Better Call Saul — 3. Sezon Bölüm 6

She is a caring person

O, şefkatli bir insandır

She is a very caring person

O çok şefkatli bir insan

Our company will break even by the end of the year

Şirketimiz yıl sonuna kadar başa başa gelecek

Our company will break even this year

Şirketimiz bu yıl başa baş noktasına gelecek

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

This is a simple task

Bu basit bir görev

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

The terms of the contract are fair

Sözleşmenin şartları adildir

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

I am thinking it will rain

Yakında yağmur yağacağını sanıyorum

I am thinking about the answer

Cevap hakkında düşünüyorum

I am thinking he is tired

Onun yorgun olduğunu sanıyorum

Deep thinking helps solve problems

Derin düşünme sorunları çözmeye yardımcı olur

We are short of time

Vaktimiz az

We had a short meeting

Kısa bir toplantı yaptık

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

He stopped short when he saw the car

Arabayı gördüğünde aniden durdu

This rope is too short

Bu halat çok kısa

The reporters hounded the actor

Muhabirler oyuncunun peşini bırakmadı

There is a speed limit here

Burada bir hız sınırı var

This is an emergency

Bu bir acil durum

He is in the emergency

O acil serviste

A large proportion of the students passed

Öğrencilerin büyük bir oranı sınavı geçti

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

My dear friend is coming

Sevgili arkadaşım geliyor

Oh dear, I forgot my keys

Eyvah, anahtarlarımı unuttum

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

The car needs a new tire

Arabanın yeni bir lastiğe ihtiyacı var

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

She decided to throw in with the team

Takıma katılmaya karar verdi

I will throw in a discount to close the deal

Anlaşmayı bitirmek için bir indirim dahil edeceğim

The police threw him in

Polis onu hapse attı

He piled the books on the desk

Kitapları masanın üstüne yığdı

He quotes his favorite author often

O sık sık en sevdiği yazardan alıntı yapar

He included several quotes in his essay

O makalesine birkaç alıntı ekledi

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

He works at a power plant

Enerji santralinde çalışıyor

I bought a new plant

Yeni bir bitki aldım

The criminal planted evidence

Suçlu kanıt yerleştirdi

I will stay there for one day

Orada bir gün kalacağım

One day I will visit Japan

Bir gün Japonya'yı ziyaret edeceğim

I will visit Japan one day

Bir gün Japonya'yı ziyaret edeceğim

This is a one day trip

Bu bir günlük bir gezi

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

The lawyer defended his client in court

Avukat müvekkilini mahkemede savundu

I understand the lesson

Dersi anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

He needs financial help

Mali yardıma ihtiyacı var

He is having financial problems

Mali sorunlar yaşıyor

The owners of the house are nice

Evin sahipleri çok iyi insanlar

I practise the piano every day

Her gün piyano pratiği yaparım

She practises law in London

O Londra'da avukatlık yapıyor

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I asked the actor for his autograph

Aktörden imzasını istedim

Please put the books on the top shelf

Lütfen kitapları en üst rafa koy

I knew it all along

Bunu başından beri biliyordum

He is a yoga teacher

O bir yoga eğitmenidir

The teacher explains the lesson

Öğretmen dersi açıklıyor

Tell me the truth plain and simple

Bana doğruyu söyle açık ve net

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

Who is the owner of this car?

Bu arabanın sahibi kim?

I tripped over a rock

Bir taşa takıldım

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

He started to trip after taking the pill

Hapı aldıktan sonra halüsinasyon görmeye başladı

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

She felt some discomfort in her back

Sırtında bir rahatsızlık hissetti

His strange behavior began to discomfort everyone

Onun tuhaf davranışları herkesi rahatsız etmeye başladı

She felt discomfort in her back

Sırtında bir rahatsızlık hissetti

She dumped him

Onu terk etti

He dumped his wife

Karısını boşadı

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

The manager decided to terminate the employee

Müdür çalışanı işten çıkarmaya karar verdi

He is a volunteer

O bir gönüllüdür

He bought a new golf club

Yeni bir golf sopası aldı

I ordered a club sandwich for lunch

Öğle yemeği için bir kulüp sandviç sipariş ettim

The shirt has a white collar

Gömleğin beyaz bir yakası var

She has a successful career in medicine

Tıpta başarılı bir kariyeri var

The athlete ended her career after ten years

Sporcu çalışma dönemini on yılın sonunda bitirdi

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Do not let the salesperson mislead you

Satıcının sizi kandırmasına izin vermeyin