Black Mirror — Season 3 Episode 1

I really screwed up the interview

Mülakatı gerçekten berbat ettim

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

It was a huge screw up

Bu büyük bir hataydı

I screwed up the whole project

Tüm projeyi mahvettim

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

The heavy rain screwed up the roof

Şiddetli yağmur çatıyı mahvetti

I screwed up the test

Testte çuvalladım

I really screwed up the project

Projeyi gerçekten batırdım

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

He wronged her by taking the money

Parayı alarak ona kötülük etti

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

It is a mistake to lie

Yalan söylemek bir hatadır

That is the wrong answer

Bu hatalı bir cevap

Something is wrong with the engine

Motorda bir terslik var

Tell me what is wrong

Bana ne sorun olduğunu söyle

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

This is number one on the list

Bu listedeki birinci sırada

The boy needed to number one

Çocuğun çişini yapması gerekiyordu

The test requires some number one

Test biraz çiş gerektiriyor

You should look out for number one

İnsan önce kendini düşünmeli

He only cares about number one

O sadece kendi çıkarlarını düşünür

This song is number one on the charts

Bu şarkı listelerde bir numara

She is the number one player on the team

O takımın bir numaralı oyuncusu

The hotel overlooks the ocean

Otel okyanusa bakıyor

We stopped at the overlook to take photos

Fotoğraf çekmek için manzara noktasında durduk

I overlooked the error in the document

Belgedeki hatayı gözden kaçırdım

The priest invoked the gods for peace

Rahip barış için tanrıları yardıma çağırdı

They invoked the law to justify their action

Eylemlerini haklı çıkarmak için yasayı ileri sürdüler

The police invoked the law to arrest him

Polis onu tutuklamak için yasaya başvurdu

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

I have exams next week

Gelecek hafta sınavlarım var

It took a week to finish the work

İşi bitirmek bir hafta sürdü

This week has gone by very quickly

Bu hafta çok çabuk geçti

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Look around the room

Odanın etrafına bak

I want to look around the shop

Dükkanı bir gezmek istiyorum

You should look around the garden

Bahçeye etrafına bakmalısın

I am looking around for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I looked around the room

Odaya göz gezdirdim

I stopped to look around the room

Odaya bakmak için durdum

I looked around the store

Mağazayı dolaştım

I looked around the house

Evin etrafını inceledim

I looked around the room

Odanın etrafına baktım

She looked around the shop

Dükkanda göz gezdirdi

He looked around before crossing the street

Karşıya geçmeden önce çevresini inceledi

I hate that fucker

O pislikten nefret ediyorum

He is a lucky fucker

O şanslı herifin teki

That fucker lied to me

O aşağılık herif bana yalan söyledi

He is a total fucker

O tam bir pislik

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

Serve the meat on a bed of rice

Eti pirinç yatağında servis edin

He bedded her before they married

Evlenmeden önce onunla yattı

The movie character was a dangerous sociopath

Film karakteri tehlikeli bir sosyopattı

I need a paint brush

Bir boya fırçasına ihtiyacım var

His arm brushed against mine

Kolu benimkine hafifçe değdi

We walked through the thick brush

Sık çalıların arasından yürüdük

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

Put the book on the stand

Kitabı sehpaya koy

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

I like to stand while working

Çalışırken ayakta durmayı severim

His ego stands in his way

Egosu yoluna engel oluyor

How do things stand now

Şu an durumlar nasıl

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The vase stands on the table

Vazo masanın üzerinde duruyor

A small house stands near the lake

Gölün yakınında küçük bir ev var

He stood there for hours

Saatlerce orada dikildi

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

He stood me up at the cinema

Sinemada beni ekti

We stand a chance to win

Kazanma şansımız var

Please stand when the teacher enters

Öğretmen girdiğinde lütfen ayağa kalkın

She bought fruit at the stand

Tezgahtan meyve aldı

This food stand is very popular

Bu yemek kulübesi çok popüler

They set up a stand for the fair

Fuar için bir stant kurdular

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

I will stand you a drink

Sana bir içecek ısmarlayacağım

The witness took the stand

Tanık kürsüye çıktı

He loves this local brew

O, bu yerel birayı çok seviyor

They brew beer at home

Evde bira yapıyorlar

A storm is brewing in the distance

Uzaklarda bir fırtına hazırlanıyor

The driver was driving like a maniac

Sürücü tam bir manyak gibi araba kullanıyordu

He lived in torment for years

Yıllarca ızdırap içinde yaşadı

They are wearing matching shirts

Onlar uyumlu gömlekler giyiyorlar

She wore a matching hat and scarf

Birbiriyle uyumlu bir şapka ve atkı taktı

We are matching the items

Eşyaları eşleştiriyoruz

I found two matching socks

İki tane eş çorap buldum

The room seats ten people

Oda on kişiyi alır

The host seated us

Ev sahibi bizi yerleştirdi

She won a seat in parliament

O parlamentoda bir koltuk kazandı

He won a seat in parliament

Parlamentoda bir koltuk kazandı

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

I am used to waking up early

Erken uyanmaya alışkınım

I am familiar with these rules

Bu kurallara aşinayım

Let's break down the project into steps

Projeyi adımlara ayıralım

She broke down in tears

Gözyaşlarına boğuldu

She broke down the plan for the team

Planı ekip için basitleştirerek açıkladı

The constant criticism broke him down

Sürekli eleştiri onu yıktı

Let us break down the task

Görevi parçalara ayıralım

Our car broke down on the highway

Arabamız otoyolda bozuldu

It makes sense

Bu mantıklı

Sight is a sense

Görme bir duyudur

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

What you said makes sense

Söylediklerin mantıklı geliyor

I can sense his fear

Onun korkusunu hissedebiliyorum

Hey boys come here

Hey adamlar buraya gelin

The boys are playing in the park

Erkek çocuklar parkta oynuyorlar

The boys are running outside

Oğlanlar dışarıda koşuyor

These boys are very talented

Bu genç erkekler çok yetenekli

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

He has a bad rep in this town

Bu kasabada kötü bir itibarı var

He will rep our team at the conference

O, konferansta takımımızı temsil edecek

They perform plays in rep

Oyunları repertuvar düzeninde sahneliyorlar

Freedom is his highest ideal

Özgürlük onun en yüksek ülküsüdür

The performance was amazing

Gösteri harikaydı

The team improved their performance last month

Takım geçen ay performansını geliştirdi

I need to check in at the hotel

Otelde giriş yapmam gerekiyor

Please check in with your manager

Lütfen müdürüne vardığını bildir

The check in was very fast

Giriş işlemleri çok hızlıydı

I checked in on my sick friend today

Bugün hasta arkadaşımın durumuna bakmak için uğradım

She called to check in with her mother

Annesinin hatırını sormak için onu aradı

We need to check in at the airport

Havaalanında giriş yapmamız gerekiyor

I called to check in on you

Nasıl olduğunu öğrenmek için seni aradım

Please check in with your boss

Lütfen patronuna bilgi ver

Can you do me a solid?

Bana bir iyilik yapabilir misin?

Ice is solid

Buz katıdır

We worked for three solid hours

Üç saat boyunca aralıksız çalıştık

Training is held on site

Eğitim sahada veriliyor

The lease expires next month

Kiralama sözleşmesi önümüzdeki ay sona eriyor

We decided to lease a new car for two years

İki yıllığına yeni bir araba kiralamaya karar verdik

Please read the lease carefully before signing

Lütfen imzalamadan önce kira sözleşmesini dikkatlice okuyun

I badly need some help

Çok yardıma ihtiyacım var

Holy cow, look at that

Vay canına, şuna bak

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

Don't tip the glass

Bardağı eğme

She gave me a helpful tip

O bana faydalı bir tavsiye verdi

He gave me a useful tip about the exam

Sınav hakkında bana faydalı bir tüyo verdi

The truck took the waste to the tip

Kamyon atıkları çöp yığınına götürdü

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

He is a subject of the king

Kralın bir tebaasıdır

This is a difficult subject

Bu zor bir konu

The king protected his subjects

Kral tebaasını korudu

He is a loyal subject of the queen

O kraliçenin sadık bir tebaasıdır

They have an exclusive right to use the area

Bu alanı kullanmak için özel bir hakları var

I buy this weekly every Monday

Bu haftalık dergiyi her Pazartesi alırım

I had a quick bite

Hızlıca bir şeyler atıştırdım

He has a dog bite on his leg

Bacağında bir köpek ısırığı var

The economic crisis will bite citizens

Ekonomik kriz vatandaşlara zarar verecek

The dog wants to bite the toy

Köpek oyuncağı ısırmak istiyor

He tried to bite the pear

Armudu dişlemeye çalıştı

He bit off a piece of bread

Ekmekten bir parça kopardı

The dog can bite and injure you

Köpek seni ısırıp yaralayabilir

Take a small bite

Küçük bir lokma al

The puppy likes to bite hands

Yavru köpek elleri hafifçe ısırmayı seviyor

The winter has a sharp bite

Kışın keskin bir etkisi var

That apple has a bite

O elmanın bir ısırığı var

The dog is biting the stick

Köpek sopayı dişleriyle tutuyor

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He speaks a foreign language

O yabancı bir dil konuşuyor

I need a to-go cup

Götürmelik bir bardağa ihtiyacım var

Two coffees to go please

İki kahve paket olsun lütfen

I am going to finish this work

Bu işi bitirmeye gidiyorum

I go to school every day

Her gün okula giderim

We are good to go

Gitmeye hazırız

We should restrict the amount of sugar we eat

Yediğimiz şeker miktarını sınırlamalıyız

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Please take it to the grave

Lütfen bunu mezara kadar götür

You take it from here

Buradan devamını sen getir

I take it you are coming

Geleceğini varsayıyorum

He cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyor

I take it you are busy

Meşgul olduğunu varsayıyorum

I need to take it before deciding

Karar vermeden önce bunu değerlendirmem gerekiyor

You should take it in earnest

Bunu ciddiye almalısın

I cannot take it anymore

Artık buna katlanamıyorum

You should take it as good advice

Bunu iyi bir tavsiye olarak ciddiye almalısın

Please take it as a gift

Lütfen bunu hediye olarak kabul et

How did he take it

Bunu nasıl karşıladı

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

You can take it if you want

İstersen bunu alabilirsin

We have to take it for now

Şimdilik bunu sineye çekmek zorundayız

Please do not take it personally

Lütfen bunu kişisel algılama

Can you take it to my room

Bunu odama götürebilir misin

I do not know how he takes it

Nasıl dayandığını bilmiyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

I can take it from here

Buradan sonrasını ben halledebilirim

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

He did not know how to take it

Buna nasıl tepki vereceğini bilemedi

Take it off the table

Onu masadan kaldır

Let us take it from the start

Hadi bunu baştan alalım

Please take it back to the store

Lütfen bunu mağazaya iade et

I cannot take it anymore

Artık buna tahammül edemiyorum

I take it as a compliment

Bunu bir iltifat olarak yorumluyorum

Do you want to come with me

Benimle gelmek ister misin

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

There is a lot of traffic on the road

Yolda çok trafik var

Criminals traffic stolen goods

Suçlular çalıntı malların kaçakçılığını yapıyor

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

He never reads that rag

O o kalitesiz gazeteyi asla okumaz

He played a lively piece of rag on the piano

Piyanoda canlı bir ragtime parçası çaldı

He is always ragging on his brother

Kardeşini sürekli azarlıyor

She is on her rag today

Bugün regl döneminde

He ate an apple

O bir elma yedi

There is a ding on the car door

Araba kapısında küçük bir göçük var

They hosted a small ding

Küçük bir etkinlik düzenlediler

He dinged the wall

Duvara hafifçe vurdu

I made the payment today

Ödemeyi bugün yaptım

The angle is one arc

Açı bir arktır

The movie has a very satisfying story arc

Filmin çok tatmin edici bir hikaye gelişimi var

He cares for his sick dog

Hasta köpeğine bakıyor

Would you care for some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I do not care for this food

Bu yemekten hoşlanmıyorum

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler