Benim için gidip getirebilir misin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I need to get it at the store

Onu mağazadan almam lazım

Now I get it

Şimdi durumu kavradım

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

Follow the safety procedure

Güvenlik prosedürünü takip edin

They ripped me off

Beni kazıkladılar

He ripped off the bandage

Bandajı hızla kopardı

This taxi fare is a rip off

Bu taksi ücreti tam bir kazık

He ripped off my wallet

Cüzdanımı çaldı

That shirt was a total rip-off

O gömlek tam bir kazıktı

He ripped me off with that fake watch

O sahte saatle beni kazıkladı

He ripped off the cover of the book

Kitabın kapağını yırtıp kopardı

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

Can you guess my age

Yaşımı tahmin edebilir misin

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

They are playing on the tennis court

Tenis kortunda oynuyorlar

He is trying to court her

Ona kur yapmaya çalışıyor

The queen lives at the court

Kraliçe sarayda yaşıyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The weather is fine today

Bugün hava iyi

This plan is fine with me

Bu plan benim için kabul edilebilir

This is a fine cloth

Bu kaliteli bir kumaş

They have fine taste in art

Sanat konusunda üstün bir zevkleri var

I am fine thank you

İyiyim teşekkür ederim

He had to pay a fine

Bir ceza ödemek zorunda kaldı

Read the fine print carefully

İnce yazıları dikkatlice oku

A fine specimen of the plant

Bitkinin seçkin bir örneği

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

I need to step back and look at the problem

Soruna objektif bakmak için biraz uzaklaşmam lazım

Please step back from the edge

Lütfen kenardan geri adım atın

He decided to step back from his leadership role

Liderlik görevinden çekilmeye karar verdi

I need to think of a solution

Bir çözüm düşünmem gerekiyor

I often think of my home

Sık sık evimi hatırlarım

I often think of my childhood

Sık sık çocukluğumu hatırlarım

Can you think of a better solution

Daha iyi bir çözüm bulabilir misin

What do you think of this movie

Bu film hakkında ne düşünüyorsun

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

I often think of my old friends

Sık sık eski arkadaşlarımı düşünürüm

What do you think of this plan

Bu plan hakkında ne düşünüyorsun

I am thinking of my friends

Arkadaşlarımı düşünüyorum

What do you think of this

Bunun hakkında ne düşünüyorsun

I thought of a new plan

Yeni bir plan aklıma geldi

He was charged with a felony

Ağır bir suçla suçlandı

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti