Friends — 1. Sezon Bölüm 3

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

You should bank your savings for later

Birikimlerini daha sonrası için saklamalısın

He began to snort the powder

Tozu burnundan çekmeye başladı

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

Stick the pin in the map

İğneyi haritaya sapla

I will stick to the plan

Plana sadık kalacağım

The label sticks to the jar

Etiket kavanoza yapışır

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

The party came off really well

Parti gerçekten çok iyi geçti

The sticker will come off easily

Çıkartma kolayca ayrılacak

He caught the softball

Softbol topunu yakaladı

Teachers reward students for hard work

Öğretmenler öğrencileri sıkı çalışmaları için ödüllendirir

He is a friend from school

O okuldan bir arkadaşım

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

A good friend supports you

İyi bir dost seni destekler

I put the shopping in the car

Alışverişi arabaya koydum

I am going shopping today

Bugün alışverişe gidiyorum

I am going shopping

Alışverişe gidiyorum

I would like an iced tea

Bir buzlu çay istiyorum

This iced tea is delicious

Bu soğuk çay çok lezzetli

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I have got a new bike

Yeni bir bisikletim var

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

They want to marry soon

Yakında evlenmek istiyorlar

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

They brought up three children

Üç çocuk büyüttüler

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

It is worth a try

Denemeye değer

The book is worth reading

Kitap okunmaya değer

This project has great worth

Bu projenin büyük bir değeri var

That is an unbelievable price

Bu inanılmaz bir fiyat

It is an unbelievable story

Bu inanılmaz bir hikaye

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

Listen guys

Dinleyin millet

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

The farmer herds the sheep

Çiftçi koyunları gütüyor

Get ten percent off

Yüzde on indirim alın

The light is off

Işık kapalı

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

They had to let him go

Onu işten çıkarmak zorunda kaldılar

Just let it go and relax

Sadece boşver ve rahatla

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

I need a bit of water

Biraz suya ihtiyacım var

There is a little bit of sugar left

Biraz şeker kaldı

The boat is on the water

Tekne suyun üzerinde

We took a boat to the island

Adaya tekneyle gittik

They use a small boat for fishing

Balık tutmak için küçük bir bot kullanıyorlar

We boated across the lake

Gölü tekneyle geçtik

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

That is a funny smell

Bu tuhaf bir koku

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

He said ha ha

Ha ha dedi

It is ha ha good

Bu çok iyi

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I have some beef with him

Onunla bazı sorunlarım var

How much is this

Bu ne kadar

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

My gums are bleeding

Diş etlerim kanıyor

I am chewing gum

Sakız çiğniyorum

The giant is very strong

Dev çok güçlüdür

He is a giant of a man

O dev gibi bir adam

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

He didn't mention the price

Fiyattan bahsetmedi

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She gave a small smile

O hafifçe gülümsedi

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

The bottle has a wide mouth

Şişenin ağzı geniş

He was relieved of his duties

Görevinden alındı

I will relieve you at six

Saat altıda nöbetini devralacağım

He needed to relieve himself

Tuvaletini yapması gerekiyordu

I think I understand

Sanırım anlıyorum

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Good, let's do that

Olur, bunu yapalım

I adore my family

Ailemi çok seviyorum

I adore my grandmother

Büyükannemi çok seviyorum

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

He bashed the door open

Kapıyı sertçe vurarak açtı

They are throwing a huge birthday bash

Kocaman bir doğum günü partisi veriyorlar

The medicine relieved his pain

İlaç ağrısını hafifletti

I felt relieved when I heard the news

Haberi duyunca rahatladım

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I will take the keys

Anahtarları alacağım

They took her into the group

Onu gruba kabul ettiler

He took a shot at my idea

Fikrimi eleştirmeye kalkıştı

Take this medicine with water

Bu ilacı suyla tüket

She took an interest in painting

Resme ilgi duymaya başladı

The journey takes three hours

Yolculuk üç saat sürüyor

I took the last cookie

Son kurabiyeyi aldım

She can take any challenge

Her türlü zorluğun üstesinden gelebilir

He took the issue to the meeting

Konuyu toplantıda gündeme getirdi

I took the parcel from the driver

Paketi şoförden teslim aldım

Take your shoes off the bed

Ayakkabılarını yataktan çıkar

This task takes a lot of time

Bu görev çok zaman gerektiriyor

She took the risk of losing her job

İşini kaybetme riskini göze aldı

They took us in for the night

Bizi gece için barındırdılar

The soldier took aim and fired

Asker nişan aldı ve ateş etti

We took the coastal road

Sahil yolunu izledik