Breaking Bad — 4. Sezon Bölüm 2

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

Heavy rain resulted in flooding

Şiddetli yağmur sele yol açtı

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

I had to dig through my bag for the keys

Anahtarları bulmak için çantamı karıştırmak zorunda kaldım

That was a cheap dig at me

Bana yönelik ucuz bir iğnelemeydi

Please wait in while I get the key

Ben anahtarı alana kadar lütfen içeride durun

We waited in to buy the tickets

Bilet almak için sırada bekledik

I will wait in for the delivery

Teslimat için içeride bekleyeceğim

The training session lasted two hours

Eğitim oturumu iki saat sürdü

That is right on

İşte bu tam üstüne

The car has four wheels

Arabanın dört tekerleği var

The car has four wheels

Arabanın dört tekerleği var

The doctor examined the load

Doktor meni örneğini inceledi

This project is a heavy load for the team

Bu proje ekip için ağır bir yük

She asked about your health

Sağlığın hakkında sordu

He asked about the new job

Yeni iş hakkında bilgi istedi

Did you ask about the tickets

Biletler hakkında soru sordun mu

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

You should come right out when the alarm rings

Alarm çaldığında hemen dışarı çıkmalısın

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The doctor transplanted the liver

Doktor karaciğeri nakletti

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The children like to pretend they are pirates

Çocuklar korsanmış gibi davranmayı severler

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

He is a general in the army

O, orduda bir generaldir

He clocked him in the face

Onu yüzünden yumrukladı

I clocked him watching me

Beni izlediğini fark ettim

There is a clock on the wall

Duvarda bir saat var

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

He is the baddest man in town

O kasabadaki en kötü adam

They will skin him for this

Bunun için onu ağır cezalandıracaklar

He skinned the rabbit

Tavşanın derisini yüzdü

The police caught the serial thief

Polis seri hırsızı yakaladı

We all want peace in the world

Hepimiz dünyada barış istiyoruz

The justice of the peace signed our papers

Sulh hakimi kağıtlarımızı imzaladı

She is a real babe

O gerçekten çekici bir kadın

He is a babe in the woods when it comes to business

İş konusunda tam bir toy

She is holding the babe in her arms

Bebeği kollarında tutuyor

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

The children are playing in the yard

Çocuklar bahçede oynuyor

The children are playing in the yard

Çocuklar bahçede oynuyor

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Their living conditions are poor

Yaşam koşulları kötüdür

He earns a living as a teacher

Öğretmenlik yaparak geçimini sağlıyor

They have a simple way of living

Onların basit bir yaşam tarzı var

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

We are going to move

Taşınmaya niyetliyiz

I am going to university

Üniversiteye gidiyorum

I am going to study today

Bugün ders çalışacağım

I advised him to sleep early

Ona erken uyumasını tavsiye ettim

He was advised of the changes

Değişiklikler hakkında bilgilendirildi

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

Her voice carries well in this hall

Sesi bu salonda uzağa ulaşıyor

Do you carry an umbrella

Yanında şemsiye bulunduruyor musun

This job carries great responsibility

Bu iş büyük sorumluluk gerektirir

The goods were carried by truck

Mallar kamyonla taşındı

This decision carries serious risks

Bu karar ciddi risklere yol açar

Please carry your books to the desk

Lütfen kitaplarını masaya taşı

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

I have a personal opinion

Şahsi bir fikrim var

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I supposed it was true

Bunun doğru olduğunu varsaydım

You are supposed to be here at nine

Dokuzda burada olman bekleniyor

It is a supposed fact

Bu varsayılan bir gerçektir

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

That comment was a terrible insult

O yorum korkunç bir hakaretti

The soldier fired the cannon

Asker topu ateşledi

The doctor ordered a full work-up for the patient

Doktor hasta için tam bir tıbbi tetkik istedi

She worked herself up over the news

Haberler yüzünden çok heyecanlandı

I need to work up this draft

Bu taslağı geliştirmem gerekiyor

Do not work up the students before the exam

Sınavdan önce öğrencileri heyecanlandırma