Breaking Bad — 4. Sezon Bölüm 4

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

It is only a scratch

Bu yalnızca bir çizik

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think about my family

Ailem hakkında düşünürüm

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

The bathroom is in crap condition

Banyo berbat durumda

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

I need to work on this problem

Bu problem üzerinde durmam gerekiyor

He works on his English skills

İngilizce becerilerini geliştiriyor

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

I stand by the door

Kapının yanında ayakta duruyorum

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

The disease ended his life

Hastalık onun hayatına son verdi

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

The war exacted a terrible price

Savaş çok ağır bir bedel ödetti

We ate at the salad bar

Salata büfesinde yemek yedik

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

We add compost to the garden

Bahçeye kompost ekliyoruz

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

The job involves a lot of travel

İş çok fazla seyahat gerektiriyor

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

Her words led me to trust him

Onun sözleri ona güvenmeme yol açtı

This clue helped us solve the case

Bu ipucu davayı çözmemize yardımcı oldu

I have pretty much finished the work

İşi neredeyse bitirdim

He was casing the house

Evi gözetliyordu

The casing protects the wires

Muhafaza kabloları korur

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

It was Tuesday, or rather, Wednesday

Salıydı, daha doğrusu çarşamba

Success hangs on your hard work

Başarı senin sıkı çalışmana bağlı

Hang on the poster here

Posteri buraya as

Please hang on to this receipt

Lütfen bu fişi elinde tut

She hung on to every word

Her kelimeyi dikkatle dinledi

Dip I missed the bus

Of otobüsü kaçırdım

The temperature will dip tonight

Hava sıcaklığı bu gece düşecek

I like eating chips with a dip

Cipsleri sosla yemeyi severim

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I want to double my income

Gelirimi iki katına çıkarmak istiyorum

He used a double for the stunt

Sahne için bir dublör kullandı

The player hit a double

Oyuncu iki üslük vuruş yaptı

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

Exercise is good for your body

Egzersiz vücuduna iyi gelir

The human body is complex

İnsan vücudu karmaşıktır

They found a body in the river

Nehirde bir ceset buldular

He is starting to mend after the surgery

Ameliyattan sonra iyileşmeye başlıyor

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Finally, we went home

Son olarak eve gittik

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

The village is beyond those hills

Köy şu tepelerin ötesinde

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

They came to our house

Evimize geldiler

The room came alive with music

Oda müzikle canlandı

Her friends came to her defense

Arkadaşları onu savunmaya geldi

The new model is coming soon

Yeni model yakında geliyor

I need a quick pick-me-up

Hızlıca enerji verecek bir şeye ihtiyacım var

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

He is bucking for a promotion this year

Bu yıl terfi almak için çabalıyor

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

I figure he is at home

Sanırım o evde

You must cue the man from the fire

Adamı yangından kurtarmalısın

She chalked the tip of her cue

Istakasının ucuna tebeşir sürdü

The answer is within the book

Cevap kitabın içinde

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

I am one hundred percent sure

Yüzde yüz eminim

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

She fingered him as the thief

Onu hırsız olarak o suçladı

He poured a finger of whiskey

Bir parmak viski koydu

I am dying to see you

Seni görmek için can atıyorum

He left a big tip

Büyük bir bahşiş bıraktı

The truck took the waste to the tip

Kamyon atıkları çöp yığınına götürdü

This tip helped me

Bu tavsiye bana yardımcı oldu

I got a tip about the road

Yol hakkında bir ipucu aldım

The tip of the pen is broken

Kalemin ucu kırık

It was the purest joy

Bu saf bir mutluluktu

She has short hair

Onun saçları kısa

We had a short meeting

Kısa bir toplantı yaptık

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

He stopped short when he saw the car

Arabayı gördüğünde aniden durdu

The speech was very short

Konuşma çok kısaydı

The fish is still live

Balık hala canlı

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

Do not touch that live wire

O elektrik yüklü tele dokunma

Some plants live for weeks without water

Bazı bitkiler susuz haftalarca hayatta kalır

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var