Disenchantment — Season 1 Episode 1

Please the transmission

İletiyi anladım

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

This story speaks to me

Bu hikaye bana hitap ediyor

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

She speaks very clearly

O çok net konuşuyor

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She freaked out when she lost her keys

Anahtarlarını kaybettiğinde panikledi

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She gave me a piece of candy

Bana bir parça şeker verdi

I visit her lots

Onu sık sık ziyaret ederim

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

I want to take off next Friday

Gelecek Cuma izin almak istiyorum

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I can't wait to lay eyes on the city

Şehri görmek için sabırsızlanıyorum

I laid eyes on the new car

Yeni arabaya baktım

I knew I loved her the moment I laid eyes on her

Ona ilk gözümün iliştiği an onu sevdiğimi anladım

They will journey across the country

Ülke genelinde yolculuk yapacaklar

I cut my hair

Saçımı kestirdim

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

Magic is not real

Büyü gerçek değildir

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

I am in a hurry

Acelem var

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

Our bank has a branch in the city center

Bankamızın şehir merkezinde bir şubesi var

The bank has a new branch in the city center

Bankanın şehir merkezinde yeni bir şubesi var

She is my beloved grandmother

O benim çok sevdiğim büyükannem

He fell on his bottom

Poposunun üzerine düştü

The coin is at the bottom of the glass

Bozuk para bardağın dibinde

She found a coin at the bottom of the pool

Havuzun dibinde bir madeni para buldu

I feel good today

Bugün iyi hissediyorum

It is a feel-good movie

Bu iç ısıtan bir film

The music makes me feel good

Bu müzik bana iyi hissettiriyor

I am okay

İyiyim

Your voice turns me on

Sesin beni tahrik ediyor

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

We should reduce our carbon footprint

Karbon ayak izimizi azaltmalıyız

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

You look younger today

Bugün daha küçük görünüyorsun

She is younger than me

O benden daha genç

My sister is younger than me

Kız kardeşim benden daha genç

He is such a weirdo

O çok tuhaf bir tip

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

His fly is open

Fermuarı açık

A fly is in the room

Odada bir sinek var

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

She kissed her baby on the forehead

Bebeğini alnından öptü

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone came except him

O hariç herkes geldi

I need a filling for my tooth

Dişim için dolguya ihtiyacım var

Do you want more? Uh uh

Daha ister misin? Ih ıh

I am sick of waiting

Beklemekten bıktım

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

She uses her computer every day

Bilgisayarını her gün kullanır

Don't waste your money

Paranı israf etme

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

He lives with his stepmother

Üvey annesiyle yaşıyor

My stepmother is very kind

Üvey annem çok nazik

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Get out of the car

Arabadan çık

They get out a new magazine

Yeni bir dergi çıkarıyorlar

Get the key out of the lock

Anahtarı kilitten çıkar

She could not get the words out

Kelimeleri söyleyemedi

He managed to get out of the burning building

Yanan binadan kaçmayı başardı

The news will get out eventually

Haber sonunda duyulacak

I woke up early

Erken uyandım

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

The loss humbled the champion

Mağlubiyet şampiyonu mütevazılaştırdı

The defeat humbled him

Yenilgi onu alçakgönüllü yaptı

The bidding for the house started high

Ev için teklifler yüksek başladı

He came at my bidding

Benim emrimle geldi

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

They want to get married

Evlenmek istiyorlar

You need some beauty sleep to look fresh

Taze görünmek için biraz güzellik uykusuna ihtiyacın var

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

February is the second month of the year

Şubat yılın ikinci ayıdır

He really got bent when they fired him

Kovulunca gerçekten çok sinirlendi

The teacher praised the student for her hard work

Öğretmen öğrencisini çok çalışmasından dolayı övdü

The teacher praised the student

Öğretmen öğrenciyi övdü

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma