Breaking Bad — 2. Sezon Bölüm 1

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

I use my phone every day

Telefonumu her gün kullanırım

Holy cow, look at that

Vay canına, şuna bak

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

What the hell is that

Bu da ne

The demand for goods continues to grow

Ürünlere olan talep artmaya devam ediyor

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

They brought up three children

Üç çocuk büyüttüler

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

The gold trim adds a nice touch

Altın süsleme hoş bir dokunuş katıyor

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

The bathroom is in crap condition

Banyo berbat durumda

She has a lot of money

Çok parası var

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I know her

Onu tanıyorum

He brings in a lot of money

Çok para kazanıyor

Please bring in the groceries

Lütfen market alışverişini içeri getir

They will bring in an expert to help

Yardım etmesi için bir uzman çağıracaklar

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

I am learning to speak Chinese

Çince konuşmayı öğreniyorum

The store made a big sale

Mağaza büyük bir satış yaptı

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

The children are safe here

Çocuklar burada güvende

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The bus stopped

Otobüs durdu

A fence can stop the dog from escaping

Bir çit köpeğin kaçmasını engelleyebilir

She murdered that melody with her performance

Performansıyla melodiyi mahvetti

They plotted to murder the king

Kralı öldürmeyi planladılar

A murder of crows flew over the field

Bir karga sürüsü tarlanın üzerinden uçtu

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

He is a little boy

O küçük bir erkek çocuk

That boy is my friend

O ahbap benim arkadaşım

Boy, come over here

Dostum, buraya gelsene

The boy is waiting outside

Erkek dışarıda bekliyor

The boy is playing in the park

Erkek çocuk parkta oynuyor

Boy, listen to me

Oğlum, beni dinle

That boy lives nearby

O herif yakında oturuyor

It is a scientific fact

Bu bilimsel bir olgudur

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

He began to waste away

Güçten düşüp zayıflamaya başladı.

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

We watched a special on TV

Televizyonda özel bir program izledik

She is a pretty girl

O güzel bir kız

The fish is still live

Balık hala canlı

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

Do not touch that live wire

O elektrik yüklü tele dokunma

Some plants live for weeks without water

Bazı bitkiler susuz haftalarca hayatta kalır

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

Self-preservation is important

Kendini korumak önemlidir

He was checking her out

Onu süzüyordu

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

Many trees are around the school

Okulun civarında çok ağaç var

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

There were around ten people

Yaklaşık on kişi vardı

Is anyone around?

Yakınlarda kimse var mı?

The road goes around the hill

Yol tepenin etrafından geçiyor

You can go out provided you finish your homework

Ödevini bitirmen şartıyla dışarı çıkabilirsin

The hotel provides free breakfast

Otel ücretsiz kahvaltı sağlıyor

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

The wait was long

Bekleme süresi uzundu

Please wait here until I return

Lütfen ben dönene kadar burada bekle

My grandfather is a real old timer

Dedem tam bir ihtiyardır

That old-timer knows this town well

O ihtiyar bu kasabayı iyi tanır

He leaked the secret report

Gizli raporu sızdırdı

He was embarrassed because he started to leak

İdrar kaçırmaya başladığı için utandı

The silence was pregnant with meaning

Sessizlik anlam yüklüydü

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

We arrived earlier in the day

Günün daha erken saatlerinde vardık.

The shopping centre is open

Alışveriş merkezi açık

The doctor performed an autopsy

Doktor bir otopsi yaptı

We are heading home

Eve doğru gidiyoruz

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

He works in an office

O bir ofiste çalışıyor

I work in the garden

Bahçede çalışırım

He found work in Ankara

Ankara'da iş buldu

The machine works well

Makine iyi çalışıyor

She works the farm with her brother

Çiftliği erkek kardeşiyle işletiyor

They worked the puzzle together

Bulmacayı birlikte çözdüler

We work together on the project

Projede birlikte çalışıyoruz

The baby drinks formula

Bebek mama içiyor

The baby is fed with formula

Bebek formülle besleniyor

Water has the formula H₂O

Suyun formülü H₂O'dur

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I could not get to her

Ona ulaşamadım

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

This sign means stop

Bu işaret dur anlamına gelir

He lives beyond his means

O varlığının üzerinde yaşıyor

This word means “happy”

Bu kelime “mutlu” anlamına gelir

This is a good means of communication

Bu iyi bir iletişim yöntemidir

He leaned in to lay her

Onu öpmek için öne eğildi

He bragged about his last lay

Son cinsel ilişkisiyle övündü

He helped to lay the truth bare

Gerçeğin örtüsünü kaldırmaya yardım etti

The hen lays an egg every day

Tavuk her gün yumurtlar

The house lay empty for years

Ev yıllarca boş kaldı

He played a B flat note on the piano

Piyanoda si bemol notasını çaldı

She wears comfortable flats

O rahat babetler giyiyor

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

The whole world watched the game

Bütün dünya maçı izledi

She has a fair face

Onun güzel bir yüzü var

We went to the book fair

Kitap fuarına gittik

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I find this book useful

Bu kitabı faydalı buluyorum

We need to find a way to fix it

Onu düzeltmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor

I regard him as a friend

Onu arkadaşım olarak görüyorum

The doctor will inject the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur