Friends — 1. Sezon Bölüm 4

He knows how to operate this machine

Bu makineyi nasıl çalıştıracağını biliyor

My brother operates on a cruise ship

Kardeşim bir yolcu gemisinde görev yapıyor

Please state your sex on the form

Lütfen formda cinsiyetinizi belirtin

The earth has a thin crust

Dünyanın ince bir kabuğu vardır

The crust is the outermost layer of the Earth

Yer kabuğu Dünyanın en dış katmanıdır

They are married

Onlar evli

They will get married in June

Onlar haziranda evlenecekler

They want to get married soon

Yakında evlenmek istiyorlar

I like to draw flowers

Çiçekler çizmeyi severim

The game ended in a draw

Maç berabere bitti

The holidays are drawing near

Tatiller yaklaşıyor

They showed no quarter

Hiç merhamet göstermediler

He moved into new quarters

Yeni bir kalacak yere taşındı

I paid with a quarter

Ödemeyi bir çeyrek dolarla yaptım

Look at those happy kiddies

Şu mutlu çocuklara bak

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

We played cards

Kart oynadık

I sent a birthday card

Bir doğum günü kartı gönderdim

I inserted the memory card into the camera

Hafıza kartını kameraya taktım

He passed on last night

Dün gece vefat etti

Please pass on the water

Lütfen suyu uzatın

Please pass on this message to her

Lütfen bu mesajı ona ilet

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

Please put your bag in your locker

Lütfen çantanı dolabına koy

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

It was a tough call

Zor bir karardı

They call him the boss

Ona patron diyorlar

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

He threatened to cave my head in

Kafamı ezmekle tehdit etti

She finally caved in to the pressure

Sonunda baskıya boyun eğdi

He finally caved in to their demands

Sonunda onların taleplerine boyun eğdi

Get ten percent off

Yüzde on indirim alın

The light is off

Işık kapalı

The timing was off

Zamanlama yanlıştı

She has big boobs

Onun büyük memeleri var

She is an independent woman

O bağımsız bir kadın

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

Their relationship is complicated

Onların ilişkisi karışık

This math problem is very complicated

Bu matematik problemi çok karmaşık

This math problem is too complicated

Bu matematik problemi çok karmaşık

Don't freak out

Panikleme

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

They consummated their marriage on their wedding night

Evliliklerini düğün gecelerinde tamamladılar

She is a consummate professional

O mükemmel bir profesyonel

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

Please fill me in on the details

Lütfen bana detaylar hakkında bilgi ver

She fills her days with reading

Günlerini kitap okuyarak dolduruyor

Fill the bottle with water

Şişeyi suyla doldur

Please fill out this form

Lütfen bu formu doldurun

He drank a glass of rum

Bir bardak rom içti

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

The boss called the employee back to the office

Patron çalışanı ofise geri çağırdı

I will call back later

Daha sonra geri arayacağım

Please call back tomorrow

Lütfen yarın tekrar arayın

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

I passed the exam

Sınavı geçtim

I will pass on that offer

O teklifi reddedeceğim

This hat is passé

Bu şapka demode

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

It is not a big deal

Bu önemli bir mesele değil

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

They are building on their past success

Geçmiş başarılarının üzerine inşa ediyorlar

The building of the new house is almost finished

Yeni evin inşaatı neredeyse bitti

I need to dump these files

Bu dosyaları atmam gerek

The dog left a dump on the rug

Köpek halıya dışkısını bıraktı

This apartment is a total dump

Bu daire tam bir harabe

I ate some pate on toast

Kızarmış ekmeğin üzerine biraz ezme sürdük

This is a harsh reality

Bu acı bir gerçek

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

They used a rubber for protection

Korunmak için prezervatif kullandılar

I need a rubber to erase this

Bunu silmek için bir silgiye ihtiyacım var

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

The judge listened to the witness

Hakim tanığı dinledi

There is dirt on the floor

Yerde toprak var

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

This was a brave act

Bu cesurca bir eylemdi

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The woman is walking

Kadın yürüyor

There are many women in the room

Odada birçok kadın var

The women are talking

Kadınlar konuşuyor

This is a women's clothing store

Bu bir kadın giyim mağazası

She wore a peach dress

Şeftali rengi bir elbise giydi

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

They had some trouble with the car

Arabayla ilgili bazı sorunlar yaşadılar

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I hit my elbow on the door

Dirseğimi kapıya çarptım

He elbowed his way through the crowd

Kalabalığın içinde dirsek atarak ilerledi

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

I thought he was American, but actually he is British

Onun Amerikalı olduğunu sanıyordum ama aslında İngiliz

He is a music lover

O bir müziksever

They are happy lovers

Onlar mutlu sevgililer

Everything is ready

Her şey hazır

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

The stars glow in the dark

Yıldızlar karanlıkta parlıyor

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım