Breaking Bad — 5. Sezon Bölüm 2

The investigator checked the documents

Müfettiş belgeleri inceledi

The investigator solved the mystery

Araştırmacı gizemi çözdü

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She read the entire book

Bütün kitabı okudu

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

The snake's poison is strong

Yılanın zehri güçlüdür

The snake had a deadly poison

Yılanın ölümcül bir zehri vardı

What is your poison tonight

Bu gece ne içersin

The quality of the work is acceptable

İşin kalitesi kabul edilebilir

The quality is acceptable

Kalite yeterli

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

The first order of business is to sign the contract

Yapılacak ilk iş sözleşmeyi imzalamaktır

I suppose that you are right

Haklı olduğunu sanıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

He decided to quit his job.

O işini bırakmaya karar verdi.

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

You called it when you said it would rain

Yağmur yağacağını söylediğinde doğru tahmin ettin

I took my car to the car wash

Arabamı oto yıkamaya götürdüm

She broke down in tears

Gözyaşlarına boğuldu

The constant criticism broke him down

Sürekli eleştiri onu yıktı

Let us break down the task

Görevi parçalara ayıralım

The scientist will break down the data

Bilim insanı verileri ayrıştıracak

Please break down the project into steps

Lütfen projeyi adımlara bölümle

My car broke down on the highway

Arabam otoyolda bozuldu

She is a leader in medical research

O tıbbi araştırmalarda bir uzmandır

He is the leader of the team

O takımın lideridir

He is the owner of the company

Şirketin sahibi o

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

Who is next to go

Gitmek için sıradaki kim

The book is next to the lamp

Kitap lambanın yanında

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He became weaker after the illness

Hastalıktan sonra daha zayıf düştü

He feels weak after being sick

Hastalandıktan sonra kendini zayıf hissediyor

I have a specific goal

Belirli bir hedefim var

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

His conduct was professional

Davranışları profesyonelceydi

Metal wires conduct electricity

Metal teller elektriği iletir

The scientist will conduct the experiment

Bilim insanı deneyi yönetecek

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

He cares for his sick dog

Hasta köpeğine bakıyor

Would you care for some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I do not care for this food

Bu yemekten hoşlanmıyorum

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

I bought a lottery ticket today

Bugün bir piyango bileti aldım

I won the lottery yesterday

Dün piyangoyu kazandım

Success is not just a measure of money

Başarı sadece paranın bir ölçüsü değildir

He holds a high measure in the community

Toplumda yüksek bir mevkisi var

We need to measure the progress

İlerlemeyi belirlememiz gerekiyor

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

His tenure as manager lasted five years

Müdür olarak görev süresi beş yıl sürdü

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I want a large coffee

Büyük bir kahve istiyorum

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

Stir up the paint before using it

Kullanmadan önce boyayı karıştır

That news will stir up anger

Bu haber öfkeyi kışkırtacak

I work on my laptop

Dizüstü bilgisayarımda çalışıyorum

He pried the lid off the jar

Kavanozun kapağını kanırtarak açtı

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I awake early every day

Her gün erken uyanırım

He will awake at sunrise

O gün doğumunda uyanacak

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

He speaks slowly

O yavaşça konuşuyor

The car moved slowly

Araba yavaş hareket etti

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

I need to slow down and rest

Yavaşlamam ve dinlenmem gerekiyor

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti