Black Mirror — 3. Sezon Bölüm 6

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

The birds played in the bath all day

Kuşlar bütün gün banyoda oynadı

Please bath the baby gently

Lütfen bebeği nazikçe yıka

This is a cheap plastic toy

Bu kalitesiz bir plastik oyuncak

He is too cheap to buy a gift

Hediye almayacak kadar cimri

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

They spread a smear about her

Onun hakkında bir karalama yaydılar

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

We joined a pub crawl in the city

Şehirde bir bar turuna katıldık

The baby started to crawl

Bebek sürünmeye başladı

Our team is trailing by two points

Takımımız iki puan geride

The detective trailed the suspect

Dedektif şüpheliyi takip etti

He schemes to take over the company

O şirketi devralmak için planlar çeviriyor

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

Mud caked his boots

Botları çamurla kaplanmıştı

The exam was a piece of cake

Sınav çocuk oyuncağıydı

She commended the child to his care

Çocuğu onun bakımına emanet etti

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

They increased the price

Fiyatı artırdılar

The number of visitors has increased

Ziyaretçi sayısı arttı

I will fix the meeting time

Toplantı saatini ayarlayacağım

I will fix it tomorrow

Yarın onu tamir edeceğim

He lives away from the city

Şehirden uzakta yaşıyor

It is weeks away from being ready

Hazır olmasına haftalar kaldı

He is away from home

O evden uzakta

The wind broke the ship's mast

Rüzgar geminin direğini kırdı

She will lead the group

Gruba o yol gösterecek

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

My neighbour is very kind

Komşum çok nazik

My neighbour is very friendly

Komşum çok arkadaş canlısı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The professor is a font of knowledge

Profesör bir bilgi kaynağıdır

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

This contract is a trap

Bu sözleşme bir tuzak

Keep your trap shut

Ağzını kapalı tut

The doctor checked the heart monitor

Doktor kalp monitörünü kontrol etti

The exam monitor walked around the room

Sınav gözetmeni odada dolaştı

He bought a new monitor for his computer

Bilgisayarı için yeni bir monitör aldı

She carried a gold clutch

Altın rengi bir portföy çanta taşıyordu

That extra battery was clutch during the long flight

O yedek pil uzun uçuş sırasında kurtarıcıydı

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

The key fits the lock perfectly

Anahtar kilide tam uyuyor

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz

This project stresses me

Bu proje bende stres yaratıyor

He has a physical disability

Onun fiziksel bir engeli var

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

High fever often goes along with the flu

Yüksek ateş genellikle gribe eşlik eder

I will go along with your plan

Planını kabulleneceğim

We decided to go along with their idea

Onların fikrini desteklemeye karar verdik

I will go along with your plan

Planını kabul edeceğim

The sponge absorbs water

Sünger suyu emer

The large firm will absorb the smaller company

Büyük firma küçük şirketi bünyesine katacak

He has good looks

Onun iyi bir dış görünüşü var

She looks for her keys

O anahtarlarını arıyor

She looks happy today

O bugün mutlu görünüyor

He looks like his father

Babası gibi duruyor

He is just a drone in the office

O ofiste sadece robot gibi çalışan biri

The motor droned in the distance

Motor uzaktan vızıldıyordu

The teacher droned on for an hour

Öğretmen bir saat boyunca tekdüze konuştu

The word is a vulgar term for female genitalia

O kelime kadın cinsel organı için kaba bir terimdir

Some people call an unpleasant person a cunt

Bazı insanlar hoş olmayan birine pislik derler

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I watch a talk show

Bir sohbet programı izliyorum

I need to reproduce this document

Bu belgeyi çoğaltmam gerekiyor

Many animals reproduce in the spring

Birçok hayvan ilkbaharda ürer

Bacteria reproduce rapidly in warm conditions

Bakteriler sıcak ortamlarda hızla çoğalır

You need to activate your account

Hesabınızı etkinleştirmeniz gerekiyor

Criminals traffic stolen goods

Suçlular çalıntı malların kaçakçılığını yapıyor

The odds of winning are low

Kazanma olasılığı düşük

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

I dream of traveling around the world

Dünyayı gezmeyi hayal ediyorum

The farmer has a strong steer

Çiftçinin güçlü bir tosunu var

It is hard to steer the car

Arabayı yönlendirmek zordur

This job carries a lot of cache

Bu iş büyük bir prestij taşıyor

The company is located in London

Şirket Londra'da yer alıyor

My main concern is the weather

Temel endişem hava durumu

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

What was the cause of the fire

Yangının sebebi neydi

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Animal cruelty is wrong

Hayvanlara zulüm yanlıştır

Please stay back while the others leave

Diğerleri giderken lütfen geride kal

Please stay back from the edge

Lütfen kenardan geride kalın

You should stay back until I call you

Seni çağırana kadar olduğun yerde kalmalısın

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

His behavior screams guilt

Davranışları suçluluk haykırıyor

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

The new law caused a lot of controversy

Yeni yasa büyük bir tartışmaya neden oldu

The farmer is in the field

Çiftçi tarlada

The CEO fielded several tough questions

CEO birçok zor soruyu yanıtladı