Breaking Bad — 2. Sezon Bölüm 13

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

She is a pretty girl

O güzel bir kız

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

The heat today is a real killer

Bugünkü sıcaklık gerçekten öldürücü

They found a killer virus

Ölümcül bir virüs buldular

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

They turned the old house into a museum

Eski evi müzeye dönüştürdüler

The rock is rough

Kaya pürüzlü

This is just a rough estimate

Bu sadece yaklaşık bir tahmin

The game was very rough

Oyun çok sertti

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

He went on to explain the rules

Kuralları açıklamaya başladı.

It was a complete surprise

Bu tam bir sürprizdi

The set is now complete

Set artık eksiksiz

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She can hear the birds

Kuşları duyabiliyor

She has a lot of money

Çok parası var

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

She stood me up

Beni ekti

Please stand up

Lütfen ayağa kalkın

The argument will stand up in court

Bu argüman mahkemede geçerli kalacaktır

He enjoys watching stand up

Stand up izlemekten keyif alıyor

He is a funny standup

O komik bir standup komedyenidir

He stood me up at the cinema

Sinemada beni ekti

He is a stand-up guy

O güvenilir bir adam

You must stand up to them

Onlara karşı durmalısın

He bagged a deer

Bir geyik yakaladı

She bagged a promotion

Bir terfi kaptı

Teaching is my bag

Öğretmenlik benim uğraş alanım

He has a relaxed attitude

Rahat bir tavrı var

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şu anda meşgulüm

The ship is bound for home

Gemi eve doğru gidiyor

The deer cleared the fence in a single bound

Geyik tek bir sıçrayışla çitin üzerinden atladı

It is bound to rain today

Bugün yağmur yağması kesin

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

This car has a safety feature

Bu arabanın bir güvenlik özelliği var

The feature begins at 8 PM

Uzun metrajlı film saat 20.00'de başlıyor

The movie features a great actor

Film harika bir oyuncuya yer veriyor

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I know her

Onu tanıyorum

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

He cleared his throat before speaking

Konuşmadan önce boğazını temizledi

The court cleared him

Mahkeme onu akladı

They cleared the room

Odayı boşalttılar

This note clears up the confusion

Bu not kafa karışıklığını gideriyor

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

The movie was a total yawn

Film tamamen sıkıcıydı

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

My back hurts

Sırtım ağrıyor

Back then, we lived in Ankara

O zamanlar Ankara'da yaşıyorduk

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

The report is true

Rapor doğru

This is a true diamond

Bu gerçek bir elmas

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Good, let's do that

Olur, bunu yapalım

They are good together

Birlikte iyi geçiniyorlar

This is a good school

Bu mükemmel bir okul

The weather is good today

Bugün hava daha iyi

Rain is likely tomorrow

Yarın yağmur yağması muhtemel

This time is good for me

Bu saat benim için daha uygun

We had a good time

Hoş vakit geçirdik

She had a good effect on the team

Takım üzerinde olumlu bir etkisi oldu

He is good at cooking

Yemek yapma konusunda yetenekli

Police arrived at the scene

Polis olay yerine ulaştı

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

She has a radar for danger

Tehlikeyi sezme konusunda bir yeteneği var

This project is on my radar

Bu proje benim ilgi alanımda

I run every morning

Her sabah koşarım

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

Water runs down the hill

Su tepeden aşağı akar

The final match was a real challenge

Final maç gerçek bir zorlu mücadeleydi

She went for a short run

Kısa bir koşuya çıktı

The road runs deep into the forest

Yol ormanın derinliklerine kadar uzanır

He ran a risk by climbing the cliff

Kayalığa tırmanarak risk aldı

The car ran into a tree

Araba bir ağaca çarptı

The engine runs at a high temperature

Motor yüksek sıcaklıkta çalışır

The path runs along the river

Patika nehir boyunca ilerler

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

I worry less now

Artık daha az endişeleniyorum

The service was less than satisfactory

Hizmet tatmin edici değildi

She headed the team last year

O geçen yıl ekibi yönetti

The team is well headed for success

Takım başarıya doğru iyi bir yönelimde

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

He is on watch tonight

Bu gece nöbette

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

We need more school supplies

Daha fazla okul malzemesine ihtiyacımız var

The company supplies electricity

Şirket elektrik sağlıyor

The supply performed at the concert

Müzik grubu konserde sahne aldı

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

We ate chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yedik

Do not disturb me while I am working

Çalışırken beni bölme

Do not disturb the papers on the desk

Masadaki kağıtları yerinden oynatma

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

I have a shot at winning

Kazanma şansım var

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

I write a letter

Bir mektup yazarım

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

Find the value of the unknown

Bilinmeyenin değerini bulun

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

It was Tuesday, or rather, Wednesday

Salıydı, daha doğrusu çarşamba

I like listening to the radio

Radyo dinlemeyi severim

They radioed for help

Telsizle yardım istediler

This is a popular radio program

Bu popüler bir radyo programıdır

He used work as a cover

İşini bahane olarak kullandı.

She put a cover over the table

Masanın üstüne bir örtü koydu

This book covers many topics

Bu kitap birçok konuyu ele alıyor

He tried to cover the truth

Gerçeği gizlemeye çalıştı

The soldiers covered their friends

Askerler arkadaşlarını korudu

I will cover for Ali today

Bugün Ali'nin yerine çalışacağım

Her income covers her basic needs

Geliri temel ihtiyaçlarını karşılıyor

The band performed a cover of the song

Grup şarkının yeniden yorumunu seslendirdi

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

I left my umbrella out there

Şemsiyemi orada bıraktım

The information is out there

Bilgi herkesin erişimine açık

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I did my best

Elimden gelenin en iyisini yaptım

He showed his best qualities

En iyi özelliklerini gösterdi

She plays the piano best

Piyanoyu en iyi o çalar

The patient is resting

Hasta dinleniyor

This is a heavy topic

Bu ciddi bir konu

This chocolate cake is very heavy

Bu çikolatalı kek çok ağır

He listens to heavy metal

O heavy metal dinliyor

Please disregard my previous email

Lütfen önceki e-postamı dikkate almayın

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

What happened to your bike?

Bisikletine ne oldu?

The manager denied my request for time off

Müdür izin talebimi reddetti

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The teacher made an exception for him

Öğretmen onun için istisna yaptı

Can you make time for a meeting?

Bir toplantı için zaman ayırabilir misin?

Her words made the situation clear

Sözleri durumu açık hale getirdi

They made him a doctor

Onu doktor yaptılar

They made her team leader

Onu takım lideri yaptılar

He made a serious mistake

Ciddi bir hata yaptı

I can't make up my mind

Karar veremiyorum

She made a quick movement

Hızlı bir hareket yaptı

They made a plan

Bir plan oluşturdular

She makes donations to the shelter

Barınağa bağış yapıyor

He made up a story

Bir hikâye uydurdu

We made a promise

Bir söz verdik

I'll make some tea

Biraz çay hazırlayacağım

That explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı geliyor

We made a long journey

Uzun bir yolculuğa çıktık

Let's take a break

Bir ara verelim

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

They broke off the meeting early

Toplantıyı erken bitirdiler

He had a psychotic break

Psikoz krizi geçirdi

She broke the glass

Bardağı kırdı

They broke him free from the cage

Onu kafesten kurtardılar

The loud noise broke the silence

Yüksek ses sessizliği bozdu

The spell broke the curse

Büyü laneti bozdu

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor