Breaking Bad — Season 4 Episode 5

Please connect the wires

Lütfen kabloları bağlayın

They celebrate the victory

Zaferi kutluyorlar

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

He jizzed during sex

O cinsel ilişki sırasında boşaldı

They met in the centre of the town

Şehrin merkezinde buluştular

The candle is on the table

Mum masanın üzerinde

Farmers candle eggs to check for fertility

Çiftçiler döllenmeyi kontrol etmek için yumurtaları ışıkla inceler

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

We need bread milk et cetera

Ekmek süt vesaireye ihtiyacımız var

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

That sounds like a good idea

Bu iyi bir fikir gibi geliyor

Can you do me a solid?

Bana bir iyilik yapabilir misin?

He has a solid chance to win

Kazanma şansı oldukça yüksek

We worked for three solid hours

Üç saat boyunca aralıksız çalıştık

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

Please wipe down the table

Lütfen masayı sil

Please wipe down the table

Lütfen masayı sil

I will wipe down the counter

Tezgahı baştan aşağı sileceğim

He is picking up his pen

Kalemini yerden alıyor

I am picking up what she says

Söylediklerini anlıyorum

I am picking up some Spanish words

Bazı İspanyolca kelimeler kapıyorum

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He studied in order to learn

Öğrenmek amacıyla ders çalıştı

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

He has been clean for three years

O üç yıldır temiz

I got it

Anladım

He is a subject of the king

Kralın bir tebaasıdır

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The cat is the subject of the sentence

Kedi cümlenin öznesidir

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

The customer is always right

Müşteri her zaman haklıdır

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

You are ahead of the game if you finish the project early

Projeyi erken bitirirsen herkesten daha avantajlı durumda olursun

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

The shop is across the street

Dükkan sokağın karşısında

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

Do not peek through the window

Pencereden dikizleme

She peeked at the answer

Cevaba gizlice baktı

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

We can get through this together

Bunu birlikte atlatabiliriz

The car could not get through the narrow street

Araba dar sokaktan geçemedi

She managed to get through her exams

Sınavlarını atlatmayı başardı

We will get through this difficult week

Bu zor haftayı atlatacağız

Nothing beats a cold drink

Soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

That question beats me

O soru beni şaşırtıyor

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

there is a strong association between smoking and illness

sigara içmek ve hastalık arasında güçlü bir bağlantı var

she is a member of a local hiking association

o yerel bir yürüyüş derneğinin üyesidir

Roll with the changes

Değişimlere uyum sağla

I bought a bread roll

Küçük bir ekmek aldım

I like rock and roll

Rock and roll severim

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

I hear a noise

Bir ses duyuyorum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

It is freaking cold outside

Dışarısı aşırı soğuk

That is a freaking strange noise

O çok acayip bir ses

I had a chance to travel

Seyahat etme fırsatım oldu

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

They use a composite material for the wings of the airplane

Uçağın kanatları için kompozit bir malzeme kullanıyorlar

I have a theory about why she left

Neden gittiğine dair bir varsayımım var

This theory explains how the engine works

Bu teori motorun nasıl çalıştığını açıklıyor

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

I understand you

Seni anlıyorum

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

That is a nice dress

O güzel bir elbise

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

The elevator does not work

Asansör çalışmıyor

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

I have a lot of books

Çok kitabım var

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

I go there a lot

Oraya sık sık giderim

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

Copying is not allowed

Kopyalamaya izin verilmez

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

This does not make sense

Bu mantıklı değil

He is a good person

O iyi bir kişidir

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

Things were different back there

O zamanlar işler farklıydı

I left my bag back there

Çantamı arkada bıraktım

I left my bag back there

Çantamı orada bıraktım

He has a serious injury

Ciddi bir yaralanması var

The injury is healing

Yara iyileşiyor

He suffered a serious injury during the match

Maç sırasında ciddi bir yaralanma yaşadı

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

The doctors will operate on him tomorrow

Doktorlar onu yarın ameliyat edecek

They operate a small factory

Küçük bir fabrika işletiyorlar