Friends — Season 1 Episode 11

I have got to study for the exam

Sınava çalışmak zorundayım

I have got to follow the rules

Kurallara uymak mecburiyetindeyim

They were playing tonsil tennis

Tutkulu bir şekilde öpüşüyorlardı

Whoo hoo! We finally did it!

Yaşasın! Sonunda başardık!

Whoo hoo! That is great news!

Oley! Bu harika bir haber!

Whoo hoo we won the game

Yuhuu oyunu kazandık

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

The fighter won by knockout

Dövüşçü nakavtla kazandı

I need a smaller size

Daha küçük bir bedene ihtiyacım var

The size of the box is small

Kutunun boyutu küçük

Do you have this shirt in my size

Bu gömleğin benim bedenim var mı

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

I bought a present for her

Onun için bir hediye aldım

All students are present

Tüm öğrenciler burada

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

You need to grow up

Olgunlaşman gerekiyor

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

They heaved the heavy bag

Ağır çantayı güçlükle kaldırdılar

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

I make dinner every day

Her gün akşam yemeği yaparım

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I drew a picture

Bir resim çizdim

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

I didn't want to upset her

Onu üzmek istemedim

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

I am upset about the noise

Gürültüden dolayı kızgınım

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

Needless to say, we were very tired

Söylemeye gerek yok ki, çok yorgunduk

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The train goes through the tunnel

Tren tünelin içinden geçer

I went through my pockets to find money

Para bulmak için ceplerimi karıştırdım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

He cracked his knuckles

Parmak boğumlarını kütletti

It was a tough call

Zor bir karardı

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

He decided to throw in a free gift

Ücretsiz bir hediye eklemeye karar verdi

She decided to throw in with the team

Takıma katılmaya karar verdi

They are intimate friends

Onlar samimi arkadaşlardır

She intimated that the plan failed

Planın başarısız olduğunu ima etti

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Smoking is forbidden here

Burada sigara içmek yasaktır

This action is forbidden by law

Bu eylem yasalarla yasaklanmıştır

It is forbidden to enter

İçeri girmek yasaktır

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

He missed the target

Hedefi ıskaladı

I miss my family

Ailemi özlüyorum

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

Copying is not allowed

Kopyalamaya izin verilmez

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

The new manager turned the business around

Yeni müdür işletmeyi düzeltti

Turn around and look at me

Arkana dön ve bana bak

Turn around and look at me

Arkana dön ve bana bak

She managed to turn around the failing business

Başarısız giden işi düze çıkarmayı başardı

The new plan will turn around the company

Yeni plan şirketi düzeltecek

He has been in a coma for two weeks

İki haftadır komada

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

I did not notice the door was open

Kapının açık olduğunu fark etmedim

I wear shorts in summer

Yazın şort giyerim

We are short of time

Vaktimiz az

The meeting was very short

Toplantı çok kısaydı

She is a very elegant lady

O çok zarif bir hanımefendi

I have the ace of hearts

Elimde kupa ası var

They live in the heart of the city

Şehrin merkezinde yaşıyorlar

The heart pumps blood

Kalp kan pompalar

No way

İmkansız

I am on my way

Yoldayım

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

Get ten percent off

Yüzde on indirim alın

The light is off

Işık kapalı

The timing was off

Zamanlama yanlıştı

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

He shaved the edge of the board

Tahtanın kenarını yonttu

Every man needs food

Her erkek yemeğe ihtiyaç duyar

Everybody is here

Herkes burada

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

The road is very long

Yol çok uzun

We have a long road ahead of us

Önümüzde uzun bir yol var

Do you want some tea or something?

Çay veya benzeri bir şey ister misin?

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

He is my favorite character

O benim en sevdiğim karakter

He has a strong character

Güçlü bir karakteri var

This password requires eight characters

Bu şifre sekiz karakter gerektiriyor

Study hard, or else you will fail

Sıkı çalış, yoksa kalacaksın

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

He dented the car door with a hammer

Arabanın kapısını çekiçle göçertti

I bought a new car

Yeni bir araba aldım