Breaking Bad — Season 4 Episode 7

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

He does not drink

O içki içmez

They planted a bug in the room

Odaya gizlice bir dinleme cihazı yerleştirdiler

I bought a new plant

Yeni bir bitki aldım

The knife is very sharp

Bıçak çok keskin

She is a sharp student

O zeki bir öğrenci

He is not very sharp

O pek zeki değil

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

He likes to sit in the sun

Güneşte oturmayı sever

They decided to sit in

Oturma eylemi yapmaya karar verdiler

He used a block of ice

Bir buz kütlesi kullandı

The fallen tree blocks the road

Devrilmiş ağaç yolu engelliyor

The prisoner knelt on the block

Mahkum kütüğün önünde diz çöktü

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

We have supplies up the wazoo

Tonla malzememiz var

I had a quick bite

Hızlıca bir şeyler atıştırdım

He decided to bite on the offer

O teklifi kabul etmeye karar verdi

He was afraid of being bitten by the dog

Köpek tarafından ısırılmaktan korkuyordu

I am completely spent

Tamamen bitkinim

He spent all his money

Bütün parasını harcadı

The battery is spent

Pil tükenmiş

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

They put a wall in the room

Odaya bir bölme yaptılar

The wall is very high

Duvar çok yüksek

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

He didn't even say hello

Merhaba bile demedi

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Be careful not to drop the plate

Tabağı düşürmemeye dikkat et

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

This is a big factory

Bu büyük bir fabrika

What are you doing

Ne yapıyorsun

I am doing my homework

Ödevimi yapıyorum

She is doing her homework

O ödevini yapıyor

Please detail the plan for me

Lütfen planı benim için detaylandır

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He stayed out of sight

Gözden uzak durdu

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I ride a horse

Ata biniyorum

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

The book is very interesting

Kitap çok ilginç

The result was interesting

Sonuç merak uyandırıcıydı

That was an interesting movie

Bu ilginç bir filmdi

Use the paste for the paper

Kağıt için yapıştırıcıyı kullan

I need some paste for this project

Bu proje için biraz yapıştırıcıya ihtiyacım var

We had a nice meal

Güzel bir yemek yedik

Don't give up now

Şimdi pes etme

I want to give up smoking

Sigarayı bırakmak istiyorum

He gave up his seat

Koltuğunu verdi

He gave up his accomplice to the police

Suç ortağını polise teslim etti

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

He ditched his friends

Arkadaşlarını ekti

The car fell into the ditch

Araba hendeğe düştü

Self acceptance is crucial for personal growth

Kendini kabullenme kişisel gelişim için çok önemlidir

You should focus on self acceptance and happiness

Kendini sevme ve mutluluğa odaklanmalısın

This is a national television network

Bu ulusal bir televizyon ağıdır

I need to network with other professionals

Diğer profesyonellerle ağ kurmam gerekiyor

He felt a sense of guilt

Bir suçluluk duygusu hissetti

The evidence proved his guilt

Kanıtlar onun suçluluğunu kanıtladı

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

Please sit down and relax

Lütfen oturun ve rahatlayın

Sit down on the chair

Sandalyeye otur

We need a sit down to talk about the project

Bu konuyu konuşmak için bir görüşmeye ihtiyacımız var

Teachers reward students for hard work

Öğretmenler öğrencileri sıkı çalışmaları için ödüllendirir

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

The tools are at your disposal

Araçlar kullanımınıza hazırdır

We need a better system for the disposal of garbage

Çöplerin atılması için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

The two candidates will go head to head in the debate

İki aday tartışmada başa baş mücadele edecek

We had a head to head meeting today

Bugün yüz yüze bir toplantı yaptık

The players went head to head in the final

Oyuncular finalde başa baş mücadele etti

Keep your eyes on the road

Gözlerini yoldan ayırma

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

You gotta see this movie

Bu filmi izlemen lazım

He gave a quick sales pitch for the product

Ürün için hızlı bir satış konuşması yaptı

She prepared a persuasive sales pitch for investors

Yatırımcılar için ikna edici bir satış sunumu hazırladı

That sounded like a sales pitch to me

O bana bir pazarlama konuşması gibi geldi

He gave a great sales pitch

O harika bir satış konuşması yaptı

Let's take a break

Bir ara verelim

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

Go straight to the office

Doğrudan ofise git

He is straight

O heteroseksüel

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

Ask a local for directions

Yön tarifi için bir yerliye sorun

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Please turn around

Lütfen arkana dön

The joke didn't go over well

Şaka pek iyi karşılanmadı

The vase went over

Vazo devrildi

He went over to the other side

Karşı tarafa geçti

Let's go over the plan

Planı gözden geçirelim

The costs must not go over the budget

Masraflar bütçeyi aşmamalı