Breaking Bad — Season 4 Episode 4

He is on thin ice with his boss

Patronuyla arası şu an çok hassas

The police investigated the robbery

Polis soygunu araştırdı

It got dark outside

Dışarısı karardı

I have got to go now

Şimdi gitmek zorundayım

I got into the project

Projeye dahil oldum

He has got the nerve to ask

Sormaya cesareti var

He got into the house

Eve girdi

I have got a new car

Yeni bir arabaya sahibim

I got the problem solved

Sorunu hallettim

She got the baby spoiled

Bebeği şımarttı

I got the feeling you were angry

Kızgın olduğun izlenimine kapıldım

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

The crowd was out of control

Kalabalık kontrol edilemez durumdaydı

The situation is out of control

Durum kontrolden çıktı

The car was out of control

Araba kontrolden çıkmıştı

The fire is hot

Ateş sıcaktır

He fired the gun

Silahı ateşledi

He fired the furnace

Fırını tutuşturdu

I will hold onto this ticket

Bu bileti elimde tutacağım

Hold onto the railing so you do not fall

Düşmemek için tırabzana tutun

The army took over the city

Ordu şehri ele geçirdi

They decided to take over the company

Şirketi devralmaya karar verdiler

Can you take this over to her

Bunu ona götürebilir misin

It is dangerous to take over on a curve

Virajda sollamak tehlikelidir

She will take over the company next month

Gelecek ay şirketi o devralacak

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

The building has ten stories

Binanın on katı var

There is a lot of smoke

Çok fazla duman var

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

She is a total smoke

O çok çekici biri

She decided to smoke a cigarette

Bir sigara içmeye karar verdi

They smoked the fox out of the hole

Tilkiyi dumanla delikten çıkardılar

There is a lot of smoke in the room

Odada çok duman var

It is unhealthy to smoke deeply

Dumanı derinden içine çekmek sağlıksızdır

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

Excessive smoke can cause many diseases

Aşırı sigara kullanımı birçok hastalığa yol açabilir

He stopped to smoke for a few minutes

Birkaç dakikalığına tütün kullanmak için durdu

I got caught in the rain

Yağmura yakalandım

He caught the ball

Topu yakaladı

He caught the ball

Topu yakaladı

The police caught the thief

Polis hırsızı yakaladı

Heads or tails

Yazı mı tura mı

The spy tried to lose his tail

Casus onu takip eden kişiyi atlatmaya çalıştı

The dog wagged its tail

Köpek kuyruğunu salladı

He tailed it to the station

İstasyona hızlıca gitti

I sugar my coffee

Kahveme şeker katıyorum

I put some sugar in my tea

Çayıma biraz şeker koydum

They let her go last week

Onu geçen hafta işten çıkardılar

They decided to let him go

Onu serbest bırakmaya karar verdiler

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

I am certain he is honest

Onun dürüst olduğundan eminim

It is certain that we are ready

Hazır olduğumuz kesin

Success is certain

Başarı muhakkak

She has a certain charm

Kendine has belirli bir cazibesi var

Corruption is a cancer to the organization

Yozlaşma kurum için bir kanserdir

This cake is dairy free

Bu kek süt ürünü içermiyor

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

This difficult task taxes my energy

Bu zor görev enerjimi tüketiyor

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

They concentrate the juice before shipping it

Meyve suyunu nakletmeden önce yoğunlaştırıyorlar

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

She named the winner

Kazananın adını söyledi

What is your name

İsmin ne

They gave a name to the product

Ürüne bir ad verdiler

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

It was a stupid mistake

Bu akılsızca bir hataydı

That was a stupid idea

Bu aptalca bir fikirdi

That was a stupid mistake

Bu aptalca bir hataydı

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

Personally I think it is a good idea

Şahsen bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu

She is an emotional person

O duygusal bir insandır

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

My brother in law is coming to dinner

Kayınbiraderim akşam yemeğine geliyor

Her brother in law took the kids to school

Eniştesi çocukları okula götürdü

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

They are shooting a movie

Bir film çekiyorlar

Oh shoot I forgot my keys

Tüh anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

The film shoot was long

Film çekimi uzundu

He started to shoot

O ateş etmeye başladı

He shot an arrow

Bir ok fırlattı

Please do not shoot the weapon

Lütfen silahı ateşleme

They shot at the target

Hedefe ateş açtılar

He shot the target

Hedefi vurdu

He shot the ball into the net

Topu ağlara isabet ettirdi

They shoot drugs into their veins

Damarlarına ilaç veriyorlar

He shot the outlaw

Haydutu vurarak öldürdü

He shot his rival

Rakibini silahla öldürdü

They shoot deer

Geyikleri avlıyorlar

I see a green shoot

Yeşil bir filiz görüyorum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

The prices shot up

Fiyatlar fırladı

Shoot me an email

Bana bir e-posta gönder

Shoot that file to me

O dosyayı bana hemen gönder

The photo shoot was fun

Fotoğraf çekim seansı eğlenceliydi

He shot across the ice

Buzun üzerinde kaydı

The plant has a new shoot

Bitkinin yeni bir sürgünü var

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

I am working on a new project

Yeni bir proje üzerinde çalışıyorum

The doctors are working on the patient

Doktorlar hastayı tedavi ediyor

I am working on a new project

Yeni bir proje üzerinde çalışıyorum

I am working on him to join us

Bize katılması için onu ikna etmeye çalışıyorum

She works on the council

O konseyde çalışıyor

I am working on a new design

Yeni bir tasarım üzerinde çalışıyorum

We work on this task together

Bu görevi birlikte yapıyoruz

They work on a new software

Yeni bir yazılım geliştiriyorlar

He works on the car engine

Araba motoru üzerinde çalışıyor

She works on her painting

Resmiyle meşgul oluyor

They work on a charity project

Bir yardım projesiyle ilgileniyorlar

I work on my reading skills

Okuma becerilerime zaman harcıyorum

Work on the core issues

Temel sorunlara odaklan

Her words worked on his anger

Sözleri öfkesini etkiledi

You should work on your health

Sağlığını iyileştirmelisin

We work on the leaking pipe

Sızdıran boruyu tamir ediyoruz

He works on his golf swing

Golf vuruşunu geliştirmeye çabalıyor

We work on the report today

Bugün raporu bitirmeye çalışıyoruz

Work on your pronunciation

Telaffuzunu geliştirmeye çalış

She works on her boss for a raise

Zam almak için patronunu ikna etmeye çalışıyor

We work on the mystery

Gizemi çözmeye çalışıyoruz

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

He used a block of ice

Bir buz kütlesi kullandı

The fallen tree blocks the road

Devrilmiş ağaç yolu engelliyor

The prisoner knelt on the block

Mahkum kütüğün önünde diz çöktü

He committed a serious crime

Ciddi bir suç işledi

They committed him to a mental hospital

Onu bir akıl hastanesine yatırdılar

Please commit these facts to memory

Lütfen bu bilgileri ezberle

He decided to commit suicide

İntihar etmeye karar verdi

They committed the event to film

Olayı filme kaydettiler

You have to pay an entry fee

Giriş ücretini ödemeniz gerekiyor

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

Bye, mom

Bay bay anne

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağması ihtimaline karşı bir şemsiye al

He made a strong case for the new policy

Yeni politika için güçlü bir iddia sundu

The thief cased the house before breaking in

Hırsız girmeden önce evi gözledi

That is not the case

Durum böyle değil

The army penetrated the border

Ordu sınıra sızdı

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

He is up for the manager position

O müdürlük pozisyonu için aday

Are you up for a coffee

Bir kahve içmeye istekli misin

He is up for a promotion

O terfi için aday

Are you up for a walk today

Bugün yürüyüşe çıkmaya istekli misin

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

She was the first person to arrive

O gelen ilk kişiydi

First we will eat then we will go

İlk olarak yemek yiyeceğiz sonra gideceğiz

He came in first in the race

Yarışta birinci geldi

I am here for the first time

Buraya ilk defa geliyorum

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

Let's meet halfway on this price

Bu fiyat konusunda orta yolu bulalım

I only understand this halfway

Bunu sadece kısmen anlıyorum

The station is halfway between the towns

İstasyon kasabalar arasında yarı yolda

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

I simply wanted to help

Sadece yardım etmek istedim

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

We made smores by the campfire

Kamp ateşinin başında smores yaptık

We made smores around the campfire

Kamp ateşi etrafında smores yaptık

He had a delicious smores for dessert

Tatlı niyetine lezzetli bir smores yedi

How can you justify this decision?

Bu kararı nasıl haklı çıkarabilirsin?

Nothing can justify such violent behavior

Hiçbir şey bu kadar şiddetli bir davranışı haklı çıkaramaz

You cannot justify such bad behavior

Böylesine kötü bir davranışı haklı çıkaramazsın

You cannot justify being late

Geç kalmanı haklı çıkaramazsın

You cannot justify your behavior

Davranışını haklı çıkaramazsın