Breaking Bad — 2. Sezon Bölüm 10

He is a little boy

O küçük bir erkek çocuk

That boy is my friend

O ahbap benim arkadaşım

Boy, come over here

Dostum, buraya gelsene

The boy is waiting outside

Erkek dışarıda bekliyor

The boy is playing in the park

Erkek çocuk parkta oynuyor

Boy, listen to me

Oğlum, beni dinle

That boy lives nearby

O herif yakında oturuyor

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

They walked in the wood

Ormanda yürüdüler

She felt a state of wood

O bir cinsel uyarılma halindeydi

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

Do not worry about the exam

Sınav hakkında endişelenme

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

My back hurts

Sırtım ağrıyor

Back then, we lived in Ankara

O zamanlar Ankara'da yaşıyorduk

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

My family lives nearby

Ailem yakında yaşıyor.

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

The room feels warm

Oda sıcak görünüyor

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

We need help with this task

Bu görev için yardıma ihtiyacımız var

The new rules helped the situation

Yeni kurallar durumu iyileştirdi

The noise is causing problems

Gürültü sorunlara yol açıyor

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

He was arrested for battery

Darp suçundan tutuklandı

The artillery battery moved into position

Topçu bataryası mevziye yerleşti

She faced a battery of questions

Basından bir dizi soruyla karşılaştı

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

It only costs five bucks

Sadece beş dolar tutuyor

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

The actor is on the stage

Oyuncu sahnededir

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

A smile can be a tell

Bir gülümseme ipucu olabilir

The fuel system is tankless

Yakıt sistemi tankı olmayan bir yapıdadır

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Put force on the handle

Kola kuvvet uygula

Her decision put the plan into action

Onun kararı planı uygulamaya koydu

He put me down in front of everyone

Beni herkesin önünde aşağıladı

She called to put out feelers about the job

İş hakkında nabız yoklamak için aradı

He put his friend up to stealing the sign

Arkadaşını tabelayı çalmaya ikna etti

We put safety first

Güvenliğe öncelik verdik

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

She won the first place in the race

O yarışta birinciliği kazandı

That was not the case in the first place

İlk durum böyle değildi

He grabbed the rebound

Ribaundu yakaladı

This is just a rebound relationship

Bu sadece bir teselli ilişkisi

The workers tunneled through the hill

İşçiler tepenin içinden tünel kazdılar

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

The fish is still live

Balık hala canlı

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

Do not touch that live wire

O elektrik yüklü tele dokunma

Some plants live for weeks without water

Bazı bitkiler susuz haftalarca hayatta kalır

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I find this book useful

Bu kitabı faydalı buluyorum

We need to find a way to fix it

Onu düzeltmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor

I regard him as a friend

Onu arkadaşım olarak görüyorum

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The circus act was funny

Sirk gösterisi komikti

He acts kindly

Nazik davranır

His smile was just an act

Gülümsemesi sadece bir numaraydı

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

These waters are calm

Bu sular sakin

The firemen tried to contain the fire

İtfaiyeciler yangını kontrol altına almaya çalıştı

He used a burner phone

Tek kullanımlık bir telefon kullandı

I need a new burner for my computer

Bilgisayarım için yeni bir disk yazıcıya ihtiyacım var

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

I had time to speak

Konuşma fırsatı buldum

This was a difficult time in history

Bu, tarihte zor bir dönemdi

Now is a good time to leave

Şimdi ayrılmak için uygun zaman

I like to nap after lunch

Öğle yemeğinden sonra kestirmeyi severim

We wound up getting lost

Sonunda kaybolduk

He has a wind up toy

Kurmalı bir oyuncağı var

That was just a wind up

Bu sadece bir şakaydı

Don't wind him up before the test

Sınavdan önce onu sinirlendirme

He did not expect to wind up in this debate

Bu tartışmaya dahil olmayı beklemiyordu

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

The workers demand better pay

İşçiler daha iyi ücret talep ediyor

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Wait a second

Bir saniye bekle.

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

I wish I could fly

Keşke uçabilsem

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

She was present at the meeting

Toplantıda hazır bulundu

I gave her a present

Ona bir hediye verdim

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I only need one

Sadece bir tane istiyorum

This is the one I wanted

İstediğim şey bu

That was a special one

O özel bir seferdi

One should be kind to others

İnsan başkalarına karşı nazik olmalı

Choose the one you like

Beğendiğin birini seç

I owe you one

Sana bir iyilik borçluyum

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think about my family

Ailem hakkında düşünürüm

Our team is going to kick ass tonight

Takımımız bu gece tozunu attıracak

We are going to kick ass in the match

Maçta rakiplerimizi ezip geçeceğiz

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

She is better at chess than me

O satrançta benden daha iyi