Friends — Season 2 Episode 3

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

The company's finances are under the microscope

Şirketin mali durumu mercek altına alındı

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

Hold it! You forgot your keys

Dur! Anahtarlarını unuttun

Do you agree? Uh huh

Katılıyor musun? Hı hı

Go on. Uh huh

Devam et. Anlıyorum

Uh huh I understand what you mean

Hı hı ne demek istediğini anlıyorum

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

He has a prominent Adam's apple

Belirgin bir Adem elması var

The Adam's apple moves when you swallow

Yuttuğunuzda Adem elması hareket eder

His Adam's apple is quite large

Onun Adem elması oldukça büyük

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

I will ask for a glass of water

Bir bardak su isteyeceğim

The possession of the land is disputed

Arazinin sahipliği tartışmalı

He claimed to be suffering from demonic possession

Kötü ruhların musallatına uğradığını iddia etti

The suspect was arrested for illegal drug possession

Şüpheli yasa dışı uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

They scoffed at his idea

Onun fikriyle alay ettiler

I drive a car

Araba sürüyorum

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

I have a lot of books

Çok kitabım var

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I watch a talk show

Bir sohbet programı izliyorum

Let's hold off on the decision

Kararı erteleyelim

The army held off the enemy

Ordu düşmanı savuşturdu

He held off the crowd

Kalabalığı durdurdu

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

Is there room for me?

Benim için yer var mı?

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I leave home at 8 AM

Saat 8'de evden ayrılırım

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The wind swept across the valley

Rüzgar vadide hızla esti

The police swept the building for bombs

Polis binayı bombalar için taradı

They organized a sweep for charity

Yardım için bir piyango düzenlediler

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

Please speak loud

Lütfen yüksek sesle konuş

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

It is unusual to snow here in April

Burada nisan ayında kar yağması alışılmadık bir durumdur

See here

Buraya bak

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

She has a lot of class

O çok asildir

We need to class up this living room

Bu oturma odasını şıklaştırmamız gerekiyor

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

The cut on his arm was superficial

Kolundaki kesik yüzeyseldi

Give me a minute

Bana bir dakika ver

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

He agreed with me

Beni onayladı

He is hung up on the past

Geçmişe takıntılı

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

The judge pronounced him guilty

Hakim onu suçlu ilan etti

The judge pronounced the verdict.

Hakim kararı ilan etti.

How do you pronounce this word?

Bu kelimeyi nasıl telaffuz ediyorsun?

He has a tiny dog

Onun çok küçük bir köpeği var

The referee blew the whistle

Hakem düdüğü çaldı

He can whistle a song

O bir şarkıyı ıslıkla çalabilir

This task is pretty hard

Bu görev oldukça zor

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

You are number one to me

Benim için bir numarasın

This is number one on the list

Bu listedeki birinci sırada

The boy needed to number one

Çocuğun çişini yapması gerekiyordu

The test requires some number one

Test biraz çiş gerektiriyor

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

The elevator does not work

Asansör çalışmıyor

We need to breathe life into the project

Projeye hayat vermemiz gerekiyor

He breathes fashion

O modayla yatıp kalkıyor

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

Pull down the blinds

Perdeleri aşağı çek

Can you describe him

Onu tarif edebilir misin

Can you describe your house

Evini tarif edebilir misin

The author describes the scene well

Yazar manzarayı güzel betimliyor

This cheese smells funky

Bu peynir kötü kokuyor

She wears funky clothes

O sıra dışı kıyafetler giyiyor

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim