Breaking Bad — 4. Sezon Bölüm 2

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

I have a shot at winning

Kazanma şansım var

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

He lost his mind after the shock

Şoktan sonra aklını kaçırdı

She wants to lose weight

Kilo vermek istiyor

Heavy rain resulted in flooding

Şiddetli yağmur sele yol açtı

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

My family lives nearby

Ailem yakında yaşıyor.

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

She made a strong case for change

Değişim için güçlü bir sav sundu

The police opened a case

Polis bir soruşturma başlattı

I agree with you

Seninle hemfikirim

We include everyone in the game

Herkesi oyuna dahil ediyoruz

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think about my family

Ailem hakkında düşünürüm

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

That is no way to behave

Böyle davranılmaz

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

That was a cheap dig at me

Bana yönelik ucuz bir iğnelemeydi

They dig a hole in the garden

Bahçede bir çukur kazıyorlar

Her new digs are near the park

Yeni evi parkın yakınında

I really dig this song

Bu şarkıyı gerçekten beğeniyorum

They dug the man out of the rubble

Adamı enkazdan çıkarıp kurtardılar

Absolutely, I can help

Kesinlikle, yardım edebilirim

The car has four wheels

Arabanın dört tekerleği var

The doctor examined the load

Doktor meni örneğini inceledi

This project is a heavy load for the team

Bu proje ekip için ağır bir yük

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

The toy plays music

Oyuncak müzik çalar

The radio played my favorite song

Radyo en sevdiğim şarkıyı yayınladı

She played her part in the plan

Plandaki rolünü yerine getirdi

He played me with a false promise

Beni sahte bir vaatle kandırdı

We played in the school concert

Okul konserine katıldık

She plays the piano every day

Her gün piyano çalar

He played for a place on the team

Takımda yer almak için çabaladı

You should come right out when the alarm rings

Alarm çaldığında hemen dışarı çıkmalısın

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

We need help with this task

Bu görev için yardıma ihtiyacımız var

The new rules helped the situation

Yeni kurallar durumu iyileştirdi

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

He is a general in the army

O, orduda bir generaldir

He clocked him in the face

Onu yüzünden yumrukladı

I clocked him watching me

Beni izlediğini fark ettim

There is a clock on the wall

Duvarda bir saat var

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She gave up smoking

Sigarayı bıraktı

I will give you an hour to finish

Bitirmen için sana bir saat süre tanıyacağım

Our team gave them tough competition

Takımımız onlara zorlu bir mücadele yaşattı

We should give the cost some thought

Maliyeti göz önünde bulundurmalıyız

Given the weather, we should stay home

Hava durumunu hesaba katarsak evde kalmalıyız

She gave me an angry look

Bana öfkeli bir bakış attı

They gave him permission to leave

Gitmesine izin verdiler

He is given to making jokes

Şaka yapmaya eğilimlidir

She gave her word to help us

Bize yardım edeceğine söz verdi

He gave his life to save the child

Çocuğu kurtarmak için hayatını feda etti

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed a picture of the sunset

Gün batımının fotoğrafını çekti

She has a lot of money

Çok parası var

He is the baddest man in town

O kasabadaki en kötü adam

They will skin him for this

Bunun için onu ağır cezalandıracaklar

He skinned the rabbit

Tavşanın derisini yüzdü

The police caught the serial thief

Polis seri hırsızı yakaladı

We all want peace in the world

Hepimiz dünyada barış istiyoruz

The justice of the peace signed our papers

Sulh hakimi kağıtlarımızı imzaladı

She is a real babe

O gerçekten çekici bir kadın

He is a babe in the woods when it comes to business

İş konusunda tam bir toy

She is holding the babe in her arms

Bebeği kollarında tutuyor

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

I figure he is at home

Sanırım o evde

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

The children are playing in the yard

Çocuklar bahçede oynuyor

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şu anda meşgulüm

Their living conditions are poor

Yaşam koşulları kötüdür

He earns a living as a teacher

Öğretmenlik yaparak geçimini sağlıyor

They have a simple way of living

Onların basit bir yaşam tarzı var

They live in Ankara

Ankara'da yaşıyorlar

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I am going to university

Üniversiteye gidiyorum

I am going to call her

Onu arayacağım

He was advised of the changes

Değişiklikler hakkında bilgilendirildi

She advised me to rest

Dinlenmemi tavsiye etti

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I know her

Onu tanıyorum

Many animals suffer pain

Birçok hayvan acı çeker

She suffered a serious injury

Ciddi bir yaralanmaya maruz kaldı

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

This job carries great responsibility

Bu iş büyük sorumluluk gerektirir

They carried him to safety

Onu güvenli bir yere taşıdılar

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

This is my personal choice

Bu benim kişisel tercihim

I supposed it was true

Bunun doğru olduğunu varsaydım

It is a supposed fact

Bu varsayılan bir gerçektir

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

He secretly pulled the leader's strings

Lideri gizlice yönlendirdi

They pulled the boxes out of the room

Kutuları odadan çıkarıp götürdüler

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

That comment was a terrible insult

O yorum korkunç bir hakaretti

The soldier fired the cannon

Asker topu ateşledi

The doctor ordered a full work-up for the patient

Doktor hasta için tam bir tıbbi tetkik istedi

She worked herself up over the news

Haberler yüzünden çok heyecanlandı

I need to work up this draft

Bu taslağı geliştirmem gerekiyor

Do not work up the students before the exam

Sınavdan önce öğrencileri heyecanlandırma