Breaking Bad — 5. Sezon Bölüm 7

The car began to inch forward

Araba yavaşça ilerlemeye başladı

These are empty promises

Bunlar boş vaatler

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

This food is low in nutrients

Bu yiyeceğin besin değeri düşüktür

The song reached the top of the chart

Şarkı listenin zirvesine ulaştı

They charted a course for the trip

Gezi için bir rota belirlediler

My old man is home

Babam evde

The old man is sitting

Yaşlı adam oturuyor

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She cut a lock of hair

Bir tutam saç kesti

I lost the key to my lock

Kilidimin anahtarını kaybettim

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

The joke went too far

Şaka sınırı aştı

We checked how far the signal could reach

Sinyalin ne kadar uzağa ulaşabildiğini kontrol ettik

I use Logic to record my songs

Şarkılarımı kaydetmek için Logic kullanıyorum

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şu anda meşgulüm

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

The current is very strong here

Buradaki akıntı çok güçlü

The current flows through the wire

Akım telin içinden geçer

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

She is out of the race

O yarışın dışında kaldı

He is out of danger

Tehlikeyi atlattı

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean it when I say this is serious

Bunun ciddi olduğunu söylerken ciddiyim

This job means working late

Bu iş geç saatlere kadar çalışmayı gerektirir

It was, I mean, a very strange day

Yani, çok tuhaf bir gündü

The red light means stop

Kırmızı ışık durmayı ifade eder

Your opinion means a lot to me

Fikrin benim için çok önem taşıyor

This is a good method for learning words

Bu, kelime öğrenmek için iyi bir yöntem

Who do you mean?

Kimden söz ediyorsun?

The situation does not warrant such a reaction

Durum böyle bir tepkiyi gerektirmiyor

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

We all want peace in the world

Hepimiz dünyada barış istiyoruz

The justice of the peace signed our papers

Sulh hakimi kağıtlarımızı imzaladı

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

She painted her nails

Tırnaklarını boyadı

I hit the nail with a hammer

Çiviyi çekiçle çaktım

I will nail the board to the wall

Tahtayı duvara çivileyeceğim

They brought up three children

Üç çocuk büyüttüler

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

They included me in the game

Beni oyuna dahil ettiler

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Do it at once

Bunu derhal yap

He affected a look of surprise

Şaşkın bir ifade takındı

These tips are actionable

Bu ipuçları uygulanabilir

You can trust his advice

Onun tavsiyesine itimat edebilirsin

Trust is a word

Güven bir kelimedir

I had a quick bite

Hızlıca bir şeyler atıştırdım

He has a dog bite on his leg

Bacağında bir köpek ısırığı var

I heard a sound bite on the news

Haberlerde bir ses kesiti duydum

Her review was biting

Eleştirisi iğneleyiciydi

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Put force on the handle

Kola kuvvet uygula

Her decision put the plan into action

Onun kararı planı uygulamaya koydu

He put me down in front of everyone

Beni herkesin önünde aşağıladı

She called to put out feelers about the job

İş hakkında nabız yoklamak için aradı

He put his friend up to stealing the sign

Arkadaşını tabelayı çalmaya ikna etti

We put safety first

Güvenliğe öncelik verdik

Success depends on timing

Başarı zamanlamaya bağlıdır

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

The pickup is at five

Teslim alma işlemi saat beşte

They played a pickup game in the park

Parkta öylesine bir maç yaptılar

I use hand cream

El kremi kullanırım

He is the cream of the team

O takımın en iyisidir

I almost creamed when I heard the news

Haberi duyduğumda neredeyse kendimden geçtim

This task requires some depth of knowledge

Bu görev biraz bilgi kapsamı gerektiriyor

Her story has a lot of depth

Hikayesi çok fazla derinliğe sahip

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

He shared his fears with his friend

Korkularını arkadaşıyla paylaştı

She shared her lunch with us

Öğle yemeğini bizimle paylaştı

Stand still

Hareketsiz dur

He can control the robot

Robotu kontrol edebilir

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Say, that is a big house!

Vay, bu ne büyük bir ev!

Absolutely, I can help

Kesinlikle, yardım edebilirim

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

The bathroom is in crap condition

Banyo berbat durumda

He is a bit thick

O biraz aptaldır

The fog was very thick this morning

Bu sabah sis çok yoğundu

He has a thick skin against criticism

O eleştirilere karşı kalın kafalıdır

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

They came to our house

Evimize geldiler

The room came alive with music

Oda müzikle canlandı

Her friends came to her defense

Arkadaşları onu savunmaya geldi

The new model is coming soon

Yeni model yakında geliyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

The car engine has 300 horse

Araba motoru 300 beygir gücünde

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

We bought a station wagon for our family trips

Aile gezilerimiz için bir station wagon satın aldık

Park the car here

Arabayı buraya park et

You can park yourself on the couch

Koltuğa kurulabilirsin

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The delay was down to the bad weather

Gecikme kötü havadan kaynaklandı

We are down to our last bottle of water

Son bir şişe suyumuz kaldı

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

A smile can be a tell

Bir gülümseme ipucu olabilir

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I could not get to her

Ona ulaşamadım

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She gave up smoking

Sigarayı bıraktı

I will give you an hour to finish

Bitirmen için sana bir saat süre tanıyacağım

Our team gave them tough competition

Takımımız onlara zorlu bir mücadele yaşattı

We should give the cost some thought

Maliyeti göz önünde bulundurmalıyız

Given the weather, we should stay home

Hava durumunu hesaba katarsak evde kalmalıyız

She gave me an angry look

Bana öfkeli bir bakış attı

They gave him permission to leave

Gitmesine izin verdiler

He is given to making jokes

Şaka yapmaya eğilimlidir

She gave her word to help us

Bize yardım edeceğine söz verdi

He gave his life to save the child

Çocuğu kurtarmak için hayatını feda etti