Friends — Season 1 Episode 13

The hotel is near the beach

Otel plajın yakınında

We stayed at a small hotel

Küçük bir otelde kaldık

These values define our culture

Bu değerler kültürümüzü tanımlar

Can you define this word

Bu kelimeyi tanımlayabilir misin

Can you define this word

Bu kelimeyi tanımlayabilir misin

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

She is an emotional person

O duygusal bir insandır

He gave an emotional speech

O duygusal bir konuşma yaptı

They broke up the session

Oturumu sona erdirdiler

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

The dog chases the cat

Köpek kediyi kovalıyor

The police tracked the suspect

Polis şüpheliyi takip etti

We saw animal tracks in the snow

Karda hayvan izleri gördük

This album has ten tracks

Bu albümde on parça var

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

I need a wake up call

Bir uyandırma servisine ihtiyacım var

I wake up at seven

Saat yedide uyanırım

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

Heads or tails

Yazı mı tura mı

The spy tried to lose his tail

Casus onu takip eden kişiyi atlatmaya çalıştı

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hi, Sarah!

Merhaba, Sarah!

Hi, wait for me!

Hey, beni bekle!

I do not like it at all

Ondan hiç hoşlanmıyorum

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I like to shop for clothes

Kıyafet alışverişi yapmayı severim

They share a deep intimacy

Derin bir yakınlık paylaşıyorlar

They bottle the wine

Şarabı şişeliyorlar

I will find out the answer

Cevabı öğreneceğim

Don't embarrass me

Beni utandırma

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

I did not want to embarrass you

Seni utandırmak istemedim

He is a subject of the king

Kralın bir tebaasıdır

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The cat is the subject of the sentence

Kedi cümlenin öznesidir

The judge issued a restraining order

Hakim bir uzaklaştırma kararı çıkardı

She requested a restraining order

Uzaklaştırma kararı talep etti

She filed for a restraining order against him

Ona karşı uzaklaştırma kararı aldırdı

She got a restraining order against him

Ona karşı uzaklaştırma kararı aldırdı

She obtained a restraining order against him

Ona karşı uzaklaştırma kararı aldı

It is bright during the day

Gündüz hava aydınlıktır

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

This is my everyday routine

Bu benim günlük rutinim

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

At times I feel sad

Zaman zaman üzgün hissederim

We live in difficult times

Zor dönemlerde yaşıyoruz

I read the local times every morning

Her sabah yerel gazeteyi okurum

Good morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

He is a friend from school

O okuldan bir arkadaşım

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

The dancer started to spin

Dansçı dönmeye başladı

We went for a quick spin

Hızlı bir tura çıktık

The DJ will spin some records at the party

DJ partide birkaç plak çalacak

We roasted marshmallows to make s'mores

S'mores yapmak için marşmelov kızarttık

We made smores around the campfire

Kamp ateşi etrafında smores yaptık

He had a delicious smores for dessert

Tatlı niyetine lezzetli bir smores yedi

He started to yell at his friend

Arkadaşına bağırmaya başladı

Let go of the rope

İpi bırak

They let her go last week

Onu geçen hafta işten çıkardılar

I spied a bird in the tree

Ağaçta bir kuş gördüm

He was spying on his neighbor

Komşusunu gözetliyordu

The caterpillar turned into a butterfly

Tırtıl bir kelebeğe dönüştü

She is a real babe

O gerçekten çekici bir kadın

He is a babe in the woods when it comes to business

İş konusunda tam bir toy

She is holding the babe in her arms

Bebeği kollarında tutuyor

I want to double my income

Gelirimi iki katına çıkarmak istiyorum

He used a double for the stunt

Sahne için bir dublör kullandı

The player hit a double

Oyuncu iki üslük vuruş yaptı

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

I heard a strange sound

Garip bir ses duydum

The pain will go away soon

Ağrı yakında geçecek

Please go away

Lütfen git

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

I want to go back to my home

Evime geri dönmek istiyorum

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

Do not cheat on the exam

Sınavda hile yapma

He is a known cheat

O bilinen bir hilecidir

He managed to cheat death

Ölümden kurtulmayı başardı

He had the strength to go the distance

Sonuna kadar gidecek gücü vardı

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

He boobied across the room

Odanın içinde sakarca hareket etti

They walked in the wood

Ormanda yürüdüler

She felt a state of wood

O bir cinsel uyarılma halindeydi

She is a nice person

O iyi bir insan

I will stay with my friend tonight

Bu gece arkadaşımın yanında kalacağım

Today is the anniversary of the war

Bugün savaşın yıldönümü

We celebrated our wedding anniversary last night

Dün gece evlilik yıl dönümümüzü kutladık

This year marks the tenth anniversary of the foundation

Bu yıl kuruluşun onuncu yıl dönümü

He tried to distance himself from the problem

Sorundan uzaklaşmaya çalıştı

The distance is too big

Uzaklık çok fazla

We traveled a long distance

Uzun bir mesafe katettik

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

I thought he was American, but actually he is British

Onun Amerikalı olduğunu sanıyordum ama aslında İngiliz

The shirt shrank in the wash

Gömlek yıkandığında çekti

The market shrank last year

Piyasa geçen yıl küçüldü

He talks to his shrink every week

O her hafta terapistiyle konuşur

He petted the cat

Kediyi okşadı

I have a pet dog

Bir evcil köpeğim var

The doctor ordered a PET scan

Doktor bir PET taraması istedi

He is a kind man

O iyi bir adam

You can stay as long as you are quiet

Sessiz olduğun sürece burada kalabilirsin

The movie was not as long as the book

Film kitap kadar uzun değildi

As long as you try your best it is okay

Yeter ki elinden gelenin en iyisini yap

You can borrow it as long as you return it

Geri getirmek şartıyla onu ödünç alabilirsin

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

I have an appointment with the doctor

Doktorla bir randevum var

I have a doctor's appointment tomorrow

Yarın doktor randevum var

Please take out the garbage

Lütfen çöpü dışarı çıkar

The metal poles telescope to save space

Metal direkler yer kazanmak için iç içe geçiyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

It does not matter

Önemli değil

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

Can you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum