Friends — Season 2 Episode 10

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

She finally made it

Sonunda başardı

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

He does not drink

O içki içmez

They will interview the candidates today

Adaylarla bugün mülakat yapacaklar

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

She is a very elegant lady

O çok zarif bir hanımefendi

The coffee has a strong taste

Kahvenin keskin bir tadı var

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

I was impressed by his work

Onun işinden etkilendim

I am impressed by your work

Yaptığın işten etkilendim

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Is anybody here

Burada kimse var mı

I need to dump these files

Bu dosyaları atmam gerek

The dog left a dump on the rug

Köpek halıya dışkısını bıraktı

This apartment is a total dump

Bu daire tam bir harabe

My teacher is very tough

Öğretmenim çok serttir

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I changed my mind about the movie

Film hakkındaki fikrimi değiştirdim

Don't waste your money

Paranı israf etme

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

She got a callback for the play

Oyun için ikinci seçmeye çağrıldı

I left a callback request

Bir geri arama talebi bıraktım

This sleeve protects my laptop

Bu kılıf dizüstü bilgisayarımı koruyor

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

I cannot walk so far

Bu kadar uzağa yürüyemem

So far, everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I drank a glass of water

Bir bardak su içtim

The window is made of glass

Pencere camdan yapılmıştır

She will glass the juice

Meyve suyunu bardağa koyacak

She owns a small business

Küçük bir şirketi var

Business is slow today

Bugün ticaret durgun

He sold out his partner

Ortağını sattı

The concert tickets sold out

Konser biletleri tükendi

He is such a sell out for changing his views

Görüşlerini değiştirdiği için o ilkelerinden vazgeçen biri oldu

Everyone called him a sell out after he took the money

Parayı kabul ettikten sonra herkes ona satılmış dedi

The founder decided to sell out and retire

Kurucu işini satıp emekli olmaya karar verdi

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Give me a break, I need some peace

Rahat bırak beni, biraz huzura ihtiyacım var

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

He is a heavy drinker

O çok fazla içki içen biridir

Don't break the glass

Bardağı kırma

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

Take care on the road

Yolda dikkatli ol

She takes care of her sister

Kız kardeşine bakıyor

He takes care of his little sister

O kız kardeşiyle ilgileniyor

I will find out the answer

Cevabı öğreneceğim

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I have a great plan

Harika bir planım var

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

There is a tall tree in the garden

Bahçede uzun bir ağaç var

This movie sucks

Bu film berbat

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

This contract is a trap

Bu sözleşme bir tuzak

He set a trap for the mouse

Fare için bir kapan kurdu

Keep your trap shut

Ağzını kapalı tut

The bomb exploded

Bomba patladı

She dropped a bomb

Bomba bir haber verdi

The party was bomb

Parti harikaydı

This is a major problem

Bu büyük bir sorun

The rifle uses a major of nine millimeters

Tüfek dokuz milimetrelik bir kalibre kullanıyor

Put in some salt

Biraz tuz ekle

I will put in a call

Bir telefon araması yapacağım

She put in a lot of work

Çok emek verdi

Please put in the new batteries

Lütfen yeni pilleri yerleştirin

She put in a request for more time

Daha fazla zaman için başvuruda bulundu

She put in a suggestion during the meeting

Toplantı sırasında bir öneride bulundu

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

He hammered the nail into the wall

Çiviyi duvara çaktı

He was absolutely hammered last night

Dün gece tamamen sarhoştu

I went there oh you know yesterday

Oraya gittim yani hani dün

My code ends in oh six

Kodum sıfır altı ile bitiyor

Oh I lost my keys

Ah anahtarlarımı kaybettim

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

Let's make a toast

Hadi kadeh kaldıralım

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

I don't get it

Bunu anlamıyorum

I bought a new set of tools

Yeni bir alet takımı aldım

She set the vase on the table

Vazoyu masanın üzerine koydu

Are you set for the trip

Yolculuk için hazır mısın

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The circus act was funny

Sirk gösterisi komikti

This cake has a sweet taste

Bu kekin tatlı bir tadı var

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

I want to taste the soup

Çorbayı tatmak istiyorum

We kept the dogs at bay

Köpekleri uzak tuttuk