Breaking Bad — Season 5 Episode 5

Her skirt tends to ride up

Eteği yukarı kayma eğiliminde

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I want to ride the roller coaster

Hız trenine binmek istiyorum

You need practice to ride a horse

At sürmek için pratik yapman gerek

Kids love to ride their bikes

Çocuklar bisiklet sürmeyi sever

We ride on the back of the truck

Kamyonun arkasında yol alıyoruz

They enjoy riding horses

Ata binmekten keyif alıyorlar

Let us ride to the city center

Şehir merkezine araçla gidelim

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir gezinti

This ride is very smooth

Bu taşıt çok sarsıntısız

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

Beat the eggs before cooking

Pişirmeden önce yumurtaları çırpın

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

They kicked him out of the club

Onu kulüpten kovdular

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

The machine will kick out the disk

Makine diski dışarı çıkaracak

The factory can kick out many items

Fabrika çok sayıda ürün üretebilir

He shoes the horse

Atı nallıyor

The car looks very shiny

Araba çok parlak görünüyor

The new car is shiny

Yeni araba parlak

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

I swear to tell the truth

Doğruyu söylemeye yemin ederim

I swear that I did not do it

Onu yapmadığıma yemin ederim

It is rude to swear

Küfür etmek kabalıktır

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

You called it when you said it would rain

Yağmur yağacağını söylediğinde doğru tahmin ettin

What do you want to call it

Ona ne isim vermek istiyorsun

The software was coded by a team

Yazılım bir ekip tarafından kodlandı

The message was sent in a coded format

Mesaj şifreli bir biçimde gönderildi

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

You need to get it together before the meeting

Toplantıdan önce toparlanman gerekiyor

We need to get it together now

Şimdi düzene girmemiz gerekiyor

It is time to get it together

Artık kendine çeki düzen verme zamanı

He boosted her up to the window

Onu pencereye doğru yukarı itti

The teenager boosted a bike

Genç çocuk bir bisiklet çaldı

It was a moving story

Duygulandırıcı bir hikayeydi

We are moving to a new city next week

Gelecek hafta yeni bir şehre taşınıyoruz

Watch out for the moving car

Hareket eden arabaya dikkat et

It is up to you

Bu sana bağlı

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

You are up to something

Bir şeyler karıştırıyorsun

The cat ran up to the door

Kedi kapıya kadar koştu

It is up to you to decide

Karar vermek sana kalmış

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

He walked up to the wall

Duvarın yakınına yürüdü

A stranger came up to me

Bir yabancı yanıma geldi

You can stay up to midnight

Gece yarısına kadar kalabilirsin

There were up to ten people

On kişiye kadar insan vardı

He is not up to running today

Bugün koşabilecek durumda değil

It is up to you to decide

Karar vermek sana kalmış

It is up to the manager

Karar müdüre bağlı

She put me up to this

Bunu yapmam için beni o teşvik etti

It will take up to two hours

En fazla iki saat sürer

Is he up to the job

O iş için yeterli mi

What are you up to today

Bugün neler çeviriyorsun

The water was up to my knees

Su dizlerime kadar geliyordu

Are you up to a challenge

Zorluğa hazır mısın

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

Who is up to finalizing this

Bunu tamamlamaktan kim sorumlu

He is up to fixing the sink

Lavaboyu tamir etmekten o sorumlu

You are up to the committee

Komiteye karşı sorumlusun

He ran up to the house

Eve doğru koştu

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

Parenting is a difficult but rewarding job

Ebeveynlik zor ama ödüllendirici bir iştir

She is alone

O yalnız

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

The forecast calls for rain

Hava durumu yağmur öngörüyor

This job calls for experience

Bu iş tecrübe gerektirir

I will call for you at eight

Seni saat sekizde uğrayıp alacağım

The citizens called for justice

Vatandaşlar adalet talep etti

This situation calls for patience

Bu durum sabır gerektiriyor

You should call for him this evening

Onu bu akşam aramalısın

The situation calls for quick action

Durum hızlı hareket etmeyi gerektiriyor

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

Please speak now

Lütfen şimdi konuş

The child is learning to speak

Çocuk konuşmayı öğreniyor

The spoken words were kind

Söylenen kelimeler nazikti

You must speak the truth

Gerçeği söylemelisin

We need to speak soon

Yakında konuşmamız lazım

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

All students are present

Tüm öğrenciler burada

Please present yourself to the committee

Lütfen komiteye kendinizi tanıtın

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a nice present

Güzel bir hediye aldım

He is a pseudo intellectual

O bir taklit entelektüel

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

Since it is raining we will stay inside

Yağmur yağdığı için içeride kalacağız

Since you are here let us talk

Madem buradasın konuşalım

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

Please raise your hand

Lütfen elinizi kaldırın

She raised a new point

Yeni bir konu gündeme getirdi

They raised money for charity

Yardım için para topladılar

I am heading to the office

Ofise doğru gidiyorum

She is studying for a master degree

O yüksek lisans yapıyor

This is the master bedroom

Bu ana yatak odası

The dog waited for its master

Köpek sahibini bekledi

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

The kids are playing outside

Çocuklar dışarıda oynuyor

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

The little girl is playing in the park

Küçük kız parkta oynuyor

The program gives a clear output

Program net bir çıktı veriyor

I finally got my hands on the new book

Yeni kitabı sonunda ele geçirdim

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I have got to go now

Şimdi gitmek zorundayım

I got into the project

Projeye dahil oldum

He has got the nerve to ask

Sormaya cesareti var

He got into the house

Eve girdi

I have got a new car

Yeni bir arabaya sahibim

I got the problem solved

Sorunu hallettim

She got the baby spoiled

Bebeği şımarttı

I got the feeling you were angry

Kızgın olduğun izlenimine kapıldım

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

She takes care of her sister

Kız kardeşine bakıyor

He takes care of his little sister

O kız kardeşiyle ilgileniyor

I will take care of the baby

Bebeğe ben bakacağım

The cat came out of the box

Kedi kutudan çıktı

Nothing good came out of the meeting

Toplantıdan iyi bir sonuç çıkmadı

He came out of the room

O odadan dışarı çıktı

The rabbit will come out of the hole

Tavşan delikten çıkacak

He will come out of the coma soon

Yakında komadan çıkacak

Nothing good came out of that meeting

O toplantıdan iyi bir şey çıkmadı

You should come out of it and be honest

Gerçekleri açıkça söylemelisin

She came out of the store

Mağazadan dışarı çıktı

These words came out of his mouth

Bu kelimeler ağzından çıktı

She came out of the crisis safely

Krizi güvenli bir şekilde atlattı

The money came out of the account

Para hesaptan çıktı

The fabric is one yard long

Kumaş bir yarda uzunluğunda

The children are playing in the yard

Çocuklar bahçede oynuyor

He put a positive spin on the news

Habere olumlu bir yorum kattı

We went for a quick spin

Hızlı bir tura çıktık

The DJ will spin some records at the party

DJ partide birkaç plak çalacak

He decided to spin the top

O topacı döndürmeye karar verdi

The server brought us the menu

Garson bize menüyü getirdi

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

He ran fifty yards

Elli yarda koştu

The race is 100 yards long

Yarış 100 yarda uzunluğunda

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He rapped on the door

Kapıyı tıkladı

He likes to rap

Rap yapmayı sever

Attention to detail is the earmark of a professional

Detaylara dikkat etmek bir profesyonelin belirgin özelliğidir

List the items you need

İhtiyacın olan maddeleri listele

They are on the A-list of Hollywood actors

Onlar Hollywood oyuncularının seçkinleri arasında

The ocean is very deep

Okyanus çok derindir