Breaking Bad — Season 4 Episode 10

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

She finally made it

Sonunda başardı

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

He put down his rules clearly

Kurallarını açıkça belirtti

Stop putting me down

Beni aşağılamayı bırak

The dog had to be put down

Köpeğin uyutulması gerekti

Put the book down on the table

Kitabı masanın üzerine koy

I will put the baby down for a nap

Bebeği uyuması için yatağına yatıracağım

We put down some money for the new car

Yeni araba için bir miktar peşinat verdik

That remark was a nasty put down

O söz çok kaba bir aşağılamaydı

Please put down your name on the list

Lütfen adınızı listeye yazın

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

He defended his honour in the argument

Tartışmada onurunu savundu

I have a question Your Honour

Sayın yargıç bir sorum var

My grandfather passed away last year

Büyükbabam geçen yıl vefat etti

She turned the steering wheel left

Direksiyonu sola çevirdi

Keep your hands on the steering wheel

Ellerinizi direksiyonda tutun

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

Draw a straight line

Düz bir çizgi çiz

Go straight to the office

Doğrudan ofise git

He is straight

O heteroseksüel

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

He gunned the target

Hedefe ateş etti

She used a glue gun

Silikon tabancası kullandı

He hid the gun in his bag

Silahı çantasına sakladı

She wore a simple dress

Sade bir elbise giydi

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

I would like a beer

Bir bira isterim

Can you beer me the pen

Bana kalemi sağlayabilir misin

Let me beer you a drink

Sana bir içecek ikram edeyim

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

Her monthly pay is high

Aylık maaşı yüksek

I need your counsel

Tavsiyene ihtiyacım var

The teacher counseled the student

Öğretmen öğrenciye öğüt verdi

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has been clean for three years

O üç yıldır temiz

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

My great aunt is visiting us

Büyük halam bizi ziyaret ediyor

My great aunt sent me a birthday card

Büyük teyzem bana bir doğum günü kartı gönderdi

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

Stay away from him, he is bad news

Ondan uzak dur, o baş belasıdır

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

They fell the old tree

Eski ağacı devirdiler

The giant had a fell look in his eyes

Devin gözlerinde zalim bir bakış vardı

The apple fell from the tree

Elma ağaçtan düştü

He is fifty four years old

O elli dört yaşında

The car barreled down the road

Araba yolda hızla ilerledi

He cleaned the barrel of the gun

Silahın namlusunu temizledi

The bullet left the barrel

Mermi namludan çıktı

We will meet at noon

Öğlen buluşacağız

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

The ship has a huge engine

Geminin devasa bir motoru var

The car engine is very powerful

Araba motoru çok güçlü

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

He does not drink

O içki içmez

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I have a lot of books

Çok kitabım var

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

You are a sick person

Sen aşağılık bir insansın

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

The meeting starts at 2 pm

Toplantı öğleden sonra 2de başlıyor

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

He talks all the time

O her zaman konuşur

They bus students to school

Öğrencileri okula otobüsle götürüyorlar

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

I got home late

Eve geç vardım

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

How is the project going

Proje nasıl gidiyor

Our going was delayed by the rain

Gidişimiz yağmur yüzünden gecikti

He is going bald

O kel hale geliyor

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

The bank will credit your account tomorrow

Banka yarın hesabınıza parayı yatıracak

I bought the laptop on credit

Dizüstü bilgisayarı krediyle aldım

This course is worth three credits

Bu ders üç kredi değerinde

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

Bye, mom

Bay bay anne

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin