Breaking Bad — 4. Sezon Bölüm 9

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şu anda meşgulüm

What is your favorite activity

En sevdiğin etkinlik nedir

We planned a fun activity for the afternoon

Öğleden sonra için eğlenceli bir etkinlik planladık

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

They farm wheat

Buğday yetiştiriyorlar

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

I made a screw-up at work

İşte bir hata yaptım

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This decision matters

Bu karar önemlidir

We have a problem with the car

Arabayla ilgili bir sorunumuz var

The matter is still under review

Durum hâlâ inceleniyor

We discussed the matter at school

Konuyu okulda tartıştık

Add some salt to the soup

Çorbaya biraz tuz ekle

He has ADD and struggles to focus

Onun dikkat eksikliği var ve odaklanmakta zorlanıyor

We need an additional chair

Ek bir sandalyeye ihtiyacımız var.

I will back you up

Seni destekleyeceğim

My back hurts

Sırtım ağrıyor

Back then, we lived in Ankara

O zamanlar Ankara'da yaşıyorduk

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The hotel is right beside the station

Otel istasyonun tam yanında

Right, I understand

Peki, anlıyorum

Turn right at the next street

Bir sonraki sokakta sağa dön

This is the right time to call

Aramak için doğru zaman bu

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

Do not worry about the exam

Sınav hakkında endişelenme

How do you rate this movie?

Bu filmi nasıl değerlendirirsin?

What is the hourly rate?

Saatlik ücret nedir?

He does not rate a promotion yet

Henüz terfi etmeyi hak etmiyor

The daily walking keeps you healthy

Günlük yürüyüş sizi sağlıklı tutar

I am walking him to the station

Onu istasyona kadar uğurluyorum

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

They had a long debate about the new law

Yeni yasa hakkında uzun bir tartışma yaptılar

Their son is five

Oğulları beş yaşında

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think about my family

Ailem hakkında düşünürüm

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

The news left him speechless

Haber onu suskun bıraktı

I left him to make his own decision

Kendi kararını vermesi için onu kendi başına bıraktım

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

He blew off his friend

Arkadaşını görmezden geldi

He needs to blow off some steam

Biraz stres atması gerekiyor

She blew off the meeting

Toplantıyı ekti

The hat blew off in the wind

Şapka rüzgarda uçup gitti

She decided to blow off her responsibilities

Sorumluluklarını ihmal etmeye karar verdi

He blew off our meeting

Buluşmamızı ekti

He blew off his presentation

Sunumunda başarısız oldu

The explosion blew off the door

Patlama kapıyı uçurdu

The wind blew off my hat

Rüzgar şapkamı uçurdu

I exercise to blow off steam

Stres atmak için egzersiz yapıyorum

Her boyfriend gave her the cold blow-off

Erkek arkadaşı onu soğuk bir şekilde reddetti

He entered his plea in court

Mahkemede savunmasını sundu

She entered the competition

O yarışmaya katıldı

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

We need help with this task

Bu görev için yardıma ihtiyacımız var

The new rules helped the situation

Yeni kurallar durumu iyileştirdi

They have great chemistry

Onların harika bir kimyası var

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

My net salary is three thousand dollars

Net maaşım üç bin dolardır

The instructions are net

Talimatlar çok net

I found this info on the net

Bu bilgiyi internette buldum

He deserted his family

Ailesini terk etti

He finally got his just deserts

Sonunda hak ettiğini buldu

He was arrested for murder

Cinayet suçundan tutuklandı

She murdered that melody with her performance

Performansıyla melodiyi mahvetti

A murder of crows flew over the field

Bir karga sürüsü tarlanın üzerinden uçtu

The snake's poison is strong

Yılanın zehri güçlüdür

What is your poison tonight

Bu gece ne içersin

He is a quick calculator

O hızlı bir hesapçıdır

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

The whole point is to help

Asıl mesele yardım etmektir

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The king protected his subjects

Kral tebaasını korudu

He is a loyal subject of the queen

O kraliçenin sadık bir tebaasıdır

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I will see the project through

Projeyi sonuna kadar götüreceğim

I see her as a kind person

Onu iyi kalpli biri olarak görüyorum

I will see if the door is locked

Kapının kilitli olup olmadığını kontrol edeceğim

They are seeing each other

Birbirleriyle çıkıyorlar

She wants to be seen by the crowd

Kalabalık tarafından fark edilmek istiyor

I can see the mountains

Dağları görebiliyorum

Did you see the sign?

Tabelayı fark ettin mi

I see this as a chance

Bunu bir fırsat olarak görüyorum

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

The paint is blue

Boya mavi

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

The paint hangs on the wall

Resim duvarda asılı duruyor

He is online right now

O şu anda çevrimiçi

they decided to fuck

sikişmeye karar verdiler

It was a fucking long day

Kahrolası uzun bir gündü

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

Use contact adhesive for the edges

Kenarlar için kontak yapıştırıcı kullanın

I wear contact lenses every day

Her gün kontakt lens takıyorum

She is my main contact

O benim başlıca irtibat kişim

We arrived sooner than expected

Beklenenden daha erken geldik

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

He went on to explain the rules

Kuralları açıklamaya başladı.

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

He has an appetite for adventure

Maceraya karşı büyük bir isteği var

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

The book is on top of the desk

Kitap masanın üzerinde

She is on top of the situation

Duruma hakim

He crammed all his clothes into the suitcase

Tüm kıyafetlerini valize tıkıştırdı

I had to cram for my history exam

Tarih sınavım için yoğun çalışmam gerekiyordu

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Good, let's do that

Olur, bunu yapalım

They are good together

Birlikte iyi geçiniyorlar

This is a good school

Bu mükemmel bir okul

The weather is good today

Bugün hava daha iyi

Rain is likely tomorrow

Yarın yağmur yağması muhtemel

This time is good for me

Bu saat benim için daha uygun

We had a good time

Hoş vakit geçirdik

She had a good effect on the team

Takım üzerinde olumlu bir etkisi oldu

He is good at cooking

Yemek yapma konusunda yetenekli

I have lived here for a long time

Uzun süredir burada yaşıyorum

This is a long time project

Bu uzun süreli bir proje

She is a long-time member of this club

O bu kulübün uzun süreli bir üyesi

I have not seen you for a long time

Seni uzun süredir görmedim