Breaking Bad — Season 2 Episode 8

Please close the blinds

Lütfen jaluzileri kapat

They signed a blind agreement

Gizli bir anlaşma imzaladılar

She had blind faith in her success

Başarısına körü körüne inanıyordu

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

He shamed her in front of everyone

Herkesin önünde onu utandırdı

He felt no shame after stealing

Çaldıktan sonra hiç utanç duymadı

It is a shame that the store is closed

Mağazanın kapalı olması büyük bir üzüntü

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Ona ne oldu

I happened to drop the glass

Bardağı kazara düşürdüm

I happened to find my old key

Eski anahtarımı tesadüfen buldum

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to be at the store

Dükkanda denk geldim

I happened to break the vase

Vazoyu yanlışlıkla kırdım

I happened to see the movie

Filmi şans eseri izledim

I live in the country

Kırsalda yaşıyorum

She likes listening to country music

Country müziği dinlemeyi seviyor

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I will deal with the problem tomorrow

Sorunla yarın başa çıkacağım

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla başa çıkmam gerekiyor

She bought a panty

Bir külot aldı

I bought a new flat screen TV

Yeni bir düz ekran televizyon aldım

I bought a new flat-screen TV yesterday

Dün yeni bir düz ekran televizyon aldım

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The police let him go without any punishment

Polis onu hiçbir ceza vermeden serbest bıraktı

The sad song let me feel nostalgic

Hüzünlü şarkı beni nostaljik hissettirdi

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

Please let me go home

Lütfen eve gitmeme izin ver

They let the bird fly away

Kuşu serbest bıraktılar

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

Let us start with the basics

Temellerle başlayalım

The delivery went smoothly

Doğum sorunsuz geçti

I am waiting for the delivery

Teslimatı bekliyorum

The delivery took three days

Ulaştırma üç gün sürdü

The delivery arrived this morning

Teslimat bu sabah geldi

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

He butchered the song

Şarkıyı mahvetti

The soldiers butchered the civilians

Askerler sivilleri katletti

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

There are weeds in the garden

Bahçede yabani otlar var

I need to weed the garden

Bahçeyi ayıklamam gerekiyor

He was caught with some weed

Yanında biraz esrar ile yakalandı

There is a weed in the garden

Bahçede bir yabani ot var

You need to weed the garden

Bahçedeki yabani otları ayıklaman gerekiyor

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I took a picture of the cat

Kedinin fotoğrafını çektim

It lasted five years

Beş yıl sürdü

They barely made it out of the building

Binadan ucu ucuna kurtuldular

I don't know if he will make it out

Başarıp başaramayacağını bilmiyorum

I can't make out the words

Kelimeleri seçemiyorum

I hope you can make it out to the party

Umarım partiye gelebilirsin

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

There is a lot of smoke

Çok fazla duman var

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

She is a total smoke

O çok çekici biri

She decided to smoke a cigarette

Bir sigara içmeye karar verdi

They smoked the fox out of the hole

Tilkiyi dumanla delikten çıkardılar

There is a lot of smoke in the room

Odada çok duman var

It is unhealthy to smoke deeply

Dumanı derinden içine çekmek sağlıksızdır

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

Excessive smoke can cause many diseases

Aşırı sigara kullanımı birçok hastalığa yol açabilir

He stopped to smoke for a few minutes

Birkaç dakikalığına tütün kullanmak için durdu

We watched the fight on pay-per-view

Dövüşü izle öde sistemiyle izledik

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

He is wearing a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

He is such a douchebag

O tam bir pislik

He acted like a total douchebag at the party

Partide tam bir pislik gibi davrandı

She has bangs

Saçında perçem var

They banged

Onlar seks yaptı

This is my bang

Burası benim evim

There was a loud bang in the garage

Garajda yüksek bir patlama sesi oldu

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

We ended up at the beach

Sonunda plaja vardık

They ended up happy

Onlar sonunda mutlu oldular

We ended up walking home

Sonunda eve yürüyerek gittik

They ended up in Paris

Sonunda Paris'e vardılar

She ended up tired

Nihayetinde yoruldu

We ended up at the hotel

Sonunda otele ulaştık

The race ended up a disaster

Yarış bir felaketle son buldu

The game ended up badly

Oyun kötü sonuçlandı

The party ended up in chaos

Parti karmaşaya yol açtı

I need to figure out this puzzle

Bu bulmacayı çözmem gerekiyor

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

Did you hear about the accident

Kazayı duydun mu

I heard about the meeting

Toplantıdan haberdar oldum

Did you hear about the news

Haberleri duydun mu

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

Come home right now

Hemen şimdi eve gel

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The website has a constant content feed

Web sitesinin sürekli bir içerik akışı var

The farmer gave some feed to the cows

Çiftçi ineklere biraz yem verdi

Cows feed on grass

İnekler otla beslenir

I feed my dog every morning

Köpeğimi her sabah beslerim

Feed the paper into the printer

Kağıdı yazıcıya yerleştirin

We need to try a new tack

Yeni bir yaklaşım denememiz gerekiyor

I will tack the note to the wall

Notu duvara tutturacağım

He cleaned the tack after the ride

Sürüşten sonra at takımını temizledi

Stop badgering me for money

Para için beni bezdirmeyi bırak

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

The brass ordered the retreat

Yüksek rütbeli subaylar geri çekilme emri verdi

He had the brass to walk in uninvited

Davetsiz içeri girecek cüreti vardı

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

The baby did a doo doo

Bebek kaka yaptı

The club signed a loan-out deal for the player

Kulüp oyuncu için bir ödünç verme anlaşması imzaladı

The library loans out books

Kütüphane kitapları ödünç veriyor

This map is a representation of the city

Bu harita şehrin bir betimlemesidir

My phone is busted

Telefonum bozuk

He got busted by the police

Polis tarafından yakalandı

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

She is a member of the club

O kulübün bir üyesi

I remember your name

İsmini hatırlıyorum

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

He is a member of the club

O kulübün bir üyesidir

I finally got up the courage to speak

Sonunda konuşma cesaretini topladım

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

I need to get up to reach the book

Kitaba ulaşmak için ayağa kalkmam gerekiyor

It is time to get up from the bed

Yataktan kalkma zamanı geldi

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

Yay we won the game

Yaşasın maçı kazandık

His fly is open

Fermuarı açık

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

Birds fly in the sky

Kuşlar gökyüzünde uçar

They serve breakfast at 8 AM

Kahvaltıyı sabah 8'de servis ediyorlar

He must serve five years in prison

O beş yıl hapis cezasını çekmeli

It is your turn to serve

Servis atma sırası sende