Better Call Saul — 4. Sezon Bölüm 10

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

Where is the nearest bank?

En yakın banka nerede?

Where is the nearest train station

En yakın tren istasyonu nerede

He is on the phone right now

O şu an telefonda

She is on the phone with her friend

Arkadaşıyla telefonda konuşuyor

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

She will clerk at the store this summer

Bu yaz mağazada tezgahtarlık yapacak

The clerk processed the paperwork

Memur evrak işlemlerini tamamladı

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

I made a long distance call

Uzak mesafe araması yaptım

He is a long distance runner

O, uzun mesafe koşucusudur

They are in a long distance relationship

Onlar uzak mesafe ilişkisi yaşıyorlar

He is a long distance runner

O uzun mesafe koşucusu

They are in a long distance relationship

Onlar uzak mesafe bir ilişki içindeler

She is a long-distance runner

O bir uzun mesafe koşucusu

They have a long distance relationship

Uzak mesafe ilişkisi yaşıyorlar

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

Our team is on fire tonight

Takımımız bu gece harika oynuyor

The village elder spoke

Köy büyüğü konuştu

My elder brother helped me

Daha yaşlı olan erkek kardeşim bana yardım etti

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

They train dogs to help people

Köpekleri insanlara yardım etmesi için eğitiyorlar

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

Athletes train every day

Sporcular her gün antrenman yapar

They train dogs to help people

İnsanlara yardım etmeleri için köpekleri eğitirler

Connect the printer to the computer

Yazıcıyı bilgisayara bağla

I like to connect with new people

Yeni insanlarla bağ kurmak hoşuma gidiyor

He was the best man at the wedding

Düğünde sağdıçtı

He is the best man for this job

Bu iş için en uygun kişi odur

My brother was my best man

Erkek kardeşim sağdıcım oldu

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

I peak to my friend

Arkadaşımla konuşurum

Interest in the sport began to peak in the summer

Bu spora olan ilgi yaz aylarında zirveye ulaşmaya başladı

This mystery peaked my curiosity

Bu gizem merakımı uyandırdı

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I have an interested look on my face

Yüzümde ilgili bir ifade var

He is very interested in history

O tarihe çok meraklı

Heavy rain increased the run off

Şiddetli yağmur yüzey akışını artırdı

We need to run off the water

Suyu boşaltmamız gerekiyor

I will run off ten copies for the meeting

Toplantı için on kopya çoğaltacağım

The thief tried to run off with the money

Hırsız parayla birlikte kaçmaya çalıştı

He ran into an old flame at the party

Partide eski sevgilisine rastladı

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

I chose water rather than soda

Gazoz yerine su seçtim

I drink tea rather than coffee

Kahve yerine çay içerim

You can stay as long as you are quiet

Sessiz olduğun sürece kalabilirsin

Stay as long as you need

İhtiyacın olduğu sürece kal

You can go as long as you finish your work

İşini bitirmen koşuluyla gidebilirsin

I will go as long as you come

Sen gelirsen gitmeyi kabul ediyorum

We are prepared for every eventuality

Her olasılığa karşı hazırlıklıyız

What is the purpose of this meeting

Bu toplantının amacı nedir

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

He is such a son of a bitch

O tam bir pislik

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

That son of a bitch lied to me

O adi herif bana yalan söyledi

Success is certain

Başarı kesindir

She has a certain charm

Kendine has belirli bir cazibesi var

We stayed at a motel during our trip

Seyahatimiz sırasında bir motelde kaldık

We stayed at a motel

Bir motelde kaldık

We stayed at a motel last night

Dün gece bir motel de kaldık

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

He was part of a select group

O seçilmiş bir grubun parçasıydı

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

I feel like eating pizza

Canım pizza yemek istiyor

I can work with this budget

Bu bütçeyle idare edebilirim

I can work with that schedule

Bu programla başa çıkabilirim

I work with computers every day

Her gün bilgisayarlarla çalışırım

They debated the new laws for hours

Yeni yasaları saatlerce tartıştılar

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I am kind of tired

Biraz yorgunum

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

I have too much paperwork to finish

Bitirmem gereken çok fazla evrak var

He appropriated the company funds for personal use

Şirket fonlarına kişisel kullanım için el koydu

He appropriated the money

Paraya el koydu

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

I check on my plants every day

Her gün bitkilerime bakarım

I will check on the baby

Bebeği kontrol edeceğim

I will check on the baby

Bebeği kontrol edeceğim

I check on the progress of the project

Projenin ilerleyişini gözlüyorum

The new design is really singing

Yeni tasarım gerçekten çok iyi işliyor

She sang his praises

Ondan övgüyle bahsetti

That sing was very catchy

O melodi çok akılda kalıcıydı

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

I take medicine for my headache

Baş ağrım için ilaç alıyorum

Take your medicine to feel better

Daha iyi hissetmek için ilacını al

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

He made a rude thumb gesture

O kaba bir baş parmak işareti yaptı

He is under his boss's thumb

O patronunun hâkimiyeti altında

My main concern is the weather

Temel endişem hava durumu

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

He took credit for the project success

Projenin başarısı için övgüyü o üstlendi

She tried to take credit for my work

İşim için övgüyü üstüne almaya çalıştı

You should take credit for the success

Başarıdan dolayı krediyi sen üstlenmelisin

The chicken laid some eggs

Tavuk birkaç yumurta yumurtladı

The hen laid three eggs today

Tavuk bugün üç yumurta bıraktı

She cooked some eggs for breakfast

Kahvaltı için biraz yumurta pişirdi

This contract is a trap

Bu sözleşme bir tuzak

He set a trap for the mouse

Fare için bir kapan kurdu

Keep your trap shut

Ağzını kapalı tut

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım