Breaking Bad — Season 2 Episode 13

I love stand up comedy

Stand-up komediyi severim

She stood me up

Beni ekti

Please stand up

Lütfen ayağa kalkın

Please stand up when the teacher enters

Öğretmen içeri girdiğinde lütfen ayağa kalkın

He stood me up on our date

Randevumuza gelmedi

He is a stand up guy

O dürüst bir adamdır

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

You need to sell yourself during the job interview

İş görüşmesinde kendini pazarlaman gerekiyor

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

I need to get back to work

İşe geri dönmem gerekiyor

The plane began to descend to the runway

Uçak piste inmeye başladı

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

You should not fight with your colleagues because you do not shit where you eat

İş arkadaşlarınla kavga etmemelisin çünkü yediğin kaba pislememelisin

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

Good luck on your exam

Sınavında bol şans

I wish you good luck with your exam

Sınavında sana başarılar dilerim

Winning that game required some good luck

O oyunu kazanmak biraz şans gerektirdi

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

We need to address the issue

Bu sorunu ele almamız gerekiyor

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

He deserted his family

Ailesini terk etti

He finally got his just deserts

Sonunda hak ettiğini buldu

It is very hot in the desert

Çölde hava çok sıcaktır

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He is too rough during the game

Oyun sırasında çok kaba davranıyor

The rock is rough

Kaya pürüzlü

He slept rough on the streets

Sokaklarda evsiz yattı

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

I skimmed the article

Makaleye göz gezdirdim

She skimmed the cream off the milk

Sütün üzerinden kaymağı aldı

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

Don't talk to a stranger

Yabancılarla konuşma

A stranger asked me for directions

Tanımadık bir kişi bana yol sordu

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Do it at once

Bunu derhal yap

Listen to the music

Müziği dinle

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

She headed the team last year

O geçen yıl ekibi yönetti

This sleeve protects my laptop

Bu kılıf dizüstü bilgisayarımı koruyor

He is a professional photographer

O profesyonel bir fotoğrafçıdır

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I live in a small flat

Küçük bir dairede yaşıyorum

The soda is flat

Gazozun asidi kaçmış

He played a B flat note on the piano

Piyanoda si bemol notasını çaldı

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

I took a photo of the cat

Kedinin bir fotoğrafını çektim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

She has a talent for painting

Onun resim yapmaya yeteneği var

The company is looking for new talent

Şirket yeni yetenekler arıyor

I will stand by you

Senin yanında olacağım

Please stand by for instructions

Lütfen talimatlar için hazır bekleyin

We kept a taxi on standby for the guests

Misafirler için hazırda bir taksi beklettik

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

Life is hard these days

Hayat günümüzde çok zor

I watched Days yesterday

Dün Days programını izledim

I have been waiting for two days

İki gündür bekliyorum

I know it is hard, but hang in there

Zor olduğunu biliyorum ama dayan

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

The surgery was successful

Ameliyat başarılıydı

I write in my journal every day

Her gün günlüğüme yazarım

I journal every morning

Her sabah günlük tutarım

I want to get in touch with my roots

Köklerimle bağlantı kurmak istiyorum

Please get in touch with me tomorrow

Lütfen yarın benimle iletişime geçin

He works in real estate

O emlak sektöründe çalışıyor

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

The bullet went clear through the wood

Mermi tahtanın içinden tamamen geçti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

Please show some courtesy to the guests

Lütfen misafirlere biraz nezaket gösterin

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

She reported the news to her boss

Haberleri patronuna bildirdi

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

He wears an overall to work

İşe giderken tulum giyiyor

I have a phone call

Bir telefon görüşmem var

He chose to disregard the warning

Uyarıyı görmezden gelmeyi seçti

I drank coffee from a mug

Kahveyi bir kupadan içtim

Keep that ugly mug out of my sight

O çirkin suratını gözümün önünden çek