Breaking Bad — 2. Sezon Bölüm 8

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Please leave her alone

Lütfen onu rahat bırak

The fire left ash on the floor

Yangın yerde kül bıraktı

Leave the door open

Kapıyı açık bırak

I left my dog with my neighbor

Köpeğimi komşuma emanet ettim

She left the office early

Ofisten erken ayrıldı

He left his umbrella at home

Şemsiyesini evde bıraktı

Leave your shoes by the door

Ayakkabılarını kapının yanına koy

I left a message on her phone

Telefonuna bir mesaj bıraktım

I left a message for Tom

Tom'a bir mesaj gönderdim

She wore a simple dress

Sade bir elbise giydi

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

They turned the old house into a museum

Eski evi müzeye dönüştürdüler

Please close the blinds

Lütfen jaluzileri kapat

They signed a blind agreement

Gizli bir anlaşma imzaladılar

She had blind faith in her success

Başarısına körü körüne inanıyordu

He was blind to the danger

Tehlikenin farkında değildi

They were desperate for help

Yardıma çok muhtaçlardı

The situation is desperate

Durum vahim

She is desperate to win

Kazanmayı çok istiyor

Stop badgering me for money

Para için beni bezdirmeyi bırak

The athlete ended her career after ten years

Sporcu çalışma dönemini on yılın sonunda bitirdi

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

He needs some scratch to buy a new car

Yeni bir araba almak için biraz paraya ihtiyacı var

He is a scratch golfer

O çok yetenekli bir golfçü

We started the project from scratch

Projeye sıfırdan başladık

She scratched the table

Masayı çizdi

He has an animal instinct for survival

Hayatta kalmak için hayvansal bir içgüdüsü var

What the hell is that

Bu da ne

He hoped to profit from the deal

Anlaşmadan kâr etmeyi umuyordu

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I have some bad news

Sana bazı kötü haberlerim var

He is a kind man

O iyi bir adam

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

His fly is open

Fermuarı açık

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

Birds fly in the sky

Kuşlar gökyüzünde uçar

They have great chemistry

Onların harika bir kimyası var

He likes to bench at the gym

O spor salonunda bench press yapmayı seviyor

The coach decided to bench the star player

Antrenör yıldız oyuncuyu yedek bırakmaya karar verdi

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

He rapped on the door

Kapıyı tıkladı

He likes to rap

Rap yapmayı sever

We are short of time

Vaktimiz az

We had a short meeting

Kısa bir toplantı yaptık

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

He stopped short when he saw the car

Arabayı gördüğünde aniden durdu

The speech was very short

Konuşma çok kısaydı

I will get back to you soon

Size yakında geri döneceğim

I don't care

Umursamıyorum

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

I write a letter

Bir mektup yazarım

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

The poem is open to interpretation

Şiir yoruma açıktır

The open phase is often difficult

İlk aşama genellikle zordur

She is open to new ideas

Yeni fikirlere açık olan biridir

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

I take a vitamin every morning

Her sabah bir vitamin hapı alıyorum

Eat vegetables to get vitamins

Vitamin almak için sebze yiyin

It has been years since I saw her

Onu görmeyeli yıllar oldu

He is ten years old

O on yaşındadır

I have lived here for two years

İki yıldır burada yaşıyorum

The project will take one year

Proje bir sene sürecek

It has been many years since we met

Görüşmeyeli uzun yıllar oldu

The project took two years

Proje iki yıl sürdü

he is a walking encyclopedia so to speak

o tabiri caizse ayaklı bir ansiklopedidir

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She gave up smoking

Sigarayı bıraktı

I will give you an hour to finish

Bitirmen için sana bir saat süre tanıyacağım

Our team gave them tough competition

Takımımız onlara zorlu bir mücadele yaşattı

We should give the cost some thought

Maliyeti göz önünde bulundurmalıyız

Given the weather, we should stay home

Hava durumunu hesaba katarsak evde kalmalıyız

She gave me an angry look

Bana öfkeli bir bakış attı

They gave him permission to leave

Gitmesine izin verdiler

He is given to making jokes

Şaka yapmaya eğilimlidir

She gave her word to help us

Bize yardım edeceğine söz verdi

He gave his life to save the child

Çocuğu kurtarmak için hayatını feda etti

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

Dad read me for lying

Babam yalan söylediğim için beni azarladı

The sign reads “Stop”

Tabelada “Dur” yazıyor

This book is a fun read

Bu kitap keyifli bir okuma

The red color represents danger

Kırmızı renk tehlikeyi temsil eder

Success hangs on your hard work

Başarı senin sıkı çalışmana bağlı

Hang on the poster here

Posteri buraya as

Please hang on to this receipt

Lütfen bu fişi elinde tut

She hung on to every word

Her kelimeyi dikkatle dinledi

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

Our team will crush the rival

Takımımız rakibi ezecek

He took a hard lick during the match

Maç sırasında sert bir darbe aldı

He finally licked the problem

Sonunda problemin üstesinden geldi

The guitarist played a cool lick

Gitarist havalı bir müzikal motif çaldı

He is in good shape

O iyi bir formda

You can shape the clay with your hands

Kili ellerinle şekillendirebilirsin

He took credit for the project success

Projenin başarısı için övgüyü o üstlendi

She tried to take credit for my work

İşim için övgüyü üstüne almaya çalıştı

You should take credit for the success

Başarıdan dolayı krediyi sen üstlenmelisin

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

The wait was long

Bekleme süresi uzundu

Please wait here until I return

Lütfen ben dönene kadar burada bekle

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

The room feels warm

Oda sıcak görünüyor

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

He pulled the door open

Kapıyı çekerek açtı

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

He secretly pulled the leader's strings

Lideri gizlice yönlendirdi

They pulled the boxes out of the room

Kutuları odadan çıkarıp götürdüler

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

The whole world watched the game

Bütün dünya maçı izledi

He is a sometime actor

O eski bir oyuncudur

I will visit you sometime

Bir ara seni ziyaret edeceğim

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

He used a block of ice

Bir buz kütlesi kullandı

Walk one block and turn left

Bir blok yürüyün ve sola dönün

The prisoner knelt on the block

Mahkum kütüğün önünde diz çöktü

I need to work in more details

Daha fazla detay eklemem gerekiyor

She works in finance

O finans sektöründe çalışıyor

The new rules work in well

Yeni kurallar iyi uyum sağlıyor

She has a lot of money

Çok parası var

The wound is healing

Yara iyileşiyor

He was wound tight after the meeting

Toplantıdan sonra çok gergindi

He was wounded in the leg

Bacağından yaralandı

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

She made a strong case for change

Değişim için güçlü bir sav sundu

The police opened a case

Polis bir soruşturma başlattı

Our team is trailing by two points

Takımımız iki puan geride

The detective trailed the suspect

Dedektif şüpheliyi takip etti