Black Mirror — 1. Sezon Bölüm 1

We need an alternative plan

Alternatif bir plana ihtiyacımız var

I want to participate in the competition

Yarışmaya katılmak istiyorum

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

The food was horrible

Yemek korkunçtu

I love swimming in the sea

Denizde yüzmeyi severim

I saw a sea of faces

Bir insan yığını gördüm

I am watching television

Televizyon izliyorum

I am watching television

Televizyon izliyorum

I watch the news on television

Haberleri televizyondan izliyorum

I asked for a salary advance

Maaş avansı istedim

He made a romantic advance

Romantik bir yakınlaşma girişiminde bulundu

Please book the tickets in advance

Lütfen biletleri önceden ayırtın

Let's get down on the dance floor

Hadi dans pistinde coşalım

Please get down so I can see

Görebilmem için lütfen çömel

This bad weather gets me down

Bu kötü hava beni üzüyor

Get down everything the teacher says

Öğretmenin söylediği her şeyi yaz

This bad weather gets me down

Bu kötü hava moralimi bozuyor

It is hard to get down the rules of this game

Bu oyunun kurallarını kavramak zor

She tried to get down all the details of the meeting

Toplantıdaki tüm detayları not etmeye çalıştı

The party had a real get-down

Partide gerçekten harika bir dans vardı

Get down from the chair

Sandalyeden aşağı in

They executed the plan well

Planı iyi bir şekilde uyguladılar

They walked along the via

Yol boyunca yürüdüler

I have to finish this report before the deadline

Bu raporu son teslim tarihinden önce bitirmem gerekiyor

The deadline is tomorrow

Son teslim tarihi yarın

I received a phone call

Bir telefon araması aldım

We had a long phone call

Uzun bir telefon görüşmesi yaptık

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

They had a long debate about the new law

Yeni yasa hakkında uzun bir tartışma yaptılar

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

He ran out of the room

Odadan dışarı koştu

He ran out the food to the table

Yemeği masaya götürdü

They ran out of all their money

Tüm paralarını bitirdiler

We ran out of milk

Sütümüz tükendi

I ran out of time to finish the exam

Sınavı bitirmek için zamanımı tükettim

The committee laid down new rules

Komite yeni kurallar koydu

He laid down his life for his country

Ülkesi için hayatını feda etti

We will lay down the vocals tomorrow

Yarın vokalleri kaydedeceğiz

I need to lay down for a while

Biraz uzanmam gerekiyor

He will lay down his life for his country

O ülkesi için hayatını feda edecek

He fired a shot

Bir el ateş etti

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

The walls were painted in a soft tone of blue

Duvarlar yumuşak bir mavi tonuna boyanmıştı

She speaks with a gentle tone

Nazik bir ses tonuyla konuşuyor

His ideas are very original

Fikirleri çok özgün

He lives away from the city

Şehirden uzakta yaşıyor

It is weeks away from being ready

Hazır olmasına haftalar kaldı

He is away from home

O evden uzakta

The teacher instructed the students to start

Öğretmen öğrencilere başlamaları için talimat verdi

I am going to the store

Mağazaya gidiyorum

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I went to the store

Mağazaya gittim

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

The firemen tried to contain the fire

İtfaiyeciler yangını kontrol altına almaya çalıştı

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

This is a right angle

Bu bir dik açıdır

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

He is angling for a promotion

Terfi almak için kurnazca çabalıyor

His origin is Turkey

Onun kökeni Türkiye

They will take down the tent

Çadırı sökecekler

Please take down his phone number

Lütfen onun telefon numarasını yazın

The wrestler tried to take down his opponent

Güreşçi rakibini yere sermeye çalıştı

Please take down the decorations

Lütfen süsleri indir

Smoking threatens your health

Sigara içmek sağlığını tehdit eder

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

That was a humiliating experience for him

O onun için küçük düşürücü bir deneyimdi

They had sex for the first time

İlk kez cinsel ilişkiye girdiler

It is safe to have sex

Cinsel birliktelik yaşamak güvenlidir

He bashed the door open

Kapıyı sertçe vurarak açtı

They are throwing a huge birthday bash

Kocaman bir doğum günü partisi veriyorlar

I noticed a new sign

Yeni bir tabela fark ettim

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

I work remotely from my home

Evimden uzaktan çalışıyorum

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

What do you think of this movie

Bu film hakkında ne düşünüyorsun

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

What do you think of this book

Bu kitap hakkında ne düşünüyorsun

It is natural to feel nervous

Gergin hissetmek doğaldır

He is a natural at playing piano

O piyano çalmakta doğuştan yetenekli

He finally conceded that he was wrong

Sonunda hatalı olduğunu kabul etti

The car performs well on the road

Araba yolda iyi performans sergiliyor

The dancers perform every Friday

Dansçılar her cuma sahne alıyor

His job is at stake

Onun işi risk altında

We had a productive dialogue

Verimli bir diyalog kurduk

The future looks grim

Gelecek kasvetli görünüyor

The cold will harden the clay

Soğuk kili sertleştirecek

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

List the items you need

İhtiyacın olan maddeleri listele

They are on the A-list of Hollywood actors

Onlar Hollywood oyuncularının seçkinleri arasında

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

He is very alert

O çok uyanık

The alarm alerted everyone to the fire

Alarm herkesi yangına karşı uyardı

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

He requested an audience with the King

Kral ile bir görüşme talep etti

The audience enjoyed the show

Seyirci gösteriden keyif aldı

The wall is made of concrete

Duvar betondan yapılmıştır

The building is made of concrete

Bina betondan yapılmış

I read a technology blog

Teknoloji hakkında bir blog okuyorum

She writes a personal blog

Kişisel bir internet günlüğü yazıyor

They blog about their travels

Gezileri hakkında blog yazıyorlar

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

He had to face the music for his actions

Yaptıkları yüzünden hesap vermek zorunda kaldı

I listen to music every day

Her gün müzik dinlerim

He has a head for numbers

Sayılara karşı doğal bir yatkınlığı var

I am heading for the station

İstasyona yöneliyorum

This cake is super

Bu kek harika

Call the super for the leak

Sızıntı için bina yöneticisini ara

The prefix super indicates a position above

Super öneki yukarıdaki bir konumu belirtir

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

They studied the economy of third world countries

Üçüncü dünya ülkelerinin ekonomisini incelediler