Breaking Bad — Season 4 Episode 13

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

It is cold so let us go inside

Hava soğuk o yüzden içeri gidelim

Please excuse me

Lütfen beni affedin

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Please excuse him from the meeting

Lütfen onun toplantıdan çıkmasına izin verin

You must excuse my rudeness

Kabalığım için özür dilerim

Please excuse me I have to go

Lütfen izin verin gitmem gerekiyor

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Excuse me can you help me

Pardon bana yardım edebilir misiniz

Nothing can excuse his violence

Hiçbir şey onun şiddetini mazur gösteremez

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

The journalist will cover the event

Gazeteci olayı haber yapacak

The soldier covered his comrade from the attack

Asker yoldaşını saldırıdan korudu

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

There is a chance of rain

Yağmur yağma ihtimali var

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

Let's go out to dinner tonight

Bu gece akşam yemeği için dışarı çıkalım

We go out to dinner tonight

Bu akşam yemeğine dışarı çıkıyoruz

He went out to the garden

Bahçeye doğru gitti

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

I cannot make it to the party tonight

Bu akşam partiye yetişemem

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

I cannot make it to the party

Partiye katılamayacağım

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

We can make it happen

Bunu gerçekleştirebiliriz

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

You will make it eventually

Sonunda başaracaksın

Let us make it for tomorrow

Onu yarına ayarlayalım

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

He made it a garden

Orayı bir bahçeye dönüştürdü

Let us make it better

Hadi onu iyileştirelim

I cannot make it tonight

Bu akşam katılamayacağım

The torture was cruel and illegal

İşkence zalimce ve yasa dışıydı

The villain tortured the hero

Kötü adam kahramana işkence etti

Torture is a crime against humanity

İşkence insanlığa karşı bir suçtur

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

The lawyer defended his client in court

Avukat müvekkilini mahkemede savundu

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

I associate summer with the beach

Yazı plajla ilişkilendiririm

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

There was a loud explosion at the factory

Fabrikada yüksek sesli bir patlama oldu

She sought vengeance for her friend

Arkadaşı için öç almak istedi

He took revenge on his enemy

Düşmanından intikam aldı

She writes a column for the local newspaper

Yerel gazete için bir köşe yazısı yazıyor

She writes a weekly column for the newspaper

O gazete için haftalık bir köşe yazıyor

The building is supported by a stone column

Bina bir taş sütunla destekleniyor

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The weather is fine today

Bugün hava iyi

This plan is fine with me

Bu plan benim için kabul edilebilir

This is a fine cloth

Bu kaliteli bir kumaş

They have fine taste in art

Sanat konusunda üstün bir zevkleri var

I am fine thank you

İyiyim teşekkür ederim

He had to pay a fine

Bir ceza ödemek zorunda kaldı

Read the fine print carefully

İnce yazıları dikkatlice oku

A fine specimen of the plant

Bitkinin seçkin bir örneği

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

This is a right angle

Bu bir dik açıdır

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

This angle is ninety degrees

Bu açı doksan derecedir

I called on the off chance that he might be home.

Evde olma ihtimaline karşı onu aradım.

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

This new song is the bomb

Bu yeni şarkı harika

She dropped a bomb

Bomba bir haber verdi

The party was bomb

Parti harikaydı

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The team went down in the final

Takım finalde yenildi

What is going down here

Burada neler oluyor

He went down for five years

Beş yıl hapse girdi

Our team went down in the final match

Takımımız final maçında yenildi

This day will go down in history

Bugün tarihe geçecek

The prices went down

Fiyatlar düştü

The server went down at midnight

Sunucu gece yarısı çöktü

We go down the stairs to the basement

Bodruma gitmek için merdivenlerden iniyoruz

The ship started to go down

Gemi batmaya başladı

This event will go down in history

Bu olay tarihe geçecek

The team went down in the final match

Takım final maçında yenildi

I am going down to the office

Ofise gidiyorum

The elevator is going down

Asansör aşağı iniyor

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

The boxer missed the weigh in

Boksör tartımı kaçırdı

He played the game badly

Oyunu kötü oynadı

The business deal went south

İş anlaşması bozuldu

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

We are making good progress on this project

Bu projede iyi ilerleme kaydediyoruz

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

You surprised me with your arrival

Gelişinle beni şaşırttın

The sudden noise surprised her

Aniden çıkan ses onu ürküttü

She showed great surprise

Büyük bir şaşkınlık gösterdi

We have a surprise for you

Senin için bir sürprizimiz var

There is a lot of traffic on the road

Yolda çok trafik var

Criminals traffic stolen goods

Suçlular çalıntı malların kaçakçılığını yapıyor

I have a small boat

Küçük bir botum var

We took a boat to the island

Adaya tekneyle gittik

They use a small boat for fishing

Balık tutmak için küçük bir bot kullanıyorlar

We traveled five clicks today

Bugün beş kilometre yol katettik

The solution finally clicked for me

Çözümü sonunda kavradım

Turn the dial a few clicks to the right

Kadranı birkaç klik sağa çevir

We clicked the moment we met

Tanıştığımız anda hemen anlaştık

Click the button to save the file

Dosyayı kaydetmek için düğmeye tıklayın

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

Don't break the glass

Bardağı kırma

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

Come home right now

Hemen şimdi eve gel

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Please ask him about the time

Lütfen ona zamanı sor

I ask for the latest report

Son rapor hakkında bilgi istiyorum

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

We got to the hotel at noon

Otele öğlen vardık

I cannot get to the party today

Bugün partiye gidemiyorum

I get to stay up late tonight

Bu gece geç saatlere kadar oturabiliyorum

She gets to drive the car today

Bugün arabayı sürme izni var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

I get to finish this task now

Bu görevi şimdi bitirmek zorundayım

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We get to visit them next week

Gelecek hafta onları ziyaret etme imkanımız var

You get to pick the winner

Kazananı seçme yetkin var

We get to win the prize

Ödülü kazanma şansımız var

They get to see the show

Gösteriyi izleme olanakları var

I get to pay for dinner

Akşam yemeğini ödemeye mecbur kalıyorum

His rude comments really get to me

Kaba yorumları beni gerçekten etkiliyor

She got to finish the race

Yarışı bitirmeyi başardı

We finally got to see the view

Sonunda manzarayı görmeyi becerdik

I get to ask him for help

Ondan yardım istemeye gerek duyuyorum

You get to send these emails

Bu e-postaları göndermeye ihtiyaç duyuyorsun

Let us get to the next point

Bir sonraki maddeyi ele almaya başlayalım

I will get to cleaning later

Evi temizlemeye daha sonra girişeceğim

We should get to working now

Şimdi çalışmaya koyulmalıyız

Humans are wired to seek patterns

İnsanlar kalıpları aramak üzere kodlanmıştır

The detective was wearing a wire

Dedektif bir dinleme cihazı taşıyordu

We have out of town guests

Şehir dışından misafirlerimiz var

Many out of town guests attended the party

Partiye birçok şehir dışından misafir katıldı

I have an out of town guest

Şehir dışından gelen bir misafirim var

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

She named the winner

Kazananın adını söyledi

What is your name

İsmin ne

They gave a name to the product

Ürüne bir ad verdiler

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

Please connect the wires

Lütfen kabloları bağlayın

I like to connect with new people

Yeni insanlarla bağ kurmak hoşuma gidiyor

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Please help me

Lütfen bana yardım et

Close the door please

Lütfen kapıyı kapat

Please wait here

Lütfen burada bekle

Please listen to me

Lütfen beni dinle

It is hard to please everyone

Herkesi memnun etmek zordur

I will check on the baby

Bebeği kontrol edeceğim

I check on my plants every day

Her gün bitkilerime bakarım

Let me check on the oven

Fırına bir göz atayım

I checked on the delivery

Teslimatı doğruladım

I checked on the patient

Hastanın durumunu öğrendim

I will check on my neighbor

Komşuma uğrayacağım