Black Mirror — Season 1 Episode 3

He took a long drag

Uzun bir nefes çekti

Drag the chair across the room

Sandalyeyi oda boyunca sürükle

He is famous for his drag performance

O drag performansıyla ünlüdür

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

Sight is a sense

Görme bir duyudur

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

What you said makes sense

Söylediklerin mantıklı geliyor

I can sense his fear

Onun korkusunu hissedebiliyorum

The pilot had to override the computer

Pilot bilgisayarın kontrolünü devralmak zorunda kaldı

Safety must always override speed

Güvenlik her zaman hızdan ağır basmalıdır

You can override the default settings

Varsayılan ayarları geçersiz kılabilirsiniz

He is a drunk

O bir ayyaş

I have drunk all the water

Tüm suyu içtim

She was drunk with love

Aşkla sarhoş olmuştu

Get this fucking thing away

Bu lanet şeyi uzaklaştır

This is a fucking mess

Bu berbat bir karmaşa

He is a fucking idiot

O kahrolası bir aptal

It is fucking cold

Hava aşırı soğuk

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

I cannot make it to the party tonight

Bu akşam partiye yetişemem

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

I cannot make it to the party

Partiye katılamayacağım

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

We can make it happen

Bunu gerçekleştirebiliriz

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

You will make it eventually

Sonunda başaracaksın

Let us make it for tomorrow

Onu yarına ayarlayalım

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

He made it a garden

Orayı bir bahçeye dönüştürdü

Let us make it better

Hadi onu iyileştirelim

I cannot make it tonight

Bu akşam katılamayacağım

He is a brilliant student

O zeki bir öğrenci

That is a brilliant idea

Bu harika bir fikir

She is a brilliant scientist

O zeki bir bilim insanı

He is a brilliant mathematician

O dahi bir matematikçi

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

He is a creepy man

O tüyler ürpertici bir adam

That old house looks really creepy

O eski ev gerçekten ürpertici görünüyor

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

I need to get back my book

Kitabımı geri almam gerekiyor

I will get back to you soon

Sana kısa süre içinde geri döneceğim

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

Come home right now

Hemen şimdi eve gel

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

His behavior upset everyone

Davranışları herkesi sinirlendirdi

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra üzgün hissetti

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra kendini üzgün hissetti

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

Have fun at the party

Partide iyi vakit geçir

We had fun at the party

Partide eğlendik

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

The road ahead is clear

İlerideki yol açık

Speech is a basic human ability

Konuşma temel bir insan yeteneğidir

The politician gave a short speech

Politikacı kısa bir konuşma yaptı

Get this, he actually apologized

Bak şimdi, gerçekten özür diledi

She became a millionaire

Milyoner oldu

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

Ask a local for directions

Yön tarifi için bir yerliye sorun

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

She attended the meeting at the local

O sendika şubesindeki toplantıya katıldı

We buy our food from a local market

Yiyeceklerimizi yerel bir pazardan alıyoruz

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

These shoes go for fifty dollars

Bu ayakkabılar elli dolara satılıyor

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I go for a run in the morning

Sabahları koşuya çıkarım

The dog went for the intruder

Köpek davetsiz misafirin üzerine saldırdı

I will go for the red dress

Kırmızı elbiseyi tercih edeceğim

I really go for his sense of humor

Onun mizah anlayışından gerçekten hoşlanıyorum

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

Your honesty goes for you

Dürüstlüğün senin lehine

That goes for you too

Bu senin için de geçerli

I will go for the gold medal

Altın madalyayı hedefleyeceğim

This rule goes for everyone

Bu kural herkes için geçerli

I will go for this challenge

Bu mücadeleyi deneyeceğim

He really goes for her

O gerçekten ondan hoşlanıyor

I go for starting early

Erken başlamaya niyetleniyorum

I have to go for today

Bugün için ayrılmalıyım

You should go for your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

I will go for a new job

Yeni bir iş aramaya başlayacağım

I will go for the home team

Ev sahibi takımı destekleyeceğim

He will go for the record

Rekoru elde etmeye çalışacak

I could go for a pizza now

Şimdi bir pizza isteyebilirim

The train will arrive late

Tren geç varacak

We will arrive at the station soon

İstasyona yakında varacağız

Do not arrive late for the class

Derse geç kalmayın

They arrived at the city at noon

Şehre öğleyin ulaştılar

She cast her vote in the election

Seçimde oyunu kullandı

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

I am used to waking up early

Erken uyanmaya alışkınım

I am familiar with these rules

Bu kurallara aşinayım

I love going to parties

Partilere gitmeyi severim

Technology enables him to work from home

Teknoloji onun evden çalışmasına imkan verir

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

Success hangs on your hard work

Başarı senin sıkı çalışmana bağlı

Hang on the poster here

Posteri buraya as

Please hang on to this receipt

Lütfen bu fişi elinde tut

Hang on to the rail tightly

Tırabzana sıkıca tutun

She is starting physical therapy today

O bugün fizik tedaviye başlıyor

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum

Many unemployed people are looking for jobs

Birçok işsiz insan iş arıyor

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I have the answer to your inquiry

Sorguna bir cevabım var

Please answer the phone

Lütfen telefonu cevapla

This is the correct answer

Bu doğru yanıt

The police arrested the gang

Polis çeteyi tutukladı

I will stay with my grandfather until he feels better

Kendini daha iyi hissedene kadar dedemin yanında kalacağım

You can stay with us while you look for an apartment

Daire ararken bizim evimizde kalabilirsin

She is staying with her friends for the summer

Yaz boyunca arkadaşlarıyla geçici olarak kalıyor

They decided to stay with their parents after graduation

Mezuniyetten sonra ebeveynleriyle birlikte yaşamaya karar verdiler

I stay with my sister in a small apartment

Kız kardeşimle küçük bir dairede aynı evde kalıyorum

That movie will stay with me for a long time

O film uzun süre aklımda kalacak

I want to stay with you during this difficult time

Bu zor zamanlarda seninle beraber kalmak istiyorum

We will stay with our aunt for the weekend

Hafta sonu teyzemize misafir olacağız

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to the railing

Korkuluğa tutunun

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Just hold on a little longer

Sadece biraz daha dayan

He slept with her

Onunla yattı

She sleeps with her brother

O erkek kardeşiyle aynı yatağı paylaşıyor

They decided to sleep with each other

Birbirleriyle yatmaya karar verdiler

He has slept with many women

Birçok kadınla cinsel ilişkiye girdi

He is a sometime actor

O eski bir oyuncudur

We visit them sometime

Onları ara sıra ziyaret ederiz

Let's meet for coffee sometime

Bir ara kahve içmek için buluşalım

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Please help me

Lütfen bana yardım et

Close the door please

Lütfen kapıyı kapat

Please wait here

Lütfen burada bekle

Please listen to me

Lütfen beni dinle

It is hard to please everyone

Herkesi memnun etmek zordur

They are doing know-what

Malum şeyleri yapıyorlar

I need to buy the know what for the car

Araba için gereken şeyi almam gerekiyor

I pricked my finger with a needle

Parmağıma iğne battı

The tool has a small sharp prick at the end

Aletin ucunda küçük keskin bir nokta var

He injured his penis

O penisini incitti

Just imagine a world without war

Sadece savaşsız bir dünya hayal et

Imagine you are on a beach

Sahilde olduğunu hayal et

This discovery is very interesting

Bu keşif çok dikkat çekici

He gave an interesting performance

Dikkat çekici bir performans sergiledi

That is an interesting idea

Bu ilginç bir fikir

The findings were very interesting

Bulgular çok merak uyandırıcıydı

It was an interesting conversation

İlgi çekici bir konuşmaydı

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

He is the acting manager

O vekaleten müdürlük yapıyor

Stop acting like a child

Çocuk gibi davranmayı bırak

He studied acting in college

Üniversitede oyunculuk okudu

She is acting in a new movie

O yeni bir filmde oynuyor

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

I feel hot because I have a fever

Ateşim olduğu için kendimi sıcak hissediyorum

He has a hot temper

Onun öfkeli bir mizacı var

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

This is a hot new product

Bu başarılı yeni bir ürün

The soup is very hot

Çorba çok sıcak

The water is nice and warm

Su güzel ve ılık

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

A problem came up

Bir sorun çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

A new problem came up today

Bugün yeni bir sorun ortaya çıktı

The sun comes up early in summer

Yazın güneş erken yükselir

They are coming up to visit us

Bizi ziyarete yukarı geliyorlar

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Please come up to my office

Lütfen ofisime gel

The food will come up in a minute

Yemek birazdan hazırlanacak

The final match is coming up soon

Final maçı yaklaşıyor

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

An error came up on the screen

Ekranda bir hata ortaya çıktı

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

I had a rotten day today

Bugün berbat bir gün geçirdim

He received damages for the accident

Kaza için tazminat aldı

The damages for the repair were high

Tamiratın masrafı yüksekti

We hired a babysitter for tonight

Bu gece için bir bebek bakıcısı tuttuk

It really ticks me off

Bu beni gerçekten kızdırıyor

I can hear the clock tick

Saatin tıkırtısını duyabiliyorum

Put a tick next to the correct answer

Doğru cevabın yanına bir tik koy

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor