Breaking Bad — 4. Sezon Bölüm 5

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

The police called for backup

Polis destek çağırdı

Always keep a backup of your files

Dosyalarınızın her zaman bir yedeğini tutun

I watched The Notebook with my girlfriend

Kız arkadaşımla Not Defteri filmini izledim

Please keep me in the loop

Lütfen beni haberdar et

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The teacher made an exception for him

Öğretmen onun için istisna yaptı

Can you make time for a meeting?

Bir toplantı için zaman ayırabilir misin?

Her words made the situation clear

Sözleri durumu açık hale getirdi

They made him a doctor

Onu doktor yaptılar

They made her team leader

Onu takım lideri yaptılar

He made a serious mistake

Ciddi bir hata yaptı

I can't make up my mind

Karar veremiyorum

She made a quick movement

Hızlı bir hareket yaptı

They made a plan

Bir plan oluşturdular

She makes donations to the shelter

Barınağa bağış yapıyor

He made up a story

Bir hikâye uydurdu

We made a promise

Bir söz verdik

I'll make some tea

Biraz çay hazırlayacağım

That explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı geliyor

We made a long journey

Uzun bir yolculuğa çıktık

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

I met her at school

Okulda onunla tanıştım

The club held a meet on Friday

Kulüp cuma günü bir buluşma düzenledi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Finally, we went home

Son olarak eve gittik

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

The fake flower looks real

Sahte çiçek gerçek gibi görünüyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

My back hurts

Sırtım ağrıyor

Back then, we lived in Ankara

O zamanlar Ankara'da yaşıyorduk

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Hurry up, else we'll be late

Acele et, yoksa geç kalacağız

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Put force on the handle

Kola kuvvet uygula

Her decision put the plan into action

Onun kararı planı uygulamaya koydu

He put me down in front of everyone

Beni herkesin önünde aşağıladı

She called to put out feelers about the job

İş hakkında nabız yoklamak için aradı

He put his friend up to stealing the sign

Arkadaşını tabelayı çalmaya ikna etti

We put safety first

Güvenliğe öncelik verdik

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

There is a lot of stuff in the box

Kutuda bir sürü şey var

There was a deduction from my salary

Maaşımdan bir kesinti yapıldı

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

She told us a story

Bize bir hikâye anlattı.

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

We need help with this task

Bu görev için yardıma ihtiyacımız var

The new rules helped the situation

Yeni kurallar durumu iyileştirdi

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

My love is waiting for me

Sevgilim beni bekliyor

I love this song

Bu şarkıyı çok seviyorum

He wheeled the suitcase

Valizi iterek götürdü

Don't break the glass

Bardağı kırma

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

They broke off the meeting early

Toplantıyı erken bitirdiler

He had a psychotic break

Psikoz krizi geçirdi

She broke the glass

Bardağı kırdı

They broke him free from the cage

Onu kafesten kurtardılar

The loud noise broke the silence

Yüksek ses sessizliği bozdu

The spell broke the curse

Büyü laneti bozdu

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

Can you do me a solid?

Bana bir iyilik yapabilir misin?

He has a solid chance to win

Kazanma şansı oldukça yüksek

We worked for three solid hours

Üç saat boyunca aralıksız çalıştık

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

I made it to the concert

Konsere gelebildim

He is driving me crazy

Beni deli ediyor

This strategy is driving profit

Bu strateji kâr sağlıyor

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

This is someone else's book

Bu başkasının kitabı

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

She asked a question

Bir soru sordu

He entered a query

Bir sorgu girdi

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

The strange noise gave me a scare

Garip ses beni korkuttu

He committed a serious offence

Ciddi bir suç işledi

Farmers candle eggs to check for fertility

Çiftçiler döllenmeyi kontrol etmek için yumurtaları ışıkla inceler

The doctors will operate on him tomorrow

Doktorlar onu yarın ameliyat edecek

My brother operates on a cruise ship

Kardeşim bir yolcu gemisinde görev yapıyor

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

I stand by the door

Kapının yanında ayakta duruyorum

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

Everything is all right

Her şey yolunda

I feel all right today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The hotel is right beside the station

Otel istasyonun tam yanında

Right, I understand

Peki, anlıyorum

Turn right at the next street

Bir sonraki sokakta sağa dön

This is the right time to call

Aramak için doğru zaman bu

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She gave up smoking

Sigarayı bıraktı

I will give you an hour to finish

Bitirmen için sana bir saat süre tanıyacağım

Our team gave them tough competition

Takımımız onlara zorlu bir mücadele yaşattı

We should give the cost some thought

Maliyeti göz önünde bulundurmalıyız

Given the weather, we should stay home

Hava durumunu hesaba katarsak evde kalmalıyız

She gave me an angry look

Bana öfkeli bir bakış attı

They gave him permission to leave

Gitmesine izin verdiler

He is given to making jokes

Şaka yapmaya eğilimlidir

She gave her word to help us

Bize yardım edeceğine söz verdi

He gave his life to save the child

Çocuğu kurtarmak için hayatını feda etti

The stadium has a capacity of 50,000 people

Stadyumun 50.000 kişilik kapasitesi var

The set is now complete

Set artık eksiksiz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a special day

Bugün özel bir gün

We watched a special on TV

Televizyonda özel bir program izledik

They bottle the wine

Şarabı şişeliyorlar

No team can rival their skill

Hiçbir takım onların becerisiyle boy ölçüşemez

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Please leave her alone

Lütfen onu rahat bırak

The fire left ash on the floor

Yangın yerde kül bıraktı

Leave the door open

Kapıyı açık bırak

I left my dog with my neighbor

Köpeğimi komşuma emanet ettim

She left the office early

Ofisten erken ayrıldı

He left his umbrella at home

Şemsiyesini evde bıraktı

Leave your shoes by the door

Ayakkabılarını kapının yanına koy

I left a message on her phone

Telefonuna bir mesaj bıraktım

I left a message for Tom

Tom'a bir mesaj gönderdim

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think about my family

Ailem hakkında düşünürüm

He shotgunned the cold beer

Bira kutusunu tek nefeste içti

He shotgunned at the target

Hedefe doğru ateş etti

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

This book is interesting

Bu kitap ilgi çekici

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Please come over to my house tonight

Lütfen bu akşam evime uğra

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

I seriously want to help

Gerçekten yardım etmek istiyorum