Breaking Bad — Season 5 Episode 1

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I will wait in the car

Arabada kalacağım

Wait right there for me

Tam orada yerinde dur

Cars must wait at the red light

Arabalar kırmızı ışıkta durmalı

We will wait with the decision

Karar vermeye ara vereceğiz

You should just tell him and get it out of your system

Sadece ona söyleyip içini dökmelisin

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He slipped out of the room quietly

Odadan sessizce çıktı

She is toying with the idea of moving

Taşınma fikri üzerinde düşünüyor

He toyed with his pen while waiting

Beklerken kalemiyle oyalanıyordu

He toyed with her feelings

Onun duygularıyla oynadı

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I pricked my finger with a needle

Parmağıma iğne battı

He injured his penis

O penisini incitti

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

She lost control of the car

Arabanın kontrolünü kaybetti

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

I happened to drop the glass

Bardağı kazara düşürdüm

I happened to find my old key

Eski anahtarımı tesadüfen buldum

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to be at the store

Dükkanda denk geldim

I happened to break the vase

Vazoyu yanlışlıkla kırdım

I happened to see the movie

Filmi şans eseri izledim

She is happy to be alive

O hayatta olduğu için mutlu

Season the chicken with some salt

Tavuğu biraz tuzla tatlandır

Each season lasts three months

Her mevsim üç ay sürer

Summer is my favorite season

Yaz benim en sevdiğim mevsimdir

I finished the first season of the show

Dizinin ilk sezonunu bitirdim

You surprise me

Beni şaşırtıyorsun

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

You surprised me with your arrival

Gelişinle beni şaşırttın

The sudden noise surprised her

Aniden çıkan ses onu ürküttü

She showed great surprise

Büyük bir şaşkınlık gösterdi

We have a surprise for you

Senin için bir sürprizimiz var

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

They were caught humping

Cinsel ilişkiye girerken yakalandılar

We have finally reached the hump

Nihayet hafta ortasına ulaştık

He put the heavy load on his hump

Ağır yükü sırtına yükledi

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I have two eyes

İki gözüm var

I drank a glass of water

Bir bardak su içtim

She will glass the juice

Meyve suyunu bardağa koyacak

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He blew up at me

Bana çok sinirlendi

Blow up the photo

Fotoğrafı büyüt

Her social media accounts blew up overnight

Sosyal medya hesapları bir gecede patlama yaptı

I want to blow up this photo

Bu fotoğrafı büyütmek istiyorum

His career blew up after that song

Onun kariyeri o şarkıdan sonra patladı

Stop blowing up my phone

Telefonumu sürekli aramayı bırak

She was blowing up my phone with messages

Sürekli mesaj atarak telefonumu rahatsız etti

They blew up the bridge

Köprüyü havaya uçurdular

We played with a blow-up ball

Şişme bir topla oynadık

The plan started to blow up

Plan ters gitmeye başladı

The storm began to blow up

Fırtına aniden çıktı

They had a sudden blow-up during the meeting

Toplantı sırasında aniden büyük bir kavga çıktı

She likes to photograph flowers

Çiçekleri fotoğraflamayı sever

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

It is cold so let us go inside

Hava soğuk o yüzden içeri gidelim

He argued against the plan

Plana karşı çıktı

Farming is his livelihood

Çiftçilik onun geçim kaynağıdır

They always argue about money

Onlar her zaman para hakkında tartışırlar

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

Don't be an asshole to your friends

Arkadaşlarına karşı pislik olma

Don't be such an asshole

Bu kadar pislik olma

I am leaving the door open

Kapıyı açık bırakıyorum

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

The news left him speechless

Haber onu suskun bıraktı

I am leaving the house now

Şimdi evden ayrılıyorum

Leaving the party early is rude

Partiden erken ayrılmak kabalıktır

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

It is a success worth speaking of

Bu bahsetmeye değer bir başarı

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

They put a wall in the room

Odaya bir bölme yaptılar

The wall is very high

Duvar çok yüksek

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I have the answer to your inquiry

Sorguna bir cevabım var

Please answer the phone

Lütfen telefonu cevapla

This is the correct answer

Bu doğru yanıt

The roofing on this old building is damaged

Bu eski binanın çatı kaplaması hasarlı

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

He has ADD and struggles to focus

Onun dikkat eksikliği var ve odaklanmakta zorlanıyor

He added that he will be late

Geç kalacağını da ekledi

Please add your name to the list

Lütfen ismini listeye ekle

The server is down

Sunucu çöktü

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

The guard is at the door

Koruma kapıda duruyor

You must keep your guard up

Tetikte olmalısın

Someone tried to break into the house

Birisi eve zorla girmeye çalıştı

They broke into the office at night

Geceleyin ofise izinsiz girdiler

She loves listening to metal

O metal dinlemeyi seviyor

Gold is a valuable metal

Altın değerli bir metaldir

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

We got to the hotel at noon

Otele öğlen vardık

I cannot get to the party today

Bugün partiye gidemiyorum

I get to stay up late tonight

Bu gece geç saatlere kadar oturabiliyorum

She gets to drive the car today

Bugün arabayı sürme izni var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

I get to finish this task now

Bu görevi şimdi bitirmek zorundayım

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We get to visit them next week

Gelecek hafta onları ziyaret etme imkanımız var

You get to pick the winner

Kazananı seçme yetkin var

We get to win the prize

Ödülü kazanma şansımız var

They get to see the show

Gösteriyi izleme olanakları var

I get to pay for dinner

Akşam yemeğini ödemeye mecbur kalıyorum

His rude comments really get to me

Kaba yorumları beni gerçekten etkiliyor

She got to finish the race

Yarışı bitirmeyi başardı

We finally got to see the view

Sonunda manzarayı görmeyi becerdik

I get to ask him for help

Ondan yardım istemeye gerek duyuyorum

You get to send these emails

Bu e-postaları göndermeye ihtiyaç duyuyorsun

Let us get to the next point

Bir sonraki maddeyi ele almaya başlayalım

I will get to cleaning later

Evi temizlemeye daha sonra girişeceğim

We should get to working now

Şimdi çalışmaya koyulmalıyız

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

I have fifty cents in my pocket

Cebimde elli sent var

The word percent literally means per cent

Yüzde kelimesi tam olarak her yüz için anlamına gelir

A century is one hundred years

Bir yüzyıl yüz yıldır

This coffee costs fifty cents

Bu kahve elli sent tutuyor

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

The dog chewed the bone

Köpek kemiği çiğnedi

He threw me a bone by helping me

Bana yardım ederek bir iyilik yaptı

That meal cost five bones

O yemek beş dolara mal oldu

She came along with her friend

O arkadaşı ile birlikte geldi

I need a pen along with this paper

Bu kağıdın yanı sıra bir kaleme de ihtiyacım var