Breaking Bad — Season 2 Episode 10

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

The installation in the museum was impressive

Müzedeki yerleştirme çok etkileyiciydi

The storm battered the house

Fırtına evi hırpaladı

The batter hit the ball

Vurucu topa vurdu

The USA is a major superpower

ABD büyük bir süper güçtür

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

They walked in the wood

Ormanda yürüdüler

She felt a state of wood

O bir cinsel uyarılma halindeydi

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

It only costs five bucks

Sadece beş dolar tutuyor

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

The puppy is playing in the garden

Yavru köpek bahçede oynuyor

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I have a new job

Yeni bir işim var

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

Can you guess my age

Yaşımı tahmin edebilir misin

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I cut the article out of the newspaper

Makaleyi gazeteden kesip çıkardım

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

It is easy to understand this lesson

Bu dersi anlamak kolay

This is an easy way to solve it

Bu onu çözmenin kolay bir yolu

Your help made a big difference

Yardımınız büyük bir fark yarattı

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I will wait in the car

Arabada kalacağım

Wait right there for me

Tam orada yerinde dur

Cars must wait at the red light

Arabalar kırmızı ışıkta durmalı

We will wait with the decision

Karar vermeye ara vereceğiz

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He grabbed the rebound

Ribaundu yakaladı

This is just a rebound relationship

Bu sadece bir teselli ilişkisi

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

I need to earn money

Para kazanmam gerekiyor

She earns a salary

O maaş kazanıyor

He earns payment for his work

Yaptığı iş için ücret alıyor

There is a relationship between diet and health

Diyet ve sağlık arasında bir ilişki vardır

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

They brought up their children well

Çocuklarını iyi yetiştirdiler

Bring the book to me

Kitabı bana getir

Bring me the pen

Kalemi bana ver

Do not bring this up

Konuyu açma

I will bring the book back

Kitabı geri getireceğim

Bring your sister to school

Kız kardeşini okula götür

This road will bring you to town

Bu yol seni şehre ulaştıracak

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

The score was zip

Skor sıfırdı

I cannot close the zip on my jacket

Ceketimin fermuarını kapatamıyorum

She has a lot of zip

Onda çok fazla enerji var

Zip up your jacket

Ceketinin fermuarını kapat

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I like to nap after lunch

Öğle yemeğinden sonra kestirmeyi severim

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

His health began to deteriorate.

Sağlığı kötüleşmeye başladı.

I am in the snack aisle

Atıştırmalık koridorundayım

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I say thank you to my teacher

Öğretmenime teşekkür ederim diyorum

Thank you for the coffee

Kahve için teşekkürler

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

He signed the form

O formu imzaladı

This is a signed document

Bu imzalı bir belgedir

He signed the important document

O önemli belgeyi imzaladı

The actor signed my book

Oyuncu kitabımı imzaladı

He signed the important document

Önemli belgeye imza attı

I signed for the new course

Yeni kursa kaydoldum

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

I like to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmeyi severim

We go to the park on the weekend

Hafta sonu parka gideriz

I do not work on the weekend

Hafta sonu çalışmam

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

Though it was raining we walked

Yağmur yağsa da yürüdük

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum

The boy turtled when he saw the dog

Çocuk köpeği görünce kabuğuna çekildi

Traffic turtled along the highway

Trafik otoyolda çok yavaş ilerledi

She ate a chocolate turtle

O bir kaplumbağa çikolata yedi

They decked the hall with flowers

Salonu çiçeklerle süslediler

He threatened to deck his friend

Arkadaşını yumruklamakla tehdit etti

Can you shuffle the deck

Desteyi karıştırabilir misin

The horses were champing at the bit

Atlar gitmek için sabırsızlanıyordu

The fuel system is tankless

Yakıt sistemi tankı olmayan bir yapıdadır

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

They finally got together

Sonunda sevgili oldular

Let's get together this weekend

Bu hafta sonu buluşalım

Let's have a get together soon

Yakında bir buluşma yapalım

Let's get together for coffee

Kahve içmek için buluşalım

I need to get together my notes

Notlarımı hazırlamam gerekiyor

We should get together for coffee

Kahve içmek için buluşmalıyız

They got together last summer

Geçen yaz sevgili oldular

Let us get together in the main square

Ana meydanda bir araya gelelim

We are having a small get-together tonight

Bu akşam küçük bir toplanmamız var

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

She treats everyone with kindness

Herkese nezaketle davranır

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

Ice cream is a special treat

Dondurma özel bir ikramdır

That half man character appears in many fairy tales

O yarı insan karakteri birçok masalda ortaya çıkıyor

The centaur is a mythical half man creature

Sentor efsanevi bir yarı insan yaratıktır

The safety tackled the runner

Savunma oyuncusu koşucuyu durdurdu

Always check the safety before handling the gun

Silahı kullanmadan önce her zaman emniyeti kontrol edin

We prioritize safety in the workplace

İş yerinde güvenliğe öncelik veriyoruz

Engage the safety before using the tool

Aleti kullanmadan önce emniyet kilidini devreye sokun

He was afraid that someone would knife him

Birinin onu bıçaklamasından korkuyordu

Use a knife to cut the apple

Elmayı kesmek için bir bıçak kullan

I use a knife to cut bread

Ekmek kesmek için bir bıçak kullanırım

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

It is up to you

Bu sana bağlı

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The cat ran up to the door

Kedi kapıya kadar koştu

It is up to you to decide

Karar vermek sana kalmış

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

He walked up to the wall

Duvarın yakınına yürüdü

A stranger came up to me

Bir yabancı yanıma geldi

You can stay up to midnight

Gece yarısına kadar kalabilirsin

There were up to ten people

On kişiye kadar insan vardı

He is not up to running today

Bugün koşabilecek durumda değil

It is up to you to decide

Karar vermek sana kalmış

It is up to the manager

Karar müdüre bağlı

She put me up to this

Bunu yapmam için beni o teşvik etti

It will take up to two hours

En fazla iki saat sürer

Is he up to the job

O iş için yeterli mi

What are you up to today

Bugün neler çeviriyorsun

The water was up to my knees

Su dizlerime kadar geliyordu

Are you up to a challenge

Zorluğa hazır mısın

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

Who is up to finalizing this

Bunu tamamlamaktan kim sorumlu

He is up to fixing the sink

Lavaboyu tamir etmekten o sorumlu

You are up to the committee

Komiteye karşı sorumlusun

He ran up to the house

Eve doğru koştu

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır