Breaking Bad — Season 5 Episode 10

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

Wait a moment

Bir an bekle

It happened in a moment

Bir anda oldu

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

We are studying probability in math

Matematikte olasılık çalışıyoruz

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

Corruption is a cancer to the organization

Yozlaşma kurum için bir kanserdir

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

She is my go to person for advice

O benim tavsiye için başvurduğum kişidir

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

I go to school every day

Her gün okula giderim

This goes to show that hard work pays off

Bu çok çalışmanın karşılığını verdiğini gösteriyor

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The noise went to his head

Gürültü zihnini etkiledi

The prize goes to her

Ödül ona gönderiliyor

I will go to that idea later

O fikri sonra düşüneceğim

All profits go to charity

Tüm kâr hayır kurumuna veriliyor

I wonder what goes to happen

Ne olacağını merak ediyorum

I go to write a letter

Mektup yazmaya niyetleniyorum

I go to school every day

Her gün okula gidiyorum

She went to the window

Pencereye yöneldi

They went to the station

İstasyona doğru ilerlediler

You go to be careful

Dikkatli olman gerekir

I will go to get some milk

Biraz süt almaya çalışacağım

I go to study hard

Sıkı çalışmayı planlıyorum

Let us go to the next topic

Bir sonraki konuya geçelim

The road goes to the sea

Yol denize uzanıyor

They go to Paris every year

Her yıl Paris'e seyahat ederler

I will go to my friend

Arkadaşımı ziyaret edeceğim

It is going to rain today

Bugün yağmur yağacak

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

A new problem came up today

Bugün yeni bir sorun ortaya çıktı

The sun comes up early in summer

Yazın güneş erken yükselir

They are coming up to visit us

Bizi ziyarete yukarı geliyorlar

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Please come up to my office

Lütfen ofisime gel

The food will come up in a minute

Yemek birazdan hazırlanacak

The final match is coming up soon

Final maçı yaklaşıyor

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

An error came up on the screen

Ekranda bir hata ortaya çıktı

He has an animal instinct for survival

Hayatta kalmak için hayvansal bir içgüdüsü var

The tiger is a wild animal

Kaplan vahşi bir hayvandır

He is far better than me

O benden çok daha iyi

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

The store is too far

Mağaza çok uzak

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış

I try to avoid heavy traffic

Yoğun trafikten kaçınmaya çalışıyorum

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Please take it to the grave

Lütfen bunu mezara kadar götür

You take it from here

Buradan devamını sen getir

I take it you are coming

Geleceğini varsayıyorum

He cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyor

I take it you are busy

Meşgul olduğunu varsayıyorum

I need to take it before deciding

Karar vermeden önce bunu değerlendirmem gerekiyor

You should take it in earnest

Bunu ciddiye almalısın

I cannot take it anymore

Artık buna katlanamıyorum

You should take it as good advice

Bunu iyi bir tavsiye olarak ciddiye almalısın

Please take it as a gift

Lütfen bunu hediye olarak kabul et

How did he take it

Bunu nasıl karşıladı

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

You can take it if you want

İstersen bunu alabilirsin

We have to take it for now

Şimdilik bunu sineye çekmek zorundayız

Please do not take it personally

Lütfen bunu kişisel algılama

Can you take it to my room

Bunu odama götürebilir misin

I do not know how he takes it

Nasıl dayandığını bilmiyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

I can take it from here

Buradan sonrasını ben halledebilirim

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

He did not know how to take it

Buna nasıl tepki vereceğini bilemedi

Take it off the table

Onu masadan kaldır

Let us take it from the start

Hadi bunu baştan alalım

Please take it back to the store

Lütfen bunu mağazaya iade et

I cannot take it anymore

Artık buna tahammül edemiyorum

I take it as a compliment

Bunu bir iltifat olarak yorumluyorum

My parents push me to study

Ailem beni ders çalışmaya zorluyor

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı

Do not swear in class

Derste küfretme

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I swear to tell the truth

Doğruyu söylemeye yemin ederim

I swear that I did not do it

Onu yapmadığıma yemin ederim

It is rude to swear

Küfür etmek kabalıktır

The account is still active

Hesap hâlâ aktif

She is an active member of the club

O kulübün faal bir üyesidir

He has leadership qualities

Onun liderlik vasıfları var

Patience is a good quality to have

Sabırlı olmak iyi bir niteliktir

I will go in with you

Seninle birlikte gideceğim

We decided to go in with them

Onlarla birlikte içeri girmeye karar verdik

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

They buried the other team 5-0

Diğer takımı 5-0 ile ezdiler

The dog likes to bury its bone

Köpek kemiğini gömmeyi sever

They buried the body

Cesedi gömdüler

In my estimation he is honest

Benim kanaatime göre o dürüst

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

He started to move to the door

Kapıya doğru hareket etmeye başladı

They moved the meeting to Friday

Toplantıyı cumaya ertelediler

The train is finally moving

Tren sonunda hareket ediyor

I move that we end the meeting

Toplantıyı bitirmeyi teklif ediyorum

We are going to move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

Can you move your chair please

Lütfen sandalyenin yerini değiştirebilir misin

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

This is a recent photo

Bu yeni bir fotoğraf

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will stay at a hotel

Bir otelde kalacağım

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

He has the guts to do it

Bunu yapacak cesareti var

I trusted my gut feeling

Sezgilerime güvendim

The mechanic checked the guts of the engine

Tamirci motorun iç kısımlarını kontrol etti

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

The lawyer defended his client in court

Avukat müvekkilini mahkemede savundu

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

The total bill comes to fifty dollars

Toplam hesap elli dolara varıyor

How did you come to do that

Bunu yapmaya nasıl niyetlendin

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

The mistake came to my notice yesterday

Hata dün dikkatimi çekti

They came to live in this house

Bu eve yaşamaya geldiler

The stranger came to me

Yabancı bana yaklaştı

We finally came to the station

Sonunda istasyona vardık

I came to help you

Sana yardım etmeye geldim

Did you come to the party

Partiye geldin mi

The idea came to me

Fikir aklıma geldi

The thought came to him

Düşünce zihninde belirdi

We have come to the end

Sona geldik

The situation has come to this

Durum bu hale geldi

The patient finally came to

Hasta ayıldı

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

He has finally come to his senses

Sonunda aklı başına geldi

She came to after a few minutes

Birkaç dakika sonra gözünü açtı

The name came to me

İsmi hatırladım

The talks came to nothing

Görüşmeler sonuçsuz kaldı

The bill came to fifty dollars

Hesap elli dolar tuttu

They came to see us

Bizi ziyaret etmeye geldiler

Please keep an eye on my bag while I am away

Ben yokken lütfen çantama göz kulak ol

We should keep an eye on the weather forecast

Hava durumunu takip etmeliyiz

He made a correction to his homework

Ödevine bir düzeltme yaptı

She is a lady

O bir hanımefendidir

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

I walked the package to his house

Paketi onun evine yürüyerek götürdüm

We went for a walk in the park

Parkta yürüyüşe çıktık

I walk to work every day

Her gün işe yürürüm

The beginning of the movie was slow

Filmin başlangıcı yavaştı

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

She is on the phone right now

O şu anda telefonda

He is on the phone right now

O şu an telefonda

She is on the phone with her friend

Arkadaşıyla telefonda konuşuyor

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

He is going into the family business

O aile şirketine dahil oluyor

He gets off on power

Güçten haz alır

Get the mud off your shoes

Ayakkabılarındaki çamuru temizle

Get off my back

Peşimi bırak

We should get off early tomorrow

Yarın erken yola çıkmalıyız

I will get off the bus at the next stop

Bir sonraki durakta otobüsten ineceğim

I need to get off the phone now

Artık telefonu kapatmam gerekiyor

He managed to get off with just a warning

Sadece bir uyarıyla cezasız kurtulmayı başardı

Don't get off with me

Bana terbiyesizlik yapma

He got off his bike

Bisikletinden indi

It is time to get off

Telefonu kapatma zamanı

Get off the computer

Bilgisayarın başından kalk

He got off with a fine

Cezadan bir para cezasıyla kurtuldu

I will get off at the station

İstasyonda araçtan ineceğim

I get off work at five

Beşte işten çıkıyorum

Please get off my back

Lütfen yakamdan düş

Get off the grass

Çimlerden uzaklaş

Just get off him

Sadece onu rahat bırak

Get off my arm

Kolumdan elini çek

You must get off the phone

Telefonu kullanmayı bırakmalısın

I will get off that show

O programı izlemeyi bırakacağım

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I will deal with the problem tomorrow

Sorunla yarın başa çıkacağım

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla başa çıkmam gerekiyor

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

She felt her mistake to everyone

O hatasını herkese itiraf etti

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I feel grateful for your help

Yardımın için minnettar hissediyorum

She has a feel for music

Onun müzik için bir sezgisi var

The room has a cozy feel

Odanın rahat bir havası var

I could feel his anger

Onun öfkesini sezebiliyordum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

He got lit at the party

Partide sarhoş oldu

He lit out of there

Oradan hızla ayrıldı

I am taking a class on American lit

Amerikan edebiyatı üzerine bir ders alıyorum

The room was lit by lamps

Oda lambalarla aydınlatılmıştı

He lit the campfire last night

O kamp ateşini dün gece yaktı

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

Did you hear about the accident

Kazayı duydun mu

I heard about the meeting

Toplantıdan haberdar oldum

Did you hear about the news

Haberleri duydun mu

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

The window is broken

Pencere kırık

It is past ten

Saat onu geçti

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

We cannot change the past

Geçmişi değiştiremeyiz

You should pass this report to her

Bu raporu ona iletmelisin

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

Some monkeys live in groups

Bazı maymunlar gruplar halinde yaşar

Stop monkeying him while he studies

Ders çalışırken onunla uğraşmayı bırak