Breaking Bad — Season 2 Episode 12

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

I promise to be there on time

Zamanında orada olacağıma söz veriyorum

I promise to call you later

Seni sonra arayacağıma söz veriyorum

Dark clouds promise rain

Kara bulutlar yağmura işaret ediyor

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to keep your secret

Sırrını saklamaya yemin ederim

The sauce has a mild flavor

Sosun hafif bir tadı var

My nephew is five years old

Yeğenim beş yaşında

He is my nephew

O benim yeğenim

My nephew visited me yesterday

Yeğenim dün beni ziyaret etti

The milk went bad

Süt bozuldu

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

The elevator went down

Asansör aşağı indi

I went to school

Okula gittim

Prices went up

Fiyatlar yukarı gitti

The illegal tried to cross the border

Kaçak sınırı geçmeye çalıştı

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

That is a neat trick

Bu harika bir numara

He drinks his whiskey neat

Viskisini sek içer

Please keep your desk neat

Lütfen masanı düzenli tut

She looked into the box

O kutunun içine baktı

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Please help me

Lütfen bana yardım et

Close the door please

Lütfen kapıyı kapat

Please wait here

Lütfen burada bekle

Please listen to me

Lütfen beni dinle

It is hard to please everyone

Herkesi memnun etmek zordur

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

The loud noise freaked me out

Yüksek ses ödümü kopardı

I always freak out before exams

Sınavlardan önce her zaman kendimi kaybederim

I freaked out when I saw the spider

Örümceği görünce panikledim

She freaked out when she lost her phone

Telefonunu kaybedince çileden çıktı

Don't freak out about the exam

Sınav hakkında telaşlanma

He freaked out after hearing the bad news

Kötü haberi duyduktan sonra dehşete kapıldı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

Beat the eggs before cooking

Pişirmeden önce yumurtaları çırpın

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I say thank you to my teacher

Öğretmenime teşekkür ederim diyorum

Thank you for the coffee

Kahve için teşekkürler

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The police let him go without any punishment

Polis onu hiçbir ceza vermeden serbest bıraktı

The sad song let me feel nostalgic

Hüzünlü şarkı beni nostaljik hissettirdi

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

Please let me go home

Lütfen eve gitmeme izin ver

They let the bird fly away

Kuşu serbest bıraktılar

She turned around quickly

Hızla arkasına döndü

The rumor turned out to be false

Söylentinin yanlış olduğu ortaya çıktı

She turned to look at me

Bana bakmak için döndü

He turned the handle to open the door

Kapıyı açmak için kolu çevirdi

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

This table is made out of wood

Bu masa ahşaptan yapılmış

She stepped out of the room

O odadan dışarı çıktı

She talked him out of quitting

Onu işten ayrılmaktan vazgeçirdi

It is out of his control

Bu onun kontrolünün dışında

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They left me out of the game

