Breaking Bad — 3. Sezon Bölüm 9

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şu anda meşgulüm

He is a fellow student

O bir okul arkadaşı

He started to bicycle his legs

Bacaklarını pedal çevirir gibi hareket ettirmeye başladı

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Do not cheat on the exam

Sınavda hile yapma

He managed to cheat death

Ölümden kurtulmayı başardı

He cheated on his wife

O karısını aldattı

Do not cheat on the exam

Sınavda hile yapma

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Her mind is full of ideas

Zihni fikirlerle dolu

Do you mind the noise?

Gürültüden rahatsız olur musun?

A new idea came to mind

Aklıma yeni bir fikir geldi

The teacher is grading the exams

Öğretmen sınavları notlandırıyor

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

He was working away

Durmadan çalışıyordu

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

The fish has shiny scales

Balığın parlak pulları var

The climber scaled the wall

Dağcı duvara tırmandı

She practiced the piano scale

O piyano gamı çalıştı

I love you babe

Seni seviyorum bebeğim

He is a babe in the woods when it comes to business

İş konusunda tam bir toy

She is holding the babe in her arms

Bebeği kollarında tutuyor

We are saving the forest

Ormanı koruyoruz

This habit helps in saving energy

Bu alışkanlık enerji tasarrufu yapmaya yardımcı olur

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I messed up the test

Sınavı batırdım

Do not mess up my plans

Planlarımı karıştırma

Do not mess up this project

Bu projeyi batırma

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

He has a good ear for music

Müziğe karşı iyi bir kulağı var

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Wait a second

Bir saniye bekle.

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

The story holds my interest

Hikâye ilgimi canlı tutuyor

She has a romantic interest in him

Ondan romantik olarak hoşlanıyor

I am interested in this job

Bu işi istiyorum

She looked into the box

O kutunun içine baktı

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

Your help is always welcome

Yardımın her zaman memnuniyetle karşılanır

They gave us a warm welcome

Bizi sıcak bir şekilde karşıladılar

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

Our visit was short

Ziyaretimiz kısa sürdü

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Have you heard of the new concert

Yeni konseri duydun mu

This is a simple task

Bu basit bir görev

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

Our team is on fire tonight

Takımımız bu gece harika oynuyor

She is on fire about her new project

Yeni projesi konusunda çok coşkulu

Wait for a few moments

Birkaç an bekle

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

The kids are playing outside

Çocuklar dışarıda oynuyor

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

This is outside the rules

Bu kuralların dışında

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

He needs urgent treatment

Acil tedaviye ihtiyacı var

She chose a modern window treatment

Modern bir pencere kaplaması seçti

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

The coach was hard on the team

Koç takıma karşı sert davrandı

She worked hard all day

Bütün gün çok çalıştı

He hit the door hard

Kapıya sertçe vurdu

The report is based on hard evidence

Rapor sağlam kanıtlara dayanıyor

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

Do not touch that live wire

O elektrik yüklü tele dokunma

Some plants live for weeks without water

Bazı bitkiler susuz haftalarca hayatta kalır

This difficult task taxes my energy

Bu zor görev enerjimi tüketiyor

Don't stand on the edge of the cliff

Uçurumun kenarında durma

She has been on edge all day

Tüm gün boyunca gergindi

He was edged out of the company

Şirketten saf dışı bırakıldı

Holy cow, look at that

Vay canına, şuna bak

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

Her words led me to trust him

Onun sözleri ona güvenmeme yol açtı

This clue helped us solve the case

Bu ipucu davayı çözmemize yardımcı oldu

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

Shift into a lower gear for the hill

Yokuş için daha düşük bir vitese geç

I need cycling gear for the race

Yarış için bisiklet kıyafetlerine ihtiyacım var

The lesson was geared towards beginners

Ders yeni başlayanlara göre ayarlanmıştı

The world is round

Dünya yuvarlaktır

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

The whole world watched the game

Bütün dünya maçı izledi

The government passed a new law

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

She behaves naturally

O doğal davranıyor

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean it when I say this is serious

Bunun ciddi olduğunu söylerken ciddiyim

This job means working late

Bu iş geç saatlere kadar çalışmayı gerektirir

It was, I mean, a very strange day

Yani, çok tuhaf bir gündü

The red light means stop

Kırmızı ışık durmayı ifade eder

Your opinion means a lot to me

Fikrin benim için çok önem taşıyor

This is a good method for learning words

Bu, kelime öğrenmek için iyi bir yöntem

Who do you mean?

Kimden söz ediyorsun?

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

The large ship crossed the ocean

Büyük gemi okyanusu geçti

I ship those two characters

O iki karakteri birbirine yakıştırıyorum

I can manage this task by myself

Bu görevi kendi başıma başarabilirim

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak