Friends — Season 1 Episode 1

He shoes the horse

Atı nallıyor

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

The elevator does not work

Asansör çalışmıyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

I got home late

Eve geç vardım

He is my stepdad

O benim üvey babam

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

Man that was fast

Yahu bu çok hızlıydı

Every man needs food

Her erkek yemeğe ihtiyaç duyar

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

He pulled out his phone

Telefonunu çıkardı

They pulled out a win in the end

Sonunda bir galibiyet elde ettiler

She pulled out of the project

Projeden çekildi

This sofa is a pull out bed

Bu kanepe açılır bir yataktır

The train started to pull out of the station

Tren istasyondan ayrılmaya başladı

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

He is married to his work

İşine çok bağlı

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

This is a private matter

Bu özel bir konudur

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

You can keep the book

Kitabı tutabilirsin

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

He is hungry for success

Başarıya açtır

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

It is up to you

Bu sana bağlı

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

You are up to something

Bir şeyler karıştırıyorsun

The cat ran up to the door

Kedi kapıya kadar koştu

Every story has a bright side

Her hikayenin aydınlık bir yönü vardır

I ordered a side of fries

Yanına bir porsiyon patates kızartması söyledim

Whose side are you on

Kimin tarafındasın

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

I hope you win

Kazanmanı umuyorum

I hope you succeed

Başarılı olmanı ümit ediyorum

There is still hope

Hala umut var

Study hard, or else you will fail

Sıkı çalış, yoksa kalacaksın

Good morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

In his later years he wrote books

Sonraki yıllarında kitaplar yazdı

I will ring you later

Seni sonra arayacağım

The cup left a ring on the table

Fincan masada bir halka bıraktı

She is wearing a gold ring

O, altın bir yüzük takıyor

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I love chocolate ice cream

Çikolatalı dondurmayı severim

He is off to school

O okula gidiyor

The light is off

Işık kapalı

The timing was off

Zamanlama yanlıştı

The baby is naked

Bebek çıplak

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

The company wants to improve its public image

Şirket kamuoyundaki imajını düzeltmek istiyor

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Turn on the TV

Televizyonu aç

That music turns me on

Bu müzik beni tahrik ediyor

Confidence is a turn on

Özgüven tahrik edicidir

He suddenly turned on his friends

Aniden arkadaşlarına sırt çevirdi

He turned the gun on his opponent

Silahını rakibine doğrulttu

It is three times bigger

Üç kat daha büyüktür

We live in difficult times

Zor dönemlerde yaşıyoruz

I read the local times every morning

Her sabah yerel gazeteyi okurum

I really got screwed in that deal

O anlaşmada gerçekten kazıklandım

My major is psychology

Benim bölümüm psikoloji

He is a major in the army

O, orduda binbaşıdır

The rifle uses a major of nine millimeters

Tüfek dokuz milimetrelik bir kalibre kullanıyor

Please stay out of my room

Lütfen odama girme

They booted him from the club

Onu kulüpten kovdular

He is smart and kind to boot

O hem zeki hem de üstelik nazik

Put the suitcase in the boot

Bavulu bagaja koy

Join the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştirin

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

The button fell off my shirt

Gömleğimin düğmesi düştü

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

The car performs well on the road

Araba yolda iyi performans sergiliyor

They performed the experiment in the lab

Deneyi laboratuvarda gerçekleştirdiler

The dancers perform every Friday

Dansçılar her cuma sahne alıyor

He is married

O evli

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

He still lives off his parents

Hâlâ ailesinden geçiniyor

He lives off his parents

O ailesinin parasıyla geçiniyor