Friends — 1. Sezon Bölüm 13

He is a known cheat

O bilinen bir hilecidir

He managed to cheat death

Ölümden kurtulmayı başardı

He cheated on his wife

O karısını aldattı

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

You rock

Harikasın

She rocked the baby

Bebeği salladı

I love rock music

Rock müziği severim

I have a sister

Bir kız kardeşim var

He is a good person

O iyi bir kişidir

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

The thief jumped the victim

Hırsız kurbana saldırdı

It was the jump of a new era

Yeni bir çağın başlangıcıydı

I need a jump for my car

Arabam için takviyeye ihtiyacım var

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

Please fill me in on the details

Lütfen bana detaylar hakkında bilgi ver

She fills her days with reading

Günlerini kitap okuyarak dolduruyor

Fill the bottle with water

Şişeyi suyla doldur

Please fill out this form

Lütfen bu formu doldurun

You can stay as long as you are quiet

Sessiz olduğun sürece burada kalabilirsin

You can stay as long as you are quiet

Sessiz olduğun sürece kalabilirsin

I will go as long as you come too

Sen de gelirsen gitme şartıyla geleceğim

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He tried to distance himself from the problem

Sorundan uzaklaşmaya çalıştı

We traveled a long distance

Uzun bir mesafe katettik

The distance to the school is short

Okula olan mesafe kısa

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The children like to pretend they are pirates

Çocuklar korsanmış gibi davranmayı severler

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

The dog chases the cat

Köpek kediyi kovalıyor

This is a woman's dress

Bu bir kadın elbisesi

She is a professional woman

O profesyonel bir kadın

Stop!

Dur!

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

I feel like eating pizza

Canım pizza yemek istiyor

They found a dark cave

Karanlık bir mağara buldular

He caved the wall with one punch

Duvara tek bir yumrukla sertçe vurdu

The bear sleeps in a cave

Ayı mağarada uyuyor

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please keep an eye on my bag while I am away

Ben yokken lütfen çantama göz kulak ol

We should keep an eye on the weather forecast

Hava durumunu takip etmeliyiz

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

I have an appointment with the doctor

Doktorla bir randevum var

I have a doctor's appointment tomorrow

Yarın doktor randevum var

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

Freedom is his highest ideal

Özgürlük onun en yüksek ülküsüdür

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

I have to go for today

Bugün için ayrılmalıyım

You should go for your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

This rule goes for everyone

Bu kural herkes için geçerli

I will go for the top prize

Büyük ödül için girişiyorum

This painting goes for a high price

Bu tabloya yüksek bir fiyat biçiliyor

We go for an early start tomorrow

Yarın erken başlamaya niyetleniyoruz

That color goes for your skin tone

O renk tenine uyuyor

I go for the local team

Yerel takımı destekliyorum

You should go for your dreams

Hayallerin için çabalamalısın

I think I will go for the salad

Sanırım salatayı tercih edeceğim

He threw up his cookies

Midesindekileri çıkardı

Blow the candles

Mumları üfle

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

It does not matter to me

Bu benim için önemli değil

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

You can choose a color

Bir renk seçebilirsin

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

She obtained a restraining order against him

Ona karşı uzaklaştırma kararı aldı

He gave a strict restraining order to clean the room

Odayı temizlemesi için kesin bir talimat verdi

She got a restraining order against her harasser

Tacizcisine karşı bir uzaklaştırma kararı aldı

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I hope you win

Kazanmanı umuyorum

I hope you succeed

Başarılı olmanı ümit ediyorum

There is still hope

Hala umut var

I will sleep over at my friend's house

Arkadaşımın evinde gece yatısına kalacağım

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

It is a typical day for us

Bizim için tipik bir gün

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

He is up for a promotion

O terfi için aday

Is this job still up for grabs

Bu iş hala adaylara açık mı

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

He is a kind man

O iyi bir adam

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I don't get it

Bunu anlamıyorum

She is a loving mother

O, sevgi dolu bir anne

I am loving this music

Bu müziği çok seviyorum

He is a friend from school

O okuldan bir arkadaşım

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

She has two pets

Onun iki evcil hayvanı var

I have two pets at home

Evde iki evcil hayvanım var

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

He is street smart

O sokak görmüş biri

This is street fashion

Bu sokak modası

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı