Breaking Bad — Season 2 Episode 1

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

The police want to clean up the city

Polis şehri temizlemek istiyor

They cleaned up at the casino

Kumarhanede köşeyi döndüler

The police want to clean up the city

Polis şehri suçtan arındırmak istiyor

I need to clean up my room

Odamı temizlemem gerekiyor

The beach clean-up starts at noon

Sahil temizliği öğlen başlıyor

I got the early bird discount

Erken kayıt indiriminden yararlandım

We booked an early bird ticket

Erken rezervasyon bileti ayırttık

She is an early bird and arrives at the office first

O bir erkencidir ve ofise ilk o varır

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I took a picture of the cat

Kedinin fotoğrafını çektim

I live in a small flat

Küçük bir dairede yaşıyorum

He played a B flat note on the piano

Piyanoda si bemol notasını çaldı

She wears comfortable flats

O rahat babetler giyiyor

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

You surprise me

Beni şaşırtıyorsun

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

You surprised me with your arrival

Gelişinle beni şaşırttın

The sudden noise surprised her

Aniden çıkan ses onu ürküttü

She showed great surprise

Büyük bir şaşkınlık gösterdi

We have a surprise for you

Senin için bir sürprizimiz var

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

This house is bigger than mine

Bu ev benimkinden daha büyük

The issue is much bigger than we expected

Sorun beklediğimizden çok daha büyük

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

The doctor ordered a blood test

Doktor kan tahlili istedi

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

He wanted to test her patience

Onun sabrını sınamak istedi

I studied hard for the test

Sınava çok çalıştım

She likes to stare at the stars

O yıldızlara dik dik bakmayı sever

Stop staring at me

Bana dik dik bakmayı bırak

He stared at the wall

O duvara gözünü dikti

We stared at the sunset

Güzel gün batımına bakakaldık

She stared out the window

O pencereden dışarı uzun uzun baktı

The car barreled down the road

Araba yolda hızla ilerledi

He cleaned the barrel of the gun

Silahın namlusunu temizledi

The bullet left the barrel

Mermi namludan çıktı

He paced up and down the room

Odada aşağı yukarı yürüdü

He walked up and down the hall

Koridorda aşağı yukarı yürüdü

I searched up and down for the keys

Anahtarları her yerde aradım

They organized a benefit for the children

Çocuklar için bir yardım etkinliği düzenlediler

This plan has many benefits

Bu planın birçok faydası var

Exercise has many benefits for health

Egzersizin sağlık için birçok faydası vardır

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

I bought a loaf of bread today

Bugün bir somun ekmek aldım

I bought a loaf of bread

Bir somun ekmek aldım

Stop loafing and do your homework

Aylaklık etmeyi bırak ve ödevini yap

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

Ask a local for directions

Yön tarifi için bir yerliye sorun

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

She attended the meeting at the local

O sendika şubesindeki toplantıya katıldı

We buy our food from a local market

Yiyeceklerimizi yerel bir pazardan alıyoruz

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

He is a little boy

O küçük bir erkek çocuk

We wound up getting lost

Sonunda kaybolduk

He has a wind up toy

Kurmalı bir oyuncağı var

That was just a wind up

Bu sadece bir şakaydı

Don't wind him up before the test

Sınavdan önce onu sinirlendirme

He did a quick wind up before throwing the ball

Topu fırlatmadan önce hızlı bir hazırlık yaptı

I did not want to wind up in that argument

O tartışmaya karışmak istemedim

They wound up at the beach

Sonunda kendilerini sahilde buldular

I hate being stuck in rush hour

Trafik saatinde sıkışıp kalmaktan nefret ediyorum

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I have a muscle pull in my leg

Bacağımda kas çekilmesi var

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

He has a lot of pull in the company

Şirkette büyük bir nüfuzu var

I pulled a muscle in my leg

Bacağımdaki kası incittim

Pull the chair closer to the table

Sandalyeyi masaya doğru çek

He pulled a trick on his friend

Arkadaşına bir oyun oynadı

The dog pulled on the leash

Köpek tasmasına asıldı

Please adjust the volume

Lütfen sesi ayarla

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The weather is fine today

Bugün hava iyi

This plan is fine with me

Bu plan benim için kabul edilebilir

This is a fine cloth

Bu kaliteli bir kumaş

They have fine taste in art

Sanat konusunda üstün bir zevkleri var

I am fine thank you

İyiyim teşekkür ederim

He had to pay a fine

Bir ceza ödemek zorunda kaldı

Read the fine print carefully

İnce yazıları dikkatlice oku

A fine specimen of the plant

Bitkinin seçkin bir örneği

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

I don't care

Umursamıyorum

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

Success hangs on your hard work

Başarı senin sıkı çalışmana bağlı

Hang on the poster here

Posteri buraya as

Please hang on to this receipt

Lütfen bu fişi elinde tut

Hang on to the rail tightly

Tırabzana sıkıca tutun

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

This table is made out of wood

Bu masa ahşaptan yapılmış

She stepped out of the room

O odadan dışarı çıktı

She talked him out of quitting

Onu işten ayrılmaktan vazgeçirdi

It is out of his control

Bu onun kontrolünün dışında

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They left me out of the game

Beni oyunun dışında bıraktılar

He is finally out of debt

Sonunda borçtan kurtuldu

Two out of five students passed

Beş öğrenciden ikisi geçti

Pick one out of many

Birçoğunun arasından bir tane seç

Take the cake out of the oven

Keki fırından çıkar

Get out of here right now

Buradan hemen çık

The table is made out of wood

Masa ahşaptan yapılmış

She is out of the office today

O bugün ofiste değil

He is out of the building

O binanın dışında

He took the keys out of his pocket

Anahtarları cebinden çıkardı

The book was taken out of the shelf

Kitap raftan çıkarıldı

He got out of the habit

O bu alışkanlığı bıraktı

We are out of milk

Sütümüz bitti

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

I need to decide what to eat

Ne yiyeceğime karar vermem lazım

We decided the time of the meeting

Toplantının zamanını kararlaştırdık

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Please put out the fire

Lütfen ateşi söndür

He wanted her to put out

Onunla birlikte olmasını istedi

I don't want to put you out

Seni zahmete sokmak istemiyorum

She felt put out by his rude comment

Onun kaba yorumu yüzünden rahatsız oldu

I hope I am not putting you out

Umarım seni rahatsız etmiyorumdur

The company put out a new report today

Şirket bugün yeni bir rapor yayınladı

The company will put out a new report

Şirket yeni bir rapor yayınlayacak

This factory puts out many cars

Bu fabrika birçok araba üretiyor

They put out a new movie

Yeni bir film piyasaya sürdüler

He felt put out by the request

İstekten dolayı rahatsız hissetti

Please put out the samples

Lütfen örnekleri sergileyin

The agency put out a press release

Ajans bir basın bülteni yayınladı

You should put out the recycling

Geri dönüşümü dışarı çıkarmalısın

They worked hard to put out the problem

Sorunu halletmek için çok çalıştılar

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

This sign means stop

Bu işaret dur anlamına gelir

He means to arrive on time

O vaktinde varmaya niyetli

They have the means to pay for it

Bunu ödemek için imkanları var

He means to help you with the project

O sana projede yardım etmeyi kastediyor

This symbol means peace

Bu sembol barış anlamına gelir

They live within their means

Onlar imkanları dahilinde yaşıyorlar

I favour this new plan

Bu yeni planı destekliyorum

There was blood on the floor

Yerde kan vardı

She set up a new company

Yeni bir şirket kurdu

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

I will set up the computer

Bilgisayarı kuracağım

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

He was set up by his enemy

Düşmanı ona kumpas kurdu

His parents set him up with enough money

Ailesi onu yeterli parayla destekledi

My friend set me up on a date

Arkadaşım beni bir randevu için tanıştırdı

They set up a new company

Yeni bir şirket kurdular

Please set up the new printer

Lütfen yeni yazıcıyı ayarlayın

We set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı hazırladık

The room is all set up

Oda tamamen hazırlanmış

I am all set up for the test

Sınav için tamamen hazırım

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

The shopping centre is open

Alışveriş merkezi açık

She is familiar with online checking services

İnternet hesap hizmetlerine aşinadır

I am checking the documents now

Belgeleri şimdi kontrol ediyorum

I deposited my paycheck into my checking account

Maaşımı vadesiz hesabıma yatırdım

I am checking the schedule

Programı kontrol ediyorum

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

It is very cold out here

Buralar çok soğuk

The rain spoiled the picnic

Yağmur pikniği bozdu

They divided the spoils of war among the soldiers

Savaş ganimetlerini askerler arasında paylaştırdılar

The soldiers shared the spoils after the battle

Askerler savaştan sonra ganimetleri paylaştılar

I no longer live here

Artık burada yaşamıyorum

I cannot wait any longer

Daha uzun süre bekleyemem

I cannot wait any longer

Artık daha uzun süre bekleyemem

They stayed for a long time

Uzunca bir süre kaldılar

I will study for a longer time

Daha fazla süre ders çalışacağım

Give me more time to think

Düşünmek için bana daha çok zaman ver

This bridge is longer

Bu köprü daha uzun

The movie was longer than the book

Film kitaptan daha uzundu

We need more time to work

Çalışmak için daha fazla vakte ihtiyacımız var

It took longer than expected

Beklenenden daha uzun sürdü

The route is longer today

Bugün rota daha uzun mesafe

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

The car has four wheels

Arabanın dört tekerleği var

The car has four wheels

Arabanın dört tekerleği var

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

What the hell is that

Bu da ne

We need to modify our plans

Planlarımızı değiştirmemiz gerekiyor

He modified the car to go faster

Arabayı daha hızlı gitmesi için değiştirdi

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

I love you baby

Seni seviyorum bebeğim

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

My brother in law is coming to dinner

Kayınbiraderim akşam yemeğine geliyor

Her brother in law took the kids to school

Eniştesi çocukları okula götürdü