Breaking Bad — 2. Sezon Bölüm 3

They need to juice up the plan

Planı canlandırmaları gerekiyor

He has the juice to get the project approved

Projenin onaylanmasını sağlayacak nüfuzu var

The athlete was banned for juicing

Sporcu doping yaptığı için men edildi

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

The sunset was golden

Gün batımı altın rengindeydi

This is a golden opportunity

Bu çok değerli bir fırsat

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

His story sounds interesting

Onun hikayesi merak uyandırıyor

The sounds were very loud

Sesler çok yüksekti

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

The bottle has a wide mouth

Şişenin ağzı geniş

How much is this

Bu ne kadar

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

There is a strand of hair on your coat

Kabanında bir saç teli var

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

We need help with this task

Bu görev için yardıma ihtiyacımız var

The new rules helped the situation

Yeni kurallar durumu iyileştirdi

Smoking threatens your health

Sigara içmek sağlığını tehdit eder

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

He tried to run away the stray cat

Sokak kedisini kovmaya çalıştı

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I know her

Onu tanıyorum

He hit the ball

Topa vurdu

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

The school hit students with a new rule

Okul öğrencilere yeni bir kural dayattı

The news hit her hard

Haber onu derinden etkiledi

I sweat a lot in summer

Yazın çok terlerim

I wear my sweats to the gym

Spor salonuna eşofmanlarımı giyiyorum

Sweat the onions in a pan

Soğanları tavada terletin

I took him for a doctor

Onu doktor sanmıştım

The trip took one hour

Yolculuk bir saat sürdü

We took the long road to avoid traffic

Trafikten kaçınmak için uzun yoldan gittik

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

The damage was nothing

Hasar önemsizdi

The computer processes the data

Bilgisayar verileri işler

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

They treated us to a long delay

Bizi uzun bir gecikmeye maruz bıraktılar

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

She feels upset today

Bugün kendini üzgün hissediyor

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

Please round up the total amount

Lütfen toplam tutarı yukarı yuvarlayın

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

It lasted five years

Beş yıl sürdü

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

There is a field behind the house

Evin arkasında bir alan var

The CEO fielded several tough questions

CEO birçok zor soruyu yanıtladı

It was pure luck

Bu tamamen şanstı

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

They said cheers and drank

Şerefe dediler ve içtiler

The crowd gave a loud cheer for the team

Kalabalık takım için coşkulu tezahüratta bulundu

He decided to roll on his accomplices

Suç ortaklarını ispiyonlamaya karar verdi

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

There is a lot of stuff in the box

Kutuda bir sürü şey var

I kept the keys in my pocket

Anahtarları cebimde tuttum

He kept waiting for the bus

O otobüsü beklemeye devam etti

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

His friends got into him to behave badly

Arkadaşları onu kötü davranmaya yöneltti

He got into drinking at college

Üniversitedeyken alkol içmeye başladı

He decided to come over to our team

Bizim takıma geçmeye karar verdi

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

You will pay for what you did

Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin

I paid for the ticket

Biletin parasını ödedim

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Wait a second

Bir saniye bekle.

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

She can hear the birds

Kuşları duyabiliyor

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

Let's do some boom boom

Hadi seks yapalım

I heard a boom boom coming from the speakers

Hoparlörlerden güm güm sesi geldiğini duydum

The baby made a boom boom

Bebek kaka yaptı

I heard a boom boom

Bir gümbürtü duydum

The wind is blowing due north

Rüzgar tam kuzeyden esiyor

I need to pay my monthly dues

Aylık aidatlarımı ödemem gerekiyor

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

I had time to speak

Konuşma fırsatı buldum

This was a difficult time in history

Bu, tarihte zor bir dönemdi

Now is a good time to leave

Şimdi ayrılmak için uygun zaman

The car barreled down the road

Araba yolda hızla ilerledi

The bullet left the barrel

Mermi namludan çıktı