Disenchantment — Season 1 Episode 10

He stepped up to the line

Çizgiye doğru yaklaştı

Someone needs to step up

Birinin sorumluluk alması gerekiyor

You need to step up your performance

Performansını geliştirmen gerekiyor

He decided to step up and lead the team

O sorumluluk almaya ve takımı yönetmeye karar verdi

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

I went for a walk to clear my head

Zihnimi boşaltmak için yürüyüşe çıktım

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

They are trying to work things out

Bir çözüm bulmaya çalışıyorlar

We can work things out together

Sorunları birlikte halledebiliriz

Please carry the boxes

Lütfen kutuları taşı

She carried twins

İkiz bebek taşıdı

Her friends carried her through the crisis

Arkadaşları kriz boyunca ona destek oldu

He poked a hole in the paper

Kağıda bir delik açtı

She poked him in the arm

Kolunu dürttü

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

Don't spend too much time on this

Buna çok fazla zaman harcama

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

My god, look at that!

Aman tanrım, şuna bak!

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

She found her soul mate

Ruh eşini buldu

I can mate the king in two moves

Şahı iki hamlede mat edebilirim

The mate checked the ship supplies.

Kaptan yardımcısı gemi malzemelerini kontrol etti.

They compete for the gold medal

Altın madalya için yarışıyorlar

She will compete in the marathon

Maratona katılacak

This poses a great risk

Bu büyük bir risk oluşturuyor

Please pose for the camera

Lütfen kamera için poz verin

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

The boss approved the plan

Patron planı onayladı

I drink water

Su içerim

He does not drink

O içki içmez

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

Please arrange the chairs

Lütfen sandalyeleri düzenle

I will arrange a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarlayacağım

I felt awkward at the party

Partide kendimi huzursuz hissettim

Put your things on the table

Eşyalarını masanın üzerine koy

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

Yes, Your Majesty

Evet, Majesteleri

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

He has a noble heart

Onun asil bir kalbi var

She comes from a noble family

O soylu bir aileden geliyor

This test is very easy

Bu sınav çok kolay

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

Please pay attention

Lütfen dikkat edin

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Don't embarrass me

Beni utandırma

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

I did not want to embarrass you

Seni utandırmak istemedim

He is a kind elf

O nazik bir elftir

I am completely spent

Tamamen bitkinim

He spent all his money

Bütün parasını harcadı

The battery is spent

Pil tükenmiş

I like to swim

Yüzmeyi severim

I go for a swim

Yüzmeye giderim

The new business will swim

Yeni iş başarılı olacak

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

I will visit my grandmother

Babaannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

I want to experiment with new colors

Yeni renkleri denemek istiyorum

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She freaked out when she lost her keys

Anahtarlarını kaybettiğinde panikledi

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

Don't bring up the wedding

Düğünden bahsetme

The coach brought up the young player

Koç genç oyuncuyu üst takıma çıkardı

She brought up three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

Please bring up my bag from the car

Lütfen çantamı arabadan yukarı getir

The village is beyond those hills

Köy şu tepelerin ötesinde

Please bring me some water

Lütfen bana biraz su getir

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

Look on the bright side

İyi yanından bak

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu