Breaking Bad — Season 5 Episode 14

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

Don't break the glass

Bardağı kırma

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

I bought shoes in a two for one deal

Bir alana bir bedava kampanyasından ayakkabı aldım

This two for one promotion is great

Bu ikisi bir fiyatına promosyonu harika

My nephew is five years old

Yeğenim beş yaşında

He is my nephew

O benim yeğenim

My nephew visited me yesterday

Yeğenim dün beni ziyaret etti

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

He is my brother in law

O benim kayınbiraderim

My brother in law is coming to dinner

Kayınbiraderim akşam yemeğine geliyor

Her brother in law took the kids to school

Eniştesi çocukları okula götürdü

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

I got home late

Eve geç vardım

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

It is very cold out here

Burada hava çok soğuk

Give me a heads up

Bana bir ön uyarı yap

We will head up the mountain

Dağa doğru çıkacağız

She will head up the new project

Yeni projeyi o yönetecek

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

Please get out of the car

Lütfen arabadan çık

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz

Wet the cloth first

Önce bezi ıslat

You are completely wet if you think that

Bunu düşünüyorsan tamamen hatalısın

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

You need to sell yourself during the job interview

İş görüşmesinde kendini pazarlaman gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

She is currently single

O şu anda bekar

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Now that you are here, we can start

Madem buradasın, başlayabiliriz

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

Don't talk to a stranger

Yabancılarla konuşma

A stranger asked me for directions

Tanımadık bir kişi bana yol sordu

He was in the thick of it during the argument

Tartışmanın tam ortasındaydı

He has been in a coma for two weeks

İki haftadır komada

He went to the store

Mağazaya gitti

The milk went bad

Süt bozuldu

He took pity on the poor man

Zavallı adama acıdı

I get along with my brother

Kardeşimle iyi geçiniyorum

They get along well with each other

Birbirleriyle iyi geçiniyorlar

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

Get the key out of the bag

Anahtarı çantadan çıkar

I associate summer with the beach

Yazı plajla ilişkilendiririm

Get this, he actually apologized

Bak şimdi, gerçekten özür diledi

I don't get this math problem

Bu matematik problemini anlamıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I will wait for you right here

Seni tam burada bekleyeceğim

I read a book

Bir kitap okudum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

Get in the car

Arabaya bin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I bought a brand new car

Yepyeni bir araba aldım

I bought a brand new car

Yepyeni bir araba satın aldım

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

Data processing takes time

Veri işleme zaman alır

It is a long process

Bu uzun bir süreç

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I hope for a better future

Daha iyi bir gelecek umuyorum

Her sight is getting worse

Görme yetisi kötüleşiyor

They sighted a ship in the distance

Uzakta bir gemi fark ettiler

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

Please condense your report

Lütfen raporunuzu kısaltın

I thought it was easy, but in fact it was hard

Kolay olduğunu sanmıştım ama aslında zordu

Our team is trailing by two points

Takımımız iki puan geride

The detective trailed the suspect

Dedektif şüpheliyi takip etti

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

She took an overdose of pills

O haplardan aşırı doz aldı

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

Come visit whenever you like

Ne zaman istersen gel

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

We need to breathe life into the project

Projeye hayat vermemiz gerekiyor

He breathes fashion

O modayla yatıp kalkıyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor