Breaking Bad — 3. Sezon Bölüm 1

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

They brought up three children

Üç çocuk büyüttüler

You can stay with us while you look for an apartment

Daire ararken bizim evimizde kalabilirsin

That movie will stay with me for a long time

O film uzun süre aklımda kalacak

I will stay with my uncle

Amcamda misafir kalacağım

Please stay with me until I finish

Lütfen ben bitirene kadar yanımda kal

I will stay with my aunt

Teyzeme misafir olacağım

Please stay with me

Lütfen benim yanımda kal

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

High fever often goes along with the flu

Yüksek ateş genellikle gribe eşlik eder

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Do not complicate the situation

Durumu karmaşıklaştırma

Success depends on timing

Başarı zamanlamaya bağlıdır

I have a load of work

Çok fazla işim var

The doctor examined the load

Doktor meni örneğini inceledi

This project is a heavy load for the team

Bu proje ekip için ağır bir yük

I was bumped from the flight

Uçuştan çıkarıldım

They bumped

Cinsel ilişkiye girdiler

They bumped me from the flight

Havayolu beni uçuştan çıkardı

We need a salary bump

Maaş artışına ihtiyacımız var

I can hear the bass bump

Basın tok sesini duyabiliyorum

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I guess he is at home

Sanırım o evde

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

She learned from past mistakes

Geçmişteki hatalarından ders aldı

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

He lost his mind after the shock

Şoktan sonra aklını kaçırdı

She wants to lose weight

Kilo vermek istiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think about my family

Ailem hakkında düşünürüm

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

The fortune telling was accurate

Kehanet doğru çıktı

He is an upright citizen

O dürüst bir vatandaştır

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The hotel is right beside the station

Otel istasyonun tam yanında

Right, I understand

Peki, anlıyorum

Turn right at the next street

Bir sonraki sokakta sağa dön

This is the right time to call

Aramak için doğru zaman bu

Self-improvement takes time

Kişisel gelişim zaman alır

Everything is all right

Her şey yolunda

I feel all right today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

The horse is fully broken

At tamamen eğitilmiş

The loss left him broken

Bu kayıp onu perişan etti

The letter S stands for small

S harfi small kelimesini temsil eder

The offer still stands

Teklif hâlâ geçerli

The fans cheered from the stands

Taraftarlar tribünlerden tezahürat yaptı

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

They hung me out to dry

Beni ortada bıraktılar

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

He tried to hang himself

Kendini asmaya çalıştı

The decision hangs in the balance

Karar hala askıda kalıyor

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

They are together

Onlar birlikte

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

The change was small

Değişiklik küçüktü

The change took years

Değişim yıllar sürdü

Look up at the sky

Gökyüzüne bak

Things are starting to look up for us

İşler bizim için düzelmeye başladı

I will look up the word in the dictionary

Sözlükten kelimeye bakacağım

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Hurry up, else we'll be late

Acele et, yoksa geç kalacağız

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

I give you my word

Sana söz veriyorum

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

I had time to speak

Konuşma fırsatı buldum

This was a difficult time in history

Bu, tarihte zor bir dönemdi

Now is a good time to leave

Şimdi ayrılmak için uygun zaman

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

The moon is full tonight

Ay bu gece dolunay

He entered my personal airspace

Kişisel alanıma girdi

He ground the pepper

Karabiberi öğüttü

Keep ground between the cars

Arabaların arasında aralık bırak

There is no ground for your complaint

Şikayetin için bir gerekçe yok

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The teacher made an exception for him

Öğretmen onun için istisna yaptı

Can you make time for a meeting?

Bir toplantı için zaman ayırabilir misin?

Her words made the situation clear

Sözleri durumu açık hale getirdi

They made him a doctor

Onu doktor yaptılar

They made her team leader

Onu takım lideri yaptılar

He made a serious mistake

Ciddi bir hata yaptı

I can't make up my mind

Karar veremiyorum

She made a quick movement

Hızlı bir hareket yaptı

They made a plan

Bir plan oluşturdular

She makes donations to the shelter

Barınağa bağış yapıyor

He made up a story

Bir hikâye uydurdu

We made a promise

Bir söz verdik

I'll make some tea

Biraz çay hazırlayacağım

That explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı geliyor

We made a long journey

Uzun bir yolculuğa çıktık

You need to factor the equation

Denklemi çarpanlarına ayırman gerekiyor

We must factor in the travel time

Yolculuk süresini hesaba katmalıyız

Each factor is important

Her bileşen önemlidir

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

The fish is still live

Balık hala canlı

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

Do not touch that live wire

O elektrik yüklü tele dokunma

Some plants live for weeks without water

Bazı bitkiler susuz haftalarca hayatta kalır

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

The whole world watched the game

Bütün dünya maçı izledi

The check in was very fast

Giriş işlemleri çok hızlıydı

I checked in on my sick friend today

Bugün hasta arkadaşımın durumuna bakmak için uğradım

We had a quick check in this morning

Bu sabah kısa bir durum görüşmesi yaptık

I called to check in on you

Nasıl olduğunu öğrenmek için seni aradım

We will check in at the hotel

Otele giriş yapacağız