Breaking Bad — 5. Sezon Bölüm 13

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

Please set up the chairs for the meeting

Lütfen toplantı için sandalyeleri düzenleyin

They set up the new computer system

Yeni bilgisayar sistemini kurdular

We need to set up the agenda for today

Bugünün gündemini hazırlamamız gerekiyor

I set up the new computer

Yeni bilgisayarı hazırladım

They set him up for the robbery

Soygun için ona kumpas kurdular

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

She came for him after his rude comment

Kaba yorumundan sonra ondan hesap sordu

They came for the concert

Konsere katılmaya geldiler

Hurry up, otherwise you will be late

Acele et, aksi takdirde geç kalacaksın

Pick a color

Bir renk seç

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

He picked the lock

Kilidi maymuncukla açtı

Do not mess with his head

Onun kafasını karıştırma

Do not mess with his computer

Onun bilgisayarını karıştırma

The gunpowder exploded loudly

Barut yüksek sesle patladı

You must powder the dried spices

Kurutulmuş baharatları toz haline getirmelisin

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

She tried to mask her sadness

Üzüntüsünü gizlemeye çalıştı

I really like the movie Mask

Maske filmini gerçekten seviyorum

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

We are talking about our plans

Planlarımız hakkında konuşuyoruz

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

The police grilled the suspect for hours

Polis şüpheliyi saatlerce sorguya çekti

We will grill some chicken tonight

Bu akşam biraz tavuk ızgara yapacağız

Stop getting all up in my grill

Özel alanıma girmeyi bırak

The teacher made an exception for him

Öğretmen onun için istisna yaptı

Can you make time for a meeting?

Bir toplantı için zaman ayırabilir misin?

Her words made the situation clear

Sözleri durumu açık hale getirdi

They made him a doctor

Onu doktor yaptılar

They made her team leader

Onu takım lideri yaptılar

He made a serious mistake

Ciddi bir hata yaptı

I can't make up my mind

Karar veremiyorum

She made a quick movement

Hızlı bir hareket yaptı

They made a plan

Bir plan oluşturdular

She makes donations to the shelter

Barınağa bağış yapıyor

He made up a story

Bir hikâye uydurdu

We made a promise

Bir söz verdik

I'll make some tea

Biraz çay hazırlayacağım

That explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı geliyor

We made a long journey

Uzun bir yolculuğa çıktık

The sales team is contacting new prospects

Satış ekibi yeni müşteri adaylarıyla iletişime geçiyor

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Put the whites in the washing machine

Beyazları çamaşır makinesine koy

The white of her eye is red

Gözünün akı kırmızı

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

The room feels warm

Oda sıcak görünüyor

This is a simple task

Bu basit bir görev

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

He set the alarm for seven

Alarmı yediye kurdu

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

He lost his mind after the shock

Şoktan sonra aklını kaçırdı

She wants to lose weight

Kilo vermek istiyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

I will take care of the dishes

Bulaşıkları ben halledeceğim

They can gps track the missing car

Kayıp arabayı gps ile takip edebiliyorlar

My car has a built in gps

Arabamda yerleşik bir konum cihazı var

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I guess he is at home

Sanırım o evde

He finally made it to the big time

Sonunda en üst düzeye ulaştı

She finally made it to the big time

Sonunda büyük başarıyı yakaladı

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

He was arrested for battery

Darp suçundan tutuklandı

The artillery battery moved into position

Topçu bataryası mevziye yerleşti

She faced a battery of questions

Basından bir dizi soruyla karşılaştı

I am in a hurry

Acelem var

They are losing the match

Takımımız maçı kaybediyor

She is always losing her keys

O her zaman anahtarlarını yitiriyor

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

He is hung up on that small mistake

O küçük hatayı kafaya takıyor

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

They came to our house

Evimize geldiler

The room came alive with music

Oda müzikle canlandı

Her friends came to her defense

Arkadaşları onu savunmaya geldi

The new model is coming soon

Yeni model yakında geliyor

Take it with you

Onu yanına al

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

This success is a product of hard work

Bu başarı sıkı çalışmanın bir sonucudur

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The bus stopped

Otobüs durdu

A fence can stop the dog from escaping

Bir çit köpeğin kaçmasını engelleyebilir

Please lock up the house

Lütfen evi kilitle

The police took him to the lock up

Polis onu nezarethaneye götürdü

He locked up the prisoner in the room

Mahkumu odaya hapsetti

He was kept in the lock up overnight

Geceyi nezarethanede geçirdi

The police locked up the criminal

Polis suçluyu hapsetti

We rented a lock-up for our furniture

Mobilyalarımız için bir depo kiraladık

Do not give up on your dreams

Hayallerinden ümidini kesme

I will not give up on my friend

Arkadaşımdan vazgeçmeyeceğim

She traced the family history

Aile tarihinin izini sürdü

I traced the flower on the paper

Kağıttaki çiçeği kopyaladım

There is a trace of perfume on her

Üzerinde parfüm izi var

She has a university degree

Üniversite diploması var

There is a high degree of risk

Yüksek bir risk derecesi var

She is a pretty girl

O güzel bir kız

I had to pay the fee up front

Ücreti peşin ödemek zorunda kaldım

He sat up front in the bus

Otobüste ön tarafta oturdu

You must pay the fee up front

Ücreti peşin ödemelisiniz

I paid the rent up-front

Kirayı peşin ödedim

He coined a new term for this phenomenon

O bu fenomen için yeni bir terim türetti

The band will headline the concert tonight

Grup bu akşamki konserde baş sanatçı olacak

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

I seriously want to help

Gerçekten yardım etmek istiyorum

He went off on me for being late

Geç kaldığım için bana sert çıktı

We decided to go off the plan

Plandan sapmaya karar verdik

The fireworks went off loudly

Havai fişekler yüksek sesle gürültü çıkardı

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Can you spare a minute to help me

Bana yardım etmek için bir dakika ayırabilir misin

Please spare me the details

Lütfen detayları benden esirge

That was a very loaded question

O çok yüklü bir soruydu

He is loaded after selling his company

Şirketini sattıktan sonra çok zengin

He was completely loaded last night

Dün gece tamamen sarhoştu

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

I will call you later

Seni daha sonra arayacağım

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir