Friends — 1. Sezon Bölüm 6

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

This project is out of my league

Bu proje beni aşar

I thought he was American, but actually he is British

Onun Amerikalı olduğunu sanıyordum ama aslında İngiliz

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

You guys are invited to the party

Siz partiye davetlisiniz

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Do it at once

Bunu derhal yap

I play with the idea of moving abroad

Yurtdışına taşınma fikri üzerinde düşünüyorum

Do not play with your food

Yemeğinle oynama

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

The storm is impending

Fırtına kapıda

They discussed the impending meeting

Gelecek toplantıyı tartıştılar

They prepared for the impending storm

Yaklaşan fırtınaya hazırlandılar

Compare these two pictures.

Bu iki resmi karşılaştır.

Please compare these two photos

Lütfen bu iki fotoğrafı karşılaştır

Please compare these two pictures

Lütfen bu iki resmi karşılaştırın

Every man needs food

Her erkek yemeğe ihtiyaç duyar

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

There is a flower border in the garden

Bahçede çiçekli bir kenar var

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

I hope you win

Kazanmanı umuyorum

I hope you succeed

Başarılı olmanı ümit ediyorum

There is still hope

Hala umut var

He is a good person

O iyi bir kişidir

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

This cake is fantastic

Bu kek harika

I bought a new car

Yeni bir araba aldım

I envy your new car

Yeni arabanı kıskanıyorum

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

I have to go for today

Bugün için ayrılmalıyım

You should go for your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

This rule goes for everyone

Bu kural herkes için geçerli

I will go for the top prize

Büyük ödül için girişiyorum

This painting goes for a high price

Bu tabloya yüksek bir fiyat biçiliyor

We go for an early start tomorrow

Yarın erken başlamaya niyetleniyoruz

That color goes for your skin tone

O renk tenine uyuyor

I go for the local team

Yerel takımı destekliyorum

You should go for your dreams

Hayallerin için çabalamalısın

I think I will go for the salad

Sanırım salatayı tercih edeceğim

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

The treatment made him bald

Tedavi onu kelleştirdi

My grandfather is bald

Dedem kel

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

The baby is naked

Bebek çıplak

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

You have the agency to make your own choices

Kendi seçimlerini yapma iraden var

They work for a travel agency

Bir seyahat acentesinde çalışıyorlar

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I blew it during the interview

İş görüşmesinde her şeyi batırdım

I really blew it at the interview

Mülakatta her şeyi mahvettim

Don't give me any lip

Bana saygısızca konuşma

He needs some scratch to buy a new car

Yeni bir araba almak için biraz paraya ihtiyacı var

Please scratch that name from the list

Lütfen o ismi listeden çizip çıkar

He is a scratch golfer

O çok yetenekli bir golfçü

There is a scratch on my car

Arabamda bir çizik var

I have a scratch on my arm

Kolumda bir sıyrık var

We started from scratch

Sıfırdan başladık

He built the house from scratch

Evi sıfırdan inşa etti

We started the project from scratch

Projeye sıfırdan başladık

The service at that restaurant was crappy

O restorandaki servis berbattı

Please listen to me

Lütfen beni dinle

Please note the date

Lütfen tarihe dikkat edin

The perfume has a floral note

Parfümün çiçeksi bir notası var

She played a high note on the piano

Piyanoda tiz bir nota çaldı

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

He sat at the foot of the bed

Yatağın ayakucunda oturdu

The ceiling is ten feet high

Tavan on fut yüksekliğinde

They got off on the right foot

İşe iyi bir başlangıç yaptılar

He continued to spout nonsense

Saçmalamaya devam etti

They took measures to improve safety

Güvenliği artırmak için önlemler aldılar

Success is not just a measure of money

Başarı sadece paranın bir ölçüsü değildir

He holds a high measure in the community

Toplumda yüksek bir mevkisi var

The blue tie accents his eyes

Mavi kravat gözlerini vurguluyor

She speaks with a French accent

O Fransız aksanıyla konuşuyor

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

Doing homework is his responsibility

Ödev yapmak onun sorumluluğudur

See here

Buraya bak

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

She made a necklace out of colorful beads

Renkli boncuklardan bir kolye yaptı

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

I simply wanted to help

Sadece yardım etmek istedim

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

Take action now

Şimdi harekete geç

The gun's action is smooth

Silahın mekanizması düzgün çalışıyor

He has a strong attachment to his dog

Köpeğine karşı güçlü bir bağlılığı var

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

They had some trouble with the car

Arabayla ilgili bazı sorunlar yaşadılar

The movie had some disturbing scenes

Filmde bazı rahatsız edici sahneler vardı

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız