Friends — Season 2 Episode 1

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

My grandfather is old

Büyükbabam yaşlı

This is my old car

Bu benim eski arabam

I have got a red car

Benim kırmızı bir arabam var

I have got a new car

Yeni bir arabam var

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

That is a funny smell

Bu tuhaf bir koku

Everything is ready

Her şey hazır

These pants are too long

Bu pantolonlar çok uzun

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

I am upset about the noise

Gürültüden dolayı kızgınım

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I am crazy about this song

Bu şarkıya bayılıyorum

He is acting crazy

Deli gibi davranıyor

No way he can win

Onun kazanması imkansız

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

I clipped the paper

Kağıdı kestim

The bus clipped my car

Otobüs arabamı sıyırıp geçti

He worked at a rapid clip

Hızlı bir tempoda çalışıyordu

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

He gets off on power

Güçten haz alır

Get off the bus

Otobüsten in

Get the mud off your shoes

Ayakkabılarındaki çamuru temizle

Get off my back

Peşimi bırak

You should get off at the next stop

Bir sonraki durakta inmelisin

We should get off early tomorrow

Yarın erken yola çıkmalıyız

I will get off the bus at the next stop

Bir sonraki durakta otobüsten ineceğim

I get off work at five

Saat beşte işten çıkıyorum

She climbed a flight of stairs

Bir merdiven kolunu çıktı

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

He cracked me up with his joke

Şakasıyla beni çok güldürdü

The heat cracked the glass

Sıcaklık camı çatlattı

Crack is a dangerous drug

Crack tehlikeli bir uyuşturucudur

They decided to get back together

Tekrar barışmaya karar verdiler

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

It is time to move on

Devam etme zamanı geldi

Let's move on to the next topic

Hadi bir sonraki konuya geçelim

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I am busy today

Bugün meşgulüm

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

I need to relax

Rahatlamam gerekiyor

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

If you want the job, go for it

Eğer işi istiyorsan, dene

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

She is depressed today

Bugün çok üzgün

He felt depressed after the bad news

Kötü haberden sonra kendini depresif hissetti

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

I will do the rest tomorrow

Geri kalanını yarın yapacağım

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

The ending of the race was exciting

Yarışın bitişi heyecan vericiydi

I liked the ending of the movie

Filmin sonunu sevdim

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

How much is this

Bu ne kadar

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

See here

Buraya bak

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

He does a great impression of the president

Başkanın harika bir taklidini yapıyor

The ring left an impression on her finger

Yüzük parmağında bir iz bıraktı

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

Ahem she cleared her throat

Öhö diyerek boğazını temizledi

Ahem please listen to me

Ehem lütfen beni dinleyin

She used an ahem to interrupt him

Onu durdurmak için dikkat sesi çıkardı

The people at this bank are helpful

Bu bankadaki personel yardımcı oluyor

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

Every story has a bright side

Her hikayenin aydınlık bir yönü vardır

I ordered a side of fries

Yanına bir porsiyon patates kızartması söyledim

Whose side are you on

Kimin tarafındasın

I got home late

Eve geç vardım

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Is there a bank around here

Buralarda bir banka var mı

Please turn around

Lütfen arkana dön

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

They need to juice up the plan

Planı canlandırmaları gerekiyor

I will juice the apples

Elmaları sıkacağım

He has the juice to get the project approved

Projenin onaylanmasını sağlayacak nüfuzu var

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I went there oh you know yesterday

Oraya gittim yani hani dün

My code ends in oh six

Kodum sıfır altı ile bitiyor

Oh I lost my keys

Ah anahtarlarımı kaybettim

He is a cab driver

O bir taksi şoförü

He hit rock bottom after losing his job

İşini kaybettikten sonra dibe vurdu

The colors began to bleed together

Renkler birbirine karışmaya başladı

The high rent is bleeding them dry

Yüksek kira onları sömürüyor

He bleeds for his team

O takımını gönülden destekliyor