Breaking Bad — 1. Sezon Bölüm 7

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

She is a nice person

O iyi bir insan

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

The warrior finished his enemy

Savaşçı düşmanını öldürdü

This law explains how heat moves

Bu yasa ısının nasıl hareket ettiğini açıklar

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Okay?

Tamam mı?

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

That is a sweet gesture

Bu çok hoş bir davranış

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I find this book useful

Bu kitabı faydalı buluyorum

We need to find a way to fix it

Onu düzeltmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor

I regard him as a friend

Onu arkadaşım olarak görüyorum

The girl skipped to school

Kız okula zıplayarak gitti

We need to skip this area immediately

Bu bölgeden hemen ayrılmamız gerekiyor

They put a wall in the room

Odaya bir bölme yaptılar

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I am in a good space right now

Şu an iyi bir durumdayım

I need some space

Biraz kişisel alana ihtiyacım var

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

They share a sexual attraction

Birbirlerine karşı cinsel çekim duyuyorlar

Sexual attraction is a natural feeling

Cinsel çekim doğal bir duygudur

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

I will back you up

Seni destekleyeceğim

My back hurts

Sırtım ağrıyor

Back then, we lived in Ankara

O zamanlar Ankara'da yaşıyorduk

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

The story holds my interest

Hikâye ilgimi canlı tutuyor

She has a romantic interest in him

Ondan romantik olarak hoşlanıyor

I am interested in this job

Bu işi istiyorum

His performance levels with the best players

Onun performansı en iyi oyuncularla aynı seviyede

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

Loud music can interfere with my sleep

Yüksek sesli müzik uykuma engel olabilir.

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I know her

Onu tanıyorum

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

He picked the lock

Kilidi maymuncukla açtı

She loves listening to metal

O metal dinlemeyi seviyor

The silence was pregnant with meaning

Sessizlik anlam yüklüydü

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

The wait was long

Bekleme süresi uzundu

Please wait here until I return

Lütfen ben dönene kadar burada bekle

I love music, in particular jazz

Müziği severim, özellikle cazı

He is very particular about his food

O yemeği konusunda çok titizdir

The wrapping takes time

Paketleme zaman alır

She threw away the gift wrapping

Hediye paketleme kağıdını çöpe attı

The company targeted young customers

Şirket genç müşterileri hedefledi

The attacker chose a target

Saldırgan bir hedef seçti

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

I seriously want to help

Gerçekten yardım etmek istiyorum

They gave it to the cheaters

Hile yapanları ağır cezalandırdılar

Please give it to her

Lütfen onu ona ver

Just give it to me straight

Sadece bana doğrudan söyle

The doctor helped to heal his wound

Doktor yarasının iyileşmesine yardım etti

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

She dropped a bomb

Bomba bir haber verdi

The party was bomb

Parti harikaydı

They bombed the city

Şehri bombaladılar

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

I need a bit of water

Biraz suya ihtiyacım var

They want to establish a new company

Yeni bir şirket kurmak istiyorlar

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

I had time to speak

Konuşma fırsatı buldum

This was a difficult time in history

Bu, tarihte zor bir dönemdi

Now is a good time to leave

Şimdi ayrılmak için uygun zaman

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

Absolutely, I can help

Kesinlikle, yardım edebilirim

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

He is a fast counter

O hızlı bir sayıcıdır

She decided to counter his claim

Onun iddiasına karşı çıkmaya karar verdi

The electric counter shows how much energy we use

Elektrik sayacı ne kadar enerji kullandığımızı gösteriyor

We should help others

Başkalarına yardım etmeliyiz

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

The government had to lock down the city

Hükümet şehri kapatmak zorunda kaldı

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The hotel is right beside the station

Otel istasyonun tam yanında

Right, I understand

Peki, anlıyorum

Turn right at the next street

Bir sonraki sokakta sağa dön

This is the right time to call

Aramak için doğru zaman bu

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

We are close friends

Biz yakın arkadaşız

The closing of the shop upset us

Dükkânın kapatılması bizi üzdü

Her answer was close to mine

Onun cevabı benimkine çok benziyordu

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı