Friends — Season 1 Episode 3

This is a woman's dress

Bu bir kadın elbisesi

She is a professional woman

O profesyonel bir kadın

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

That is a nice dress

O güzel bir elbise

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

My gums are bleeding

Diş etlerim kanıyor

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

He showed us a card trick

Bize bir kart numarası gösterdi

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

Love can cause pain

Aşk acı verebilir

It pains me to see you so sad

Seni bu kadar üzgün görmek beni üzüyor

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

He is married

O evli

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

There was a body on the floor

Yerde yatan bir kişi vardı

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

He has a tiny dog

Onun çok küçük bir köpeği var

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The train goes through the tunnel

Tren tünelin içinden geçer

I went through my pockets to find money

Para bulmak için ceplerimi karıştırdım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

He floated a new idea

Yeni bir fikir ortaya attı

He tried to distance himself from the problem

Sorundan uzaklaşmaya çalıştı

The distance is too big

Uzaklık çok fazla

We traveled a long distance

Uzun bir mesafe katettik

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

She has a fair face

Onun güzel bir yüzü var

We went to the book fair

Kitap fuarına gittik

He loves knuckle cracking

Parmak çıtlatmayı sever

Stop knuckle cracking

Eklem çıtlatmayı bırak

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

He decided to contest the decision

Karara itiraz etmeye karar verdi

See here

Buraya bak

I have a theory about why she left

Neden gittiğine dair bir varsayımım var

This theory explains how the engine works

Bu teori motorun nasıl çalıştığını açıklıyor

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

There are five people in the room

Odada beş kişi var

The people at this bank are helpful

Bu bankadaki personel yardımcı oluyor

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

The speed of this car is unbelievable

Bu arabanın hızı inanılmaz

The result of the game was unbelievable

Maçın sonucu inanılmazdı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Do it at once

Bunu derhal yap

Teachers reward students for hard work

Öğretmenler öğrencileri sıkı çalışmaları için ödüllendirir

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

I lost my sock

Çorabımı kaybettim

Put on your socks

Çoraplarını giy

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

The farmer herds the sheep

Çiftçi koyunları gütüyor

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

Let's watch a flick tonight

Bu akşam bir film izleyelim

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

Can you get over to my house?

Evime uğrayabilir misin?

It took him a week to get over the flu

Gripi atlatması bir haftasını aldı

You need to get over yourself

Kendini önemsemeyi bırakmalısın

The price will get over fifty dollars

Fiyat elli doların üzerine çıkacak

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

Press the button

Düğmeye bas

You must chew your food thoroughly

Yemeğini iyice çiğnemelisin

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I will take the keys

Anahtarları alacağım

The rent is too high

Kira çok yüksek