Beni oyunun dışında bıraktılar

He is finally out of debt

Sonunda borçtan kurtuldu

Two out of five students passed

Beş öğrenciden ikisi geçti

Pick one out of many

Birçoğunun arasından bir tane seç

Take the cake out of the oven

Keki fırından çıkar

Get out of here right now

Buradan hemen çık

The table is made out of wood

Masa ahşaptan yapılmış

She is out of the office today

O bugün ofiste değil

He is out of the building

O binanın dışında

He took the keys out of his pocket

Anahtarları cebinden çıkardı

The book was taken out of the shelf

Kitap raftan çıkarıldı

He got out of the habit

O bu alışkanlığı bıraktı

We are out of milk

Sütümüz bitti

He was really pissed at his friend

Arkadaşına çok sinirlenmişti

He was completely pissed after the party

Partiden sonra tamamen sarhoştu

He was pissed at me

Bana sinirliydi

She was pissed at the decision

Karara çok kızgındı

He pulled off the sticker

Çıkartmayı söküp çıkardı

I can't believe you pulled it off

Bunu başardığına inanamıyorum

She pulled off the difficult plan

Planı başarıyla gerçekleştirdi

The car pulled off at high speed

Araba hızla hareket etti

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

He tried to blackmail his boss

Patronuna şantaj yapmaya çalıştı

They tried to blackmail him for money

Ondan para sızdırmak için şantaj yapmaya çalıştılar

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

I do not talk to a stranger

Bir yabancıyla konuşmam

That person is a stranger

O kişi tanımadık biri

It is a stranger thing than before

Bu öncekinden daha garip bir şey

He was a stranger in town

Kasabada yeni gelen biriydi

The stranger looked at the map

Ziyaretçi haritaya baktı

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

He lives in London

O Londra'da yaşıyor

Many lives were saved

Birçok insan kurtarıldı

These doctors have saved many lives

Bu doktorlar birçok hayat kurtardı

She lives in London

O Londra'da yaşıyor

They have happy lives

Mutlu hayatları var

She lives through many challenges

O birçok zorluğu deneyimliyor

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

Check the schedule for today

Bugünün programını kontrol et

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

He has a slight edge over his rival

Rakibine karşı küçük bir avantajı var

She has been on edge all day

Tüm gün boyunca gergindi

He was edged out of the company

Şirketten saf dışı bırakıldı

This is a lower price

Bu daha düşük bir fiyat

Please lower the flag

Lütfen bayrağı indirin

Please lower the volume

Lütfen sesi kıs

Please lower the flag

Lütfen bayrağı alçaltın

Please lower the music

Lütfen müziğin sesini kısın

Can you lower the volume

Ses seviyesini azaltabilir misin

He lives on a lower floor

O daha alçak bir katta yaşıyor

Prices are lower today

Fiyatlar bugün daha düşük

Speak in a lower voice

Daha kısık bir sesle konuş

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

She was the first person to arrive

O gelen ilk kişiydi

First we will eat then we will go

İlk olarak yemek yiyeceğiz sonra gideceğiz

He came in first in the race

Yarışta birinci geldi

I am here for the first time

Buraya ilk defa geliyorum

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

Please speak now

Lütfen şimdi konuş

The child is learning to speak

Çocuk konuşmayı öğreniyor

The spoken words were kind

Söylenen kelimeler nazikti

You must speak the truth

Gerçeği söylemelisin

We need to speak soon

Yakında konuşmamız lazım

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

The factory churns out thousands of toys

Fabrika binlerce oyuncak üretiyor

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I took an umbrella just in case

Her ihtimale karşı yanıma bir şemsiye aldım

He gave a clear account of the accident

Kazanın net bir anlatımını yaptı

This company has many important accounts

Bu şirketin birçok önemli müşterisi var

You should take his advice into account

Onun tavsiyesini dikkate almalısın

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

Walking all day will tire you

Tüm gün yürümek seni yorar

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla bıkmam

I tire easily these days

Bugünlerde çabuk yoruluyorum

The car needs a new tire

Arabanın yeni bir lastiğe ihtiyacı var

I do not put much stock in his words

Onun sözlerine pek güven duymuyorum

The prisoner was locked in the stocks

Mahkum boyunduruğa kilitlendi

He bought stock in a tech company

Bir teknoloji şirketinden hisse aldı

She comes from a long line of royal stock

O uzun bir kraliyet soyundan geliyor

I used chicken stock for the soup

Çorba için tavuk suyu kullandım

We have a lot of stock in the warehouse

Depoda çok fazla stok var

This car has a stock engine

Bu arabanın standart bir motoru var

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

His passion fuels his creativity

Tutkusu yaratıcılığını besliyor

Good food fuels our bodies

İyi yemek vücudumuza enerji sağlar

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

The human body is made of cells

İnsan vücudu hücrelerden oluşur

I lost my cell phone

Cep telefonumu kaybettim

The human body is made of many cells

İnsan vücudu birçok hücreden oluşur

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

The doctor ordered a blood test

Doktor kan tahlili istedi

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

He wanted to test her patience

Onun sabrını sınamak istedi

I studied hard for the test

Sınava çok çalıştım

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

I overslept and missed the bus

Geç uyandım ve otobüsü kaçırdım

First off we need to plan the event

Her şeyden önce etkinliği planlamamız gerekiyor

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

The key fits the lock perfectly

Anahtar kilide tam uyuyor

This outfit is fit for a party

Bu kıyafet parti için uygun

I can fit you in at two o'clock

Seni saat ikide programıma sığdırabilirim

I am with the girls

Kızlarla beraberim

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

I need to decide what to eat

Ne yiyeceğime karar vermem lazım

We decided the time of the meeting

Toplantının zamanını kararlaştırdık

On a scale of one to ten

Bir ile on arası bir ölçekte

The fish has shiny scales

Balığın parlak pulları var

The climber scaled the wall

Dağcı duvara tırmandı

We need to understand the scale of this problem

Bu sorunun ölçeğini anlamamız gerekiyor

You are looking happy today

Bugün mutlu görünüyorsun

I am looking into the evidence

Kanıtları inceliyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

She is looking tired

O yorgun görünüyor

She is looking at the stars

Yıldızlara bakıyor

He is looking closely at the details

Detayları dikkatle gözlemliyor

I am looking for my shoes

Ayakkabılarımı arıyorum

I am looking at the page

Sayfaya göz gezdiriyorum

We are looking at the sunset

Gün batımını seyrediyoruz

She is looking at the report

Raporu inceliyor

They are looking at the movie

Filmi izliyorlar

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor