Breaking Bad — Season 3 Episode 13

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

She is a wedding planner

O bir düğün planlayıcısı

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

Don't give up now

Şimdi pes etme

I want to give up smoking

Sigarayı bırakmak istiyorum

He gave up his seat

Koltuğunu verdi

He gave up his accomplice to the police

Suç ortağını polise teslim etti

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I can work with this budget

Bu bütçeyle idare edebilirim

I work with my sister

Kız kardeşimle birlikte çalışıyorum

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

She is a working mother

O çalışan bir anne

The machine is working well

Makine düzgün bir şekilde çalışıyor

The size of the room is small

Odanın boyutu küçük

I need a smaller size

Daha küçük bir bedene ihtiyacım var

Do you have this shirt in my size

Bu gömleğin benim bedenim var mı

I bought a lottery ticket today

Bugün bir piyango bileti aldım

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı

It is an old saying

Bu eski bir atasözüdür

Saying the truth is always important

Doğruyu söylemek her zaman önemlidir

He deserted his family

Ailesini terk etti

He finally got his just deserts

Sonunda hak ettiğini buldu

It is very hot in the desert

Çölde hava çok sıcaktır

Put the whites in the washing machine

Beyazları çamaşır makinesine koy

How are you holding up

Nasıl dayanıyorsun

Traffic held me up

Trafik beni geciktirdi

They tried to hold up the store

Mağazayı soymaya çalıştılar

These pillars hold up the roof

Bu sütunlar çatıyı tutuyor

I hope this does not inconvenience you

Umarım bu sizi rahatsız etmez

I listen to hip hop music

Hip hop müzik dinliyorum

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

This drink is sugar free

Bu içecek şeker içermiyor

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He has dark hair

Onun koyu renk saçları var

He had a dark thought

Karamsar bir düşüncesi vardı

They have a dark past

Onların karanlık bir geçmişi var

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

Don't spend too much time on this

Buna çok fazla zaman harcama

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Are you up for a game

Bir oyuna var mısın

Are you up for it

Buna var mısın

I will consider your offer

Teklifinizi düşüneceğim

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

Please go out now

Lütfen şimdi dışarı çık

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün yayımlandı

It is time to go out

Dışarı çıkma zamanı geldi

They have been going out for a year

Bir yıldır çıkıyorlar

I found her number in the phone book

Numarasını telefon rehberinde buldum

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

You can choose a new game

Yeni bir oyun seçebilirsin

The costs began to balloon

Maliyetler hızla artmaya başladı

The balloon floated away into the sky

Balon gökyüzüne doğru uçup gitti

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

I remember my childhood

Çocukluğumu hatırlıyorum

Yo! Look at this!

Hey! Şuna bak!

Yo, can you hear me?

Hey, beni duyabiliyor musun?

Yo can you hear me

Hey beni duyabiliyor musun

I need to get back to work

İşe geri dönmem gerekiyor

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I finally tracked down the book

Sonunda kitabın izini sürüp buldum

The police tracked down the thief

Polis hırsızın izini buldu

This is a high-quality production

Bu yüksek kaliteli bir yapım

The first thing you should learn is the rules

Öğrenmen gereken ilk şey kurallardır

I will call you first thing tomorrow

Seni yarın sabah ilk iş arayacağım

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

They offered him a new job

Ona yeni bir iş teklif ettiler

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

He offered his hand to her

Elini ona uzattı

I am listening to music

Müzik dinliyorum

He is having some trouble

Bazı sorunlar yaşıyor

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

Give him a fair shake

Ona adil bir şans ver

I drank a chocolate shake

Çikolatalı bir milkshake içtim

Shake the dust off your coat

Ceketindeki tozu silkele

Every child needs love

Her çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

I will fix a sandwich for you

Senin için bir sandviç hazırlayacağım

He fixed the picture to the wall

Resmi duvara sabitledi

I fix people who lie

Yalan söyleyen insanlardan nefret ederim

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

I go to bed

Yatağa gidiyorum

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

It was a senseless act of violence

Bu anlamsız bir şiddet eylemiydi