Friends — 1. Sezon Bölüm 1

Wet the cloth first

Önce bezi ıslat

You are completely wet if you think that

Bunu düşünüyorsan tamamen hatalısın

He is too wet to stand up for himself

Kendini savunmak için fazla pısırık

He lives off his parents

O ailesinin parasıyla geçiniyor

They live off their savings

Birikimleri ile geçiniyorlar

They want to live off the grid

Onlar şebekeden bağımsız yaşamak istiyor

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

He made me cry

Beni ağlattı

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

That movie was absolutely hysterical

O film kesinlikle çok komikti

I will ring you later

Seni sonra arayacağım

The cup left a ring on the table

Fincan masada bir halka bıraktı

She is wearing a gold ring

O, altın bir yüzük takıyor

He did not show a shred of emotion

Hiç duygu kırıntısı göstermedi

I shred the old documents

Eski belgeleri parçalıyorum

He loves to shred on his guitar

Gitarında hızlıca çalmaya bayılır

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I have too much stuff

Çok fazla şeyim var

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

He is a sometime actor

O eski bir oyuncudur

We visit them sometime

Onları ara sıra ziyaret ederiz

Let's meet for coffee sometime

Bir ara kahve içmek için buluşalım

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

Man that was fast

Yahu bu çok hızlıydı

Every man needs food

Her erkek yemeğe ihtiyaç duyar

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

I have many things in my bag

Çantamda birçok şey var

Things are going well

Durumlar iyi gidiyor

Please put your things away

Lütfen eşyalarını yerine koy

I have no doubt whatsoever

Hiçbir şüphem yok

This is the worst restaurant in town

Bu şehirdeki en kötü restoran

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

The patient is in the theater

Hasta ameliyathanede

The region was a major theater of war

Bölge önemli bir savaş alanıydı

We went to the theater to see a play

Bir oyun izlemek için tiyatroya gittik

The wind comes from the western coast

Rüzgar batı kıyısından gelir

If the boss finds out I am dead

Eğer patron öğrenirse bittim

The shot was dead center

Atış tam merkezdeydi

My leg is dead

Bacağım uyuşmuş

This is a big decision

Bu önemli bir karar

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

What did you get out of that class

O dersten ne verim aldın

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

Get out of my room

Odamdan çık

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The giant is very strong

Dev çok güçlüdür

He is a giant of a man

O dev gibi bir adam

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

It is necessary to drink water every day

Her gün su içmek gereklidir

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

I hit on a new plan

Yeni bir plan keşfettim

The attackers decided to hit on the store

Saldırganlar dükkanı hedef almaya karar verdi

He hit on a great idea

Harika bir fikir aklına geldi

Brush your teeth every day

Dişlerini her gün fırçala

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

He missed the target

Hedefi ıskaladı

I miss my family

Ailemi özlüyorum

This soap helps to cleanse the skin

Bu sabun cildi temizlemeye yardımcı olur

She did a juice cleanse to feel healthier

Kendini daha sağlıklı hissetmek için bir meyve suyu detoksu yaptı

She uses soap to cleanse her skin

Cildini temizlemek için sabun kullanıyor

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

His behavior screams guilt

Davranışları suçluluk haykırıyor

He wants to ask her out

Ona çıkma teklif etmek istiyor

He wants to ask her out

Onu randevuya çağırmak istiyor

He wants to ask her out

Ona çıkma teklif etmek istiyor

He decided to ask her out

Ona çıkma teklifi etmeye karar verdi

She pursed her lips in anger

Öfkeden dudaklarını büktü

The winner took home a large purse

Kazanan büyük bir ödül parası kazandı

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

The local political machine holds great power

Yerel siyasi teşkilat büyük güce sahip

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

She considers a vast universe of options

O geniş bir seçenek evrenini değerlendiriyor

The universe is very big

Evren çok büyüktür

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

Do not be an idiot

Aptal olma

I decided to crash the party

Partiye davetsiz gitmeye karar verdim

The car crashed into a tree

Araba bir ağaca çarptı

The plates crashed to the floor

Tabaklar gürültüyle yere düştü

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

Please chalk your name on the board

Lütfen tahtaya tebeşirle ismini yaz

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

He has a sophisticated taste in art

Sanatta seçkin bir zevki var

The device uses sophisticated software

Cihaz gelişmiş yazılım kullanıyor

She is a very sophisticated person

O çok sofistike bir insan

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

My grandfather is old

Büyükbabam yaşlı

They are old friends

Onlar eski arkadaşlar

I think I got screwed on this deal

Sanırım bu anlaşmada kazıklandım

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

He is having problems with his car

Aracıyla ilgili sorunlar yaşıyor

I have many problems today

Bugün birçok sorunum var

I have some math problems to solve

Çözmem gereken bazı matematik sorunları var

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir