Breaking Bad — 4. Sezon Bölüm 10

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

The party was a surprise

Parti sürprizdi

He gunned the target

Hedefe ateş etti

She used a glue gun

Silikon tabancası kullandı

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

I will pick up my friend from the airport

Arkadaşımı havaalanından alacağım

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızlıca öğrendi

He picked up a new language easily

O yeni bir dili kolayca edindi

I picked up a faint sound

Hafif bir ses duydum

Sales picked up this month

Satışlar bu ay arttı

I picked up some bread at the store

Markette biraz ekmek aldım

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

I favour this new plan

Bu yeni planı destekliyorum

The police are following new leads

Polis yeni ipuçlarını takip ediyor

She leads the guests to their seats

O, misafirlere koltuklarına kadar yol gösterir

The train is coming

Tren geliyor

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

He secretly pulled the leader's strings

Lideri gizlice yönlendirdi

They pulled the boxes out of the room

Kutuları odadan çıkarıp götürdüler

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Good, let's do that

Olur, bunu yapalım

They are good together

Birlikte iyi geçiniyorlar

This is a good school

Bu mükemmel bir okul

The weather is good today

Bugün hava daha iyi

Rain is likely tomorrow

Yarın yağmur yağması muhtemel

This time is good for me

Bu saat benim için daha uygun

We had a good time

Hoş vakit geçirdik

She had a good effect on the team

Takım üzerinde olumlu bir etkisi oldu

He is good at cooking

Yemek yapma konusunda yetenekli

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I know her

Onu tanıyorum

It is a difficult situation

Bu zor bir durum

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

The fake flower looks real

Sahte çiçek gerçek gibi görünüyor

I have a load of work

Çok fazla işim var

The doctor examined the load

Doktor meni örneğini inceledi

This project is a heavy load for the team

Bu proje ekip için ağır bir yük

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Put force on the handle

Kola kuvvet uygula

Her decision put the plan into action

Onun kararı planı uygulamaya koydu

He put me down in front of everyone

Beni herkesin önünde aşağıladı

She called to put out feelers about the job

İş hakkında nabız yoklamak için aradı

He put his friend up to stealing the sign

Arkadaşını tabelayı çalmaya ikna etti

We put safety first

Güvenliğe öncelik verdik

It is a maybe

Bu bir ihtimal

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

Residents have use of the garden

Sakinlerin bahçeyi kullanma hakkı var

He used her to get a job

İş bulmak için onu kullandı

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

She left her bag at home

Çantasını evde bıraktı

There was no trace of the thief

Hırsızdan hiçbir iz yoktu

I traced the flower on the paper

Kağıttaki çiçeği kopyaladım

There is a trace of perfume on her

Üzerinde parfüm izi var

I need a token for the game

Oyun için bir jetona ihtiyacım var

It was only a token gesture

Bu sadece göstermelik bir jestti

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

She has good sense

O sağduyulu biridir.

He had to pay his back taxes

Geçmiş vergi borçlarını ödemek zorundaydı

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Her mind is full of ideas

Zihni fikirlerle dolu

Do you mind the noise?

Gürültüden rahatsız olur musun?

A new idea came to mind

Aklıma yeni bir fikir geldi

The company wants to improve its public image

Şirket kamuoyundaki imajını düzeltmek istiyor

Doctors can image the body with this machine

Doktorlar bu makineyle vücudu görüntüleyebilir

I only invited my immediate family

Sadece yakın ailemi davet ettim

Scientists synthesize new chemicals in the lab

Bilim insanları laboratuvarda yeni kimyasallar sentezliyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

They treated us to a long delay

Bizi uzun bir gecikmeye maruz bıraktılar

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

Our visit was short

Ziyaretimiz kısa sürdü

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She gave up smoking

Sigarayı bıraktı

I will give you an hour to finish

Bitirmen için sana bir saat süre tanıyacağım

Our team gave them tough competition

Takımımız onlara zorlu bir mücadele yaşattı

We should give the cost some thought

Maliyeti göz önünde bulundurmalıyız

Given the weather, we should stay home

Hava durumunu hesaba katarsak evde kalmalıyız

She gave me an angry look

Bana öfkeli bir bakış attı

They gave him permission to leave

Gitmesine izin verdiler

He is given to making jokes

Şaka yapmaya eğilimlidir

She gave her word to help us

Bize yardım edeceğine söz verdi

He gave his life to save the child

Çocuğu kurtarmak için hayatını feda etti

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

There is something wrong with the car

Arabada bir sorun var

Deep breathing helps you relax

Derin nefes alma rahatlamana yardımcı olur

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

The whole point is to help

Asıl mesele yardım etmektir

He was carrying heat

Silah taşıyordu

My work is my main priority

İşim benim ana önceliğimdir

They had sexual intercourse

Onlar cinsel ilişkiye girdiler

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

This is outside the rules

Bu kuralların dışında

The beneficiary received the inheritance

Mirasçı mirası teslim aldı

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

I have to get up and leave now

Şimdi kalkıp gitmem gerekiyor

We got up to the village before sunset

Gün batmadan köye vardık

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

What do you think of this book

Bu kitap hakkında ne düşünüyorsun

I often think of my grandmother

Büyükannemi sık sık hatırlarım

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

He left his entire estate to his sister

Tüm mal varlığını kız kardeşine bıraktı

He holds a high estate in society

Toplumda yüksek bir statüye sahip

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

Who is next to go

Gitmek için sıradaki kim

He needs to tune the guitar

Gitarı ayarlaması gerekiyor

He changed his tune when he saw the results

Sonuçları görünce görüşünü değiştirdi

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

You should bank your savings for later

Birikimlerini daha sonrası için saklamalısın

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I guess he is at home

Sanırım o evde

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor