Friends — 1. Sezon Bölüm 17

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

This is a woman's dress

Bu bir kadın elbisesi

She is a professional woman

O profesyonel bir kadın

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

The local store is out of business now

Yerel dükkan artık kapalı

The restaurant went out of business

Restoran iflas etti

I go to high school

Liseye gidiyorum

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

She is a high-school student

O bir lise öğrencisi

She turned the room into a gym

Odayı bir spor salonuna dönüştürdü

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Do you agree? Uh huh

Katılıyor musun? Hı hı

Go on. Uh huh

Devam et. Anlıyorum

Uh-huh I understand what you mean

Evet ne demek istediğini anlıyorum

Uh huh I understand your point

Hı hı fikrini anlıyorum

The temperature is zero

Sıcaklık sıfır

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

His chest began to heave

Göğsü inip kalkmaya başladı

He felt sick and started to heave

Midesi bulandı ve kusmaya başladı

Do you want to come with me

Benimle gelmek ister misin

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

He has a tiny dog

Onun çok küçük bir köpeği var

Do not stare at people

İnsanlara dik dik bakma

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

The police cornered the thief

Polis hırsızı köşeye sıkıştırdı

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

I live in a small apartment

Küçük bir dairede yaşıyorum

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

It is worth a try

Denemeye değer

This ring has great worth

Bu yüzüğün büyük bir değeri var

This project has great worth

Bu projenin büyük bir değeri var

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I eat an apple

Bir elma yerim

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

I feel like eating pizza

Canım pizza yemek istiyor

I am crazy about this song

Bu şarkıya bayılıyorum

He is acting crazy

Deli gibi davranıyor

Do not be an idiot

Aptal olma

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

No way

İmkansız

This is the best way

Bu en iyi yöntem

I am on my way

Yoldayım

Slow down

Yavaşla

Look down

Aşağı bak

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

His admission of guilt surprised everyone

Suçunu itiraf etmesi herkesi şaşırttı

The hospital admission process was smooth

Hastaneye kabul süreci sorunsuzdu

The admission is ten dollars

Giriş ücreti on dolar

The rabbit has very soft fur

Tavşanın çok yumuşak kürkü var

The cat left fur on the chair

Kedi sandalyede tüy bıraktı

He gave a little chuckle

Hafifçe kıkırdadı

He chuckled at the joke

Şakaya kıkırdadı

He started to chuckle at the funny video

Komik videoya kıkırdamaya başladı

Everybody is here

Herkes burada

He points to the map

O haritayı gösteriyor

He made some interesting points in his presentation

Sunumunda bazı ilginç noktalara değindi

He was dubbed a hero

Kahraman olarak adlandırıldı

They will dub the movie into Turkish

Filmi Türkçeye seslendirecekler

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

He is a leader in his field

Alanında bir liderdir

The farmer is in the field

Çiftçi tarlada

The CEO fielded several tough questions

CEO birçok zor soruyu yanıtladı

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

You should play it safe

Garanti oynamalısın

The history lecture was dry

Tarih dersi sıkıcıydı

He has been dry for a year

Bir yıldır ayık

My motivation for this project is dry

Bu proje için motivasyonum tükendi

I will ring you later

Seni sonra arayacağım

The cup left a ring on the table

Fincan masada bir halka bıraktı

She is wearing a gold ring

O, altın bir yüzük takıyor

He started to yell at his friend

Arkadaşına bağırmaya başladı

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The puppy is very cute

Yavru köpek çok şirin

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

She sleeps with her brother

O erkek kardeşiyle aynı yatağı paylaşıyor

They slept with each other

Birbirleriyle cinsel ilişkiye girdiler

I slept with my baby

Bebeğimle aynı yatakta yattım

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I managed to catch the bus

Otobüse yetişmeyi başardım

I caught a cold

Soğuk algınlığı kaptım

I didn't catch what you said

Ne dediğini anlayamadım