Breaking Bad — Season 3 Episode 1

Please listen to me

Lütfen beni dinle

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

All students are present

Tüm öğrenciler burada

He will present his project

Projesini sunacak

The report is due tomorrow

Raporun teslim tarihi yarın

The wind is blowing due north

Rüzgar tam kuzeyden esiyor

I need to pay my monthly dues

Aylık aidatlarımı ödemem gerekiyor

She took an overdose of pills

O haplardan aşırı doz aldı

She is starting college in September

Eylül'de üniversiteye başlıyor

She is studying at a college

O bir üniversitede okuyor

She is studying at college

O üniversitede okuyor

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

The bird stopped mid air

Kuş havada durdu

The bird caught the bug in mid air

Kuş böceği havada yakaladı

There was a mid air collision

Havada bir çarpışma meydana geldi

He caught the ball in mid air

Topu havada yakaladı

The construction site is closed

İnşaat alanı kapalı

I found this information on a site

Bu bilgiyi bir sitede buldum

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

It is your turn to deal

Kartları dağıtma sırası sende

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

It is a big deal

Bu büyük bir mesele

He stacked the cinder blocks to build a wall

Bir duvar örmek için briketleri üst üste dizdi

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

The concert will take place in the park

Konser parkta gerçekleşecek

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

They met at the crossroads

Kavşakta buluştular

He stands at the door

Kapının önünde duruyor

The plane will land in ten minutes

Uçak on dakika içinde inecek

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

This is a personal matter

Bu özel bir mesele

That is a freaking strange noise

O çok acayip bir ses

Stop being such a freaking weirdo

Böyle garip biri gibi davranmayı bırak

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

She bought a pack of napkins

Bir paket ped satın aldı

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

The show is live

Program canlı

I want to live

Yaşamak istiyorum

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

In the early morning it is cold

Sabahın erken saatlerinde hava soğuktur

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

They invest in new technology

Yeni teknolojiye yatırım yapıyorlar

Modern technology has changed our lives

Modern teknoloji hayatımızı değiştirdi

I love you babe

Seni seviyorum bebeğim

He is a babe in the woods when it comes to business

İş konusunda tam bir toy

She is holding the babe in her arms

Bebeği kollarında tutuyor

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

Go to hell

Cehenneme git

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

This is hands down the best pizza

Bu kesinlikle en iyi pizza

She won the race hands down

Yarışı tartışmasız kazandı

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

The cat likes to hide under the bed

Kedi yatağın altına saklanmayı sever

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The plant is dying

Bitki ölmek üzere

I don't like it. Neither do I

Sevmiyorum. Ben de sevmiyorum

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

He gave a full accounting of the accident

Kazanın tam bir açıklamasını yaptı

He works in the accounting department

O muhasebe departmanında çalışıyor

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

He pried the lid off the jar

Kavanozun kapağını kanırtarak açtı

She is always prying into my secrets

Her zaman sırlarımı kurcalıyor

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

You need to sell yourself during the job interview

İş görüşmesinde kendini pazarlaman gerekiyor

We must safeguard our health

Sağlığımızı korumalıyız

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun

I hope to hear from you soon

Yakında senden haber almayı umuyorum

Do not complicate the situation

Durumu karmaşıklaştırma

I will go along with your idea

Fikrine katılacağım

High fever often goes along with the flu

Yüksek ateş genellikle gribe eşlik eder

Call me as soon as you arrive

Varır varmaz beni ara

I will leave as soon as it stops raining

Yağmur durduğu an ayrılacağım

Call me as soon as you arrive

Vardığında beni hemen ara

He left as soon as the movie finished

Film biter bitmez gitti

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

The building was officially opened yesterday

Bina dün resmen açıldı

Follow the beat

Ritmi takip et

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

I go to high school

Liseye gidiyorum

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

The team decided to unite for the project

Ekip proje için birleşmeye karar verdi

They want to unite the two groups

İki grubu birleştirmek istiyorlar

There was a loud explosion at the factory

Fabrikada yüksek sesli bir patlama oldu

I have a final tomorrow

Yarın bir final sınavım var

This is my final decision

Bu benim kesin kararım

The human spirit is strong

İnsan ruhu güçlüdür

The spy was spirited away

Casus gizlice kaçırıldı

He ordered a strong spirit

Sert bir alkollü içki sipariş etti

This is a right angle

Bu bir dik açıdır

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

This angle is ninety degrees

Bu açı doksan derecedir

I can hear the ticking clock

Saatin tik tak sesini duyabiliyorum

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı