Breaking Bad — Season 4 Episode 4

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He is a very learned man

O çok bilgili bir adam

The learned professor wrote a famous book

Bilgili profesör ünlü bir kitap yazdı

I sent a birthday card

Bir doğum günü kartı gönderdim

I inserted the memory card into the camera

Hafıza kartını kameraya taktım

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

She is searching for her identity

Kimliğini arıyor

She is trying to discover her true identity

O gerçek kimliğini keşfetmeye çalışıyor

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

Look up at the sky

Gökyüzüne bak

Look up the word in the dictionary

Kelimeye sözlükten bak

I will look up the company online

Şirketi internetten araştıracağım

Things are starting to look up for us

İşler bizim için düzelmeye başladı

When will you come back?

Ne zaman geri geleceksin?

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

The party got wild

Parti kontrolden çıktı

Tigers are wild animals

Kaplanlar vahşi hayvanlardır

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

We can tag team this assignment

Bu ödevi birlikte yapabiliriz

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

I value your friendship

Arkadaşlığına değer veriyorum

She murdered that melody with her performance

Performansıyla melodiyi mahvetti

They plotted to murder the king

Kralı öldürmeyi planladılar

He spent the better part of the day reading

Günün büyük kısmını okuyarak geçirdi

The housing authority manages the apartments

Konut kurumu daireleri yönetiyor

She is an authority on modern art

O modern sanat konusunda bir otoritedir

You should talk to the authority in charge

Sorumlu yetkiliyle konuşmalısın

Don't mess up my plans

Planlarımı bozma

You messed up my room

Odamı dağıttın

The bullies messed him up

Zorbalar onu hırpaladı

I messed up the test

Sınavı batırdım

I messed up the project

Projeyi mahvettim

He lived as a hobo for a year

Bir yıl boyunca gezgin işçi olarak yaşadı

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

He tried to bend the metal bar

Metal çubuğu bükmeye çalıştı

This is a strict bend

Bu katı bir kuraldır

He used his fire bend

Ateş bükme yeteneğini kullandı

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

The boxer missed the weigh in

Boksör tartımı kaçırdı

He wanted to weigh in on the debate

Tartışma hakkında görüş bildirmek istedi

He committed his life to science

Hayatını bilime adadı

He committed a serious crime

Ciddi bir suç işledi

They committed him to a mental hospital

Onu bir akıl hastanesine yatırdılar

He looks down on people who are poorer than him

O kendisinden daha fakir olan insanları küçümsüyor

I looked down from the balcony

Balkondan aşağı baktım

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

She put a dab of cream on her face

Yüzüne bir parça krem sürdü

Every individual has rights

Her bireyin hakları vardır

Each part is individual

Her parça ayrıdır

Every individual needs space

Her bireyin alana ihtiyacı vardır

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

The files are organised

Dosyalar düzenli

He is a very organised person

O çok planlı bir insandır

I sugar my coffee

Kahveme şeker katıyorum

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

Please behave yourself

Lütfen uslu dur

You must behave while you are at school

Okuldayken iyi davranmalısın

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

You are my one and only

Sen benim biriciğimsin

A big minus of this car is the high cost

Bu arabanın büyük bir dezavantajı yüksek maliyetidir

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

The clock goes tick-tock

Saat tik tak diye ses çıkarır

He goes to school every day

O her gün okula gidiyor

The milk goes sour

Süt ekşi olur

The police will investigate the crime

Polis suçu araştıracak

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

Are you up for a movie

Bir film izlemeye var mısın

Hang up your coat

Ceketini as

Don't hang up yet

Henüz telefonu kapatma

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

She has some emotional hang ups

Bazı duygusal sorunları var

He did not want to hang up

Telefonu kapatmak istemedi

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

Hold onto the railing

Korkuluğa tutun

I will hold onto this ticket

Bu bileti elimde tutacağım

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

I feel great sympathy for her loss

Kaybı için ona büyük bir sempati duyuyorum

She expressed sympathy for his loss

Onun kaybı için acımasını dile getirdi

I feel great sympathy for your situation

Durumunuza büyük bir sempati duyuyorum

He ended up living on skid row

Sonunda sefalet bölgesinde yaşamaya başladı

Don't risk your life

Hayatını riske atma

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

There was a dip in sales

Satışlarda bir düşüş vardı

Dip I missed the bus

Of otobüsü kaçırdım

The temperature will dip tonight

Hava sıcaklığı bu gece düşecek

Success comes from doing

Başarı yapmaktan gelir

I am doing my homework

Ödevimi yapıyorum

She is doing her homework

O ödevini yapıyor

He is really in a bone

O gerçekten çok zor durumda

He threw me a bone by helping me

Bana yardım ederek bir iyilik yaptı

That meal cost five bones

O yemek beş dolara mal oldu

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

The young athlete shows great promise

Genç sporcu büyük gelecek vaadi gösteriyor

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

We add compost to the garden

Bahçeye kompost ekliyoruz

He has a large stamp collection

Onun büyük bir pul koleksiyonu var

You can come for the collection of your order

Siparişinizi teslim almak için gelebilirsiniz

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu