Breaking Bad — Season 5 Episode 4

Huh I do not know

Hı ben bilmiyorum

The movie is long huh

Film uzun değil mi

Huh please say that again

Efendim lütfen tekrar söyle

I knew the answer

Cevabı biliyordum

Poor diet can stunt growth

Kötü beslenme büyümeyi engelleyebilir

He performed a dangerous stunt for the movie

Film için tehlikeli bir gösteri hareketi yaptı

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

His behavior screams guilt

Davranışları suçluluk haykırıyor

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

The company has a new plan

Şirketin yeni bir yöntemi var

My plan is to work tomorrow

Niyetim yarın çalışmak

I drew a plan of the room

Odanın krokisini çizdim

They had a secret plan

Gizli bir tasarıları vardı

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

She likes to paint

O resim yapmayı sever

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

We bought red paint for the walls

Duvarlar için kırmızı boya aldık

This liquid paint dries quickly

Bu sıvı renklendirici çabuk kurur

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

I promise to be there on time

Zamanında orada olacağıma söz veriyorum

I promise to call you later

Seni sonra arayacağıma söz veriyorum

Dark clouds promise rain

Kara bulutlar yağmura işaret ediyor

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to keep your secret

Sırrını saklamaya yemin ederim

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

The doctor made a quick diagnosis

Doktor hızlı bir teşhis koydu

The lease expires next month

Kiralama sözleşmesi önümüzdeki ay sona eriyor

We decided to lease a new car for two years

İki yıllığına yeni bir araba kiralamaya karar verdik

Please read the lease carefully before signing

Lütfen imzalamadan önce kira sözleşmesini dikkatlice okuyun

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced a big change

Büyük bir değişiklik yaşadım

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

We experienced a strange event

Garip bir olay yaşadık

I can squeeze into the car

Arabaya sığabilirim

She is my main squeeze

O benim sevgilim

They tried to squeeze him into signing the contract

Onu sözleşmeyi imzalamaya zorlamak için sıkıştırdılar

She gave her daughter a gentle squeeze

Kızına nazikçe sarıldı

Add a squeeze of lemon juice

Bir sıkımlık limon suyu ekle

I will hose the car

Arabayı hortumla yıkayacağım

She wore silk hose

İpek çoraplar giydi

He hosed the dirty path

Kirli yola hortumla su tuttu

He hosed me on the deal

Anlaşmada beni kazıkladı

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He likes to go on about his job

İşi hakkında uzun uzun konuşmayı sever

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Let us go on the roller coaster

Hız trenine binelim

It is time to go on our trip

Gezimize başlama zamanı

I often go on social media

Sık sık sosyal medyaya girerim

The machine went on suddenly

Makine aniden bozuldu

They will go on a date tonight

Bu akşam randevuya çıkacaklar

These labels go on the boxes

Bu etiketler kutuların üzerine konur

She is going on twenty

Yirmi yaşına yaklaşıyor

Most of my money goes on rent

Paramın çoğu kiraya harcanıyor

He keeps going on about his problems

Sürekli sorunları hakkında dırdır ediyor

They have been going on dates lately

Son zamanlarda flört ediyorlar

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Many people went on the protest

Protestoda birçok kişi yer aldı

The band will go on at nine

Grup saat dokuzda sahneye çıkacak

The doctor told me to go on this medication

Doktor bu ilacı kullanmaya başlamamı söyledi

We decided to go on the trip together

Geziye birlikte dahil olmaya karar verdik

She will go on the marathon next week

Gelecek hafta maratona iştirak edecek

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She went on for an hour about the movie

Film hakkında bir saat devamlı konuştu

He went on about his childhood again

Çocukluğunu tekrar tekrar anlattı

We must go on with our work

İşimizi devam ettirmeliyiz

I downloaded a new application

Yeni bir uygulama indirdim

This tool has a useful application

Bu aracın yararlı bir uygulaması var

He began to pant after the run

Koşudan sonra nefes nefese kalmaya başladı

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

It is cold so let us go inside

Hava soğuk o yüzden içeri gidelim

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

The boat has a large sail

Teknenin büyük bir yelkeni var

The ship will sail at noon

Gemi öğleyin yola çıkacak

She knows how to sail well

O iyi tekne kullanmayı biliyor

We want to sail around the world

Dünyayı tekneyle dolaşmak istiyoruz

He is far better than me

O benden çok daha iyi

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

The store is too far

Mağaza çok uzak

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

The rock is rough

Kaya pürüzlü

This is just a rough estimate

Bu sadece yaklaşık bir tahmin

He was too rough with the puppy

Yavru köpeğe çok sert davrandı

The men roughed him up during the argument

Adamlar tartışma sırasında onu hırpaladı

This is just a rough version of the plan

Bu planın sadece işlenmemiş bir versiyonu

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

He has dark hair

Onun koyu renk saçları var

The room is very dark

Oda çok karanlık

They have a dark past

Onların karanlık bir geçmişi var

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

The ship stayed in its lane

Gemi kendi rotasında kaldı

Learning to read was a struggle for him

Okumayı öğrenmek onun için bir zorluktu

The workers began a struggle for their rights

İşçiler hakları için bir mücadele başlattılar

He is struggling to carry the heavy box

Ağır kutuyu taşımak için çabalıyor

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

He wants to go to space

Uzaya gitmek istiyor

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I sometimes space during lectures

Bazen derslerde dalıp gidiyorum

This discovery is very interesting

Bu keşif çok dikkat çekici

He gave an interesting performance

Dikkat çekici bir performans sergiledi

That is an interesting idea

Bu ilginç bir fikir

The findings were very interesting

Bulgular çok merak uyandırıcıydı

It was an interesting conversation

İlgi çekici bir konuşmaydı

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam lazım

I want to talk to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

We like to talk to our friends

Arkadaşlarımızla sohbet etmeyi severiz

I want to talk to my sister

Kız kardeşimle dertleşmek istiyorum

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

We acted according to the rules

Kurallar uyarınca hareket ettik

According to the news it will rain

Habere göre yağmur yağacak

We acted according to the rules

Kurallara göre hareket ettik

The work was done according to the plan

İş plana uygun olarak yapıldı

According to the news it will rain

Haberlere göre yağmur yağacak

He worked according to his own choice

Kendi isteğine göre çalıştı

Everything went according to the plan

Her şey plana uyarınca ilerledi

You may act according to your own choice

Kendi keyfine göre hareket edebilirsin

According to her it is raining

Ona göre hava yağmurlu

They accord the leader great respect

Lidere büyük saygı tanırlar

This is according to the recent changes

Bu son değişikliklere ilişkin

Put the whites in the washing machine

Beyazları çamaşır makinesine koy

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to the railing

Korkuluğa tutunun

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Just hold on a little longer

Sadece biraz daha dayan

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum

He is a leader in his field

Alanında bir liderdir

The farmer is in the field

Çiftçi tarlada

The CEO fielded several tough questions

CEO birçok zor soruyu yanıtladı

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

They value their personal security

Kişisel güvenliklerine önem verirler

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

We are out of milk

Sütümüz bitti

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

This table is made out of wood

Bu masa ahşaptan yapılmış

She stepped out of the room

O odadan dışarı çıktı

She talked him out of quitting

Onu işten ayrılmaktan vazgeçirdi

It is out of his control

Bu onun kontrolünün dışında

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They left me out of the game

Beni oyunun dışında bıraktılar

He is finally out of debt

Sonunda borçtan kurtuldu

Two out of five students passed

Beş öğrenciden ikisi geçti

Pick one out of many

Birçoğunun arasından bir tane seç

Take the cake out of the oven

Keki fırından çıkar

Get out of here right now

Buradan hemen çık

The table is made out of wood

Masa ahşaptan yapılmış

She is out of the office today

O bugün ofiste değil

He is out of the building

O binanın dışında

He took the keys out of his pocket

Anahtarları cebinden çıkardı

The book was taken out of the shelf

Kitap raftan çıkarıldı

He got out of the habit

O bu alışkanlığı bıraktı

We are out of milk

Sütümüz bitti

I watched Days yesterday

Dün Days programını izledim

I have been waiting for two days

İki gündür bekliyorum

There are five days left

Beş gün kaldı

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Those were the glory days

Onlar görkemli dönemlerdi

I miss my school days

Okul zamanlarımı özlüyorum

The days are getting longer

Gündüzler uzuyor

These days are very busy

Bu süreler çok yoğun

What are the days of the trip

Gezinin tarihleri nelerdir

The days go by quickly

Günler çabuk geçiyor

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Is anybody here

Burada kimse var mı

This painting is a beautiful piece of work

Bu tablo güzel bir eser

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

She wanted to question him about the project

Proje hakkında ona soru sormak istedi

The factory makes cars

Fabrika arabalar üretiyor

They work in a large factory

Onlar büyük bir fabrikada çalışıyor

This plant produces car parts

Bu tesis araba parçaları üretiyor

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor