Black Mirror — Season 5 Episode 2

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I will wait in the car

Arabada kalacağım

Wait right there for me

Tam orada yerinde dur

Cars must wait at the red light

Arabalar kırmızı ışıkta durmalı

We will wait with the decision

Karar vermeye ara vereceğiz

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

The tree bore delicious fruit

Ağaç lezzetli meyve verdi

The pipe has a wide bore

Borunun geniş bir deliği var

She bore a baby boy

Bir erkek bebek doğurdu

Waiting here is a real bore

Burada beklemek gerçekten çok sıkıcı

He is such a bore

O çok sıkıcı biridir

We are out of milk

Sütümüz bitti

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

This table is made out of wood

Bu masa ahşaptan yapılmış

She stepped out of the room

O odadan dışarı çıktı

She talked him out of quitting

Onu işten ayrılmaktan vazgeçirdi

It is out of his control

Bu onun kontrolünün dışında

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They left me out of the game

Beni oyunun dışında bıraktılar

He is finally out of debt

Sonunda borçtan kurtuldu

Two out of five students passed

Beş öğrenciden ikisi geçti

Pick one out of many

Birçoğunun arasından bir tane seç

Take the cake out of the oven

Keki fırından çıkar

Get out of here right now

Buradan hemen çık

The table is made out of wood

Masa ahşaptan yapılmış

She is out of the office today

O bugün ofiste değil

He is out of the building

O binanın dışında

He took the keys out of his pocket

Anahtarları cebinden çıkardı

The book was taken out of the shelf

Kitap raftan çıkarıldı

He got out of the habit

O bu alışkanlığı bıraktı

We are out of milk

Sütümüz bitti

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

It is cold so let us go inside

Hava soğuk o yüzden içeri gidelim

He has worked on the line for five years

Beş yıldır üretim hattında çalışıyor

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

The long waiting is killing me

Uzun süre beklemek beni mahvediyor

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

Please put on a clean shirt

Lütfen temiz bir gömlek giy

I need to clean my room

Odamı temizlemem gerek

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

He has a clean record

Onun temiz bir sicili var

He has been clean for a year

Bir yıldır temiz

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

He will follow his goal

O hedefini takip edecek

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Please follow me

Lütfen beni takip et

Follow the latest news

En son haberleri izle

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

She sits on the jury

O jüride yer alıyor

Please sit on that chair

Lütfen o sandalyeye otur

She is sitting in the library

O kütüphanede oturuyor

I sat in the front row

Ön sıraya yerleştim

Please sit the child down

Lütfen çocuğu oturt

I like to sit on the grass

Çimlerde oturmayı severim

He sat on the bench

Banka oturdu

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

Take a seat please

Lütfen otur

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

Silicon is used to make computer chips

Bilgisayar çipleri yapmak için silikon kullanılır

They are of a different religious persuasion

Onlar farklı bir dini inanca sahipler

The bomb blew up

Bomba patladı

Blow up the photo

Fotoğrafı büyüt

Her social media accounts blew up overnight

Sosyal medya hesapları bir gecede patlama yaptı

I want to blow up this photo

Bu fotoğrafı büyütmek istiyorum

His career blew up after that song

Onun kariyeri o şarkıdan sonra patladı

Stop blowing up my phone

Telefonumu sürekli aramayı bırak

She was blowing up my phone with messages

Sürekli mesaj atarak telefonumu rahatsız etti

They blew up the bridge

Köprüyü havaya uçurdular

We played with a blow-up ball

Şişme bir topla oynadık

The plan started to blow up

Plan ters gitmeye başladı

The storm began to blow up

Fırtına aniden çıktı

They had a sudden blow-up during the meeting

Toplantı sırasında aniden büyük bir kavga çıktı

It hurts down there

Aşağısı acıyor

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

The front-man started to sing

Solist şarkı söylemeye başladı

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

Get into the car

Arabaya bin

I want to get into running

Koşmaya alışkanlık edinmek istiyorum

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I am starting to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başlıyorum

He wants to get into her

Onu tavlamaya çalışıyor

She wants to get into this school

Bu okula girmek istiyor

It is hard to get into his mind

Onun zihnini anlamak zor

I hope to get into that university

O üniversiteye kabul edilmeyi umuyorum

She got into the best team

En iyi takıma girmeye hak kazandı

I really got into jazz music

Caz müziği beni gerçekten sardı

They got into politics last year

Geçen yıl siyasete ilgi duymaya başladılar

He got into a lot of trouble

Başına büyük dertler bulaştı

She got into the art course

Sanat kursuna kaydoldu

His thoughts got into my mind

Düşünceleri zihnimi etkiledi

They got into the club

Kulübe katıldılar

We got into the details of the plan

Planın detaylarını ele almaya başladık

I got into gardening recently

Bahçecilikle uğraşmaya başladım

I got into reading books again

Kitap okumaktan tekrar zevk almaya başladım

I got into hiking after that trip

O geziden sonra yürüyüşten hoşlanmaya başladım

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

He wronged her by taking the money

Parayı alarak ona kötülük etti

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

It is a mistake to lie

Yalan söylemek bir hatadır

That is the wrong answer

Bu hatalı bir cevap

Something is wrong with the engine

Motorda bir terslik var

Tell me what is wrong

Bana ne sorun olduğunu söyle

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

I am bored with this lecture

Bu dersten sıkıldım

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

I plan on studying tonight

Bu gece ders çalışmaya niyetleniyorum

I plan on my friend to be there

Arkadaşımın orada olacağına bel bağlıyorum

Please check in with your manager

Lütfen müdürüne vardığını bildir

The check in was very fast

Giriş işlemleri çok hızlıydı

I checked in on my sick friend today

Bugün hasta arkadaşımın durumuna bakmak için uğradım

She called to check in with her mother

Annesinin hatırını sormak için onu aradı

We need to check in at the airport

Havaalanında giriş yapmamız gerekiyor

I called to check in on you

Nasıl olduğunu öğrenmek için seni aradım

Please check in with your boss

Lütfen patronuna bilgi ver

I will look in on my neighbor later

Daha sonra komşuma uğrayacağım

Please look in the drawer to find your keys

Anahtarlarını bulmak için çekmecenin içine bak

I looked in the bag to check my things

Eşyalarımı kontrol etmek için çantanın içine baktım

They looked in through the open door

Açık kapıdan içeri göz attılar

I looked in the mirror to fix my hair

Saçımı düzeltmek için aynaya baktım

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

The music was very loud

Müzik çok yüksek sesliydi

I love listening to music

Müzik dinlemeyi severim

He had to face the music for his actions

Yaptıkları yüzünden hesap vermek zorunda kaldı

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

I hate that fucker

O pislikten nefret ediyorum

He is a lucky fucker

O şanslı herifin teki

That fucker lied to me

O aşağılık herif bana yalan söyledi

He is a total fucker

O tam bir pislik

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The farmer gave some feed to the cows

Çiftçi ineklere biraz yem verdi

It is time to feed the cat

Kediyi besleme zamanı

Cows feed on grass

İnekler otla beslenir

I feed my dog every morning

Köpeğimi her sabah beslerim

Feed the paper into the printer

Kağıdı yazıcıya yerleştirin

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

This visit was very nice

Bu ziyaret çok güzeldi

I will visit my friend today

Bugün arkadaşımı ziyaret edeceğim

He needs a lie down

Onun biraz uzanıp dinlenmeye ihtiyacı var

I want to lie down for a while

Biraz uzanmak istiyorum

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He likes to go on about his job

İşi hakkında uzun uzun konuşmayı sever

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Let us go on the roller coaster

Hız trenine binelim

It is time to go on our trip

Gezimize başlama zamanı

I often go on social media

Sık sık sosyal medyaya girerim

The machine went on suddenly

Makine aniden bozuldu

They will go on a date tonight

Bu akşam randevuya çıkacaklar

These labels go on the boxes

Bu etiketler kutuların üzerine konur

She is going on twenty

Yirmi yaşına yaklaşıyor

Most of my money goes on rent

Paramın çoğu kiraya harcanıyor

He keeps going on about his problems

Sürekli sorunları hakkında dırdır ediyor

They have been going on dates lately

Son zamanlarda flört ediyorlar

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Many people went on the protest

Protestoda birçok kişi yer aldı

The band will go on at nine

Grup saat dokuzda sahneye çıkacak

The doctor told me to go on this medication

Doktor bu ilacı kullanmaya başlamamı söyledi

We decided to go on the trip together

Geziye birlikte dahil olmaya karar verdik

She will go on the marathon next week

Gelecek hafta maratona iştirak edecek

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She went on for an hour about the movie

Film hakkında bir saat devamlı konuştu

He went on about his childhood again

Çocukluğunu tekrar tekrar anlattı

We must go on with our work

İşimizi devam ettirmeliyiz

I will get back to you later

Sana daha sonra dönüş yapacağım

Let us get back to our work

İşimize tekrar başlayalım

I will get back to work soon

Yakında işe geri döneceğim

I will get back to you soon

Size yakında geri döneceğim

I need to get back to him tomorrow

Yarın ona tekrar ulaşmam gerekiyor

He will get back to us with the details

Detaylarla ilgili bize geri dönüş yapacak

She promised to get back to my email

E-postama cevap vereceğine söz verdi

Please get back to me when you are free

Müsait olduğunda lütfen beni sonra yanıtla

I will get back to your question later

Sorunu daha sonra yanıtlayacağım

We will get back to the client shortly

Müşteriye kısa süre içinde geri bildirimde bulunacağız

Let us get back to our work

Hadi işimize kaldığı yerden devam edelim

I hope to get back to him next week

Gelecek hafta onunla iletişimi sürdürmeyi umuyorum

Stay positive about the future

Gelecek hakkında olumlu kal

Five is a positive number

Beş pozitif bir sayıdır

The medical test was positive

Tıbbi test sonucu pozitifti

She has a positive attitude towards life

Hayata karşı olumlu bir tutumu var

The test result was positive

Test sonucu pozitifti

She has a positive attitude

Onun olumlu bir tutumu var

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I feel claustrophobic in this room

Bu odada klostrofobik hissediyorum

The project timeline is very strict

Proje zaman çizelgesi çok katı

I added the events to the timeline

Olayları zaman çizelgesine ekledim

She stepped into the vacant position

Boşalan pozisyonun yerine o geçti

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will stay at a hotel

Bir otelde kalacağım

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

What is your favorite activity

En sevdiğin etkinlik nedir

We planned a fun activity for the afternoon

Öğleden sonra için eğlenceli bir etkinlik planladık

There is a lot of activity in the city center

Şehir merkezinde çok faaliyet var

The artist drew the outline of the mountain

Sanatçı dağın dış hatlarını çizdi

He outlined his plan for the project

O proje için planının ana hatlarını belirtti

She made an outline for her speech

Konuşması için bir taslak hazırladı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

Come home right now

Hemen şimdi eve gel

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The weather is fine today

Bugün hava iyi

This plan is fine with me

Bu plan benim için kabul edilebilir

This is a fine cloth

Bu kaliteli bir kumaş

They have fine taste in art

Sanat konusunda üstün bir zevkleri var

I am fine thank you

İyiyim teşekkür ederim

He had to pay a fine

Bir ceza ödemek zorunda kaldı

Read the fine print carefully

İnce yazıları dikkatlice oku

A fine specimen of the plant

Bitkinin seçkin bir örneği

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I have drunk all the water

Tüm suyu içtim

She was drunk with love

Aşkla sarhoş olmuştu

They were fucking in the room

Odada cinsel ilişkiye giriyorlardı

Get this fucking thing away

Bu lanet şeyi uzaklaştır

This is a fucking mess

Bu berbat bir karmaşa

He is a fucking idiot

O kahrolası bir aptal

It is fucking cold

Hava aşırı soğuk

Every individual has rights

Her bireyin hakları vardır

Each part is individual

Her parça ayrıdır

Every individual needs space

Her bireyin alana ihtiyacı vardır

I regard this as a success

Bunu bir başarı olarak görüyorum

Please give my regards to your parents

Lütfen ebeveynlerine selamlarımı ilet

I have high regard for her work

Onun işine büyük saygı duyuyorum

In this regard, you are right.

Bu bakımda haklısın.

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

A new problem came up today

Bugün yeni bir sorun ortaya çıktı

The sun comes up early in summer

Yazın güneş erken yükselir

They are coming up to visit us

Bizi ziyarete yukarı geliyorlar

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Please come up to my office

Lütfen ofisime gel

The food will come up in a minute

Yemek birazdan hazırlanacak

The final match is coming up soon

Final maçı yaklaşıyor

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

An error came up on the screen

Ekranda bir hata ortaya çıktı

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim