Friends — 2. Sezon Bölüm 15

Our team is on fire tonight

Takımımız bu gece harika oynuyor

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

He hurt his nuts

Testislerini incitti

I like eating salted nuts

Tuzlu kuruyemiş yemeyi severim

Tighten the nuts with a wrench

Somunları bir anahtarla sıkıştır

I like eating healthy nuts

Sağlıklı kuruyemiş yemeyi severim

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

I heard a low hum in the room

Odada hafif bir uğultu duydum

She was humming a happy tune

Mutlu bir melodi mırıldanıyordu

Plants cannot survive without water

Bitkiler susuz yaşayamaz

He survived his wife by ten years

Eşinden on yıl daha fazla yaşadı

They survived the earthquake

Depremden sağ kurtuldular

The waitress brought our food

Garson yemeğimizi getirdi

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

See here

Buraya bak

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I will make it up to you

Bunu senin için telafi edeceğim

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I am lost

Kayboldum

We lost the game

Oyunu kaybettik

We attended the university graduation

Üniversite mezuniyet törenine katıldık

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

He made me cry

Beni ağlattı

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

The sheriff is looking for the thief

Şerif hırsızı arıyor

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

This is my old car

Bu benim eski arabam

They are old friends

Onlar eski arkadaşlar

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He rubbed the team the right way

Takıma karşı adil davrandı

He rubbed the clients the wrong way

Müşterilere karşı haksız davrandı

That is the rub

Sorun da bu

This shoe caused a bad rub

Bu ayakkabı kötü bir tahrişe neden oldu

He rubbed his hands together to stay warm

Isınmak için ellerini birbirine sürttü

She applied a rub to her sore back

Ağrıyan sırtına bir merhem sürdü

Use a dry rub for the steak

Biftek için kuru bir baharat karışımı kullan

Please rub my sore shoulders

Lütfen ağrıyan omuzlarımı ov

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I bought a cold soda at the store

Mağazadan soğuk bir gazlı içecek aldım

We ordered a pizza for dinner

Akşam yemeği için pizza sipariş ettik

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

Add a touch of salt

Biraz

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Who else is coming?

Başka kim geliyor?

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

The car needs a new paint job

Arabanın yeni bir boya işine ihtiyacı var

He is such a tool

O tam bir aptal

The company is tooling the staff for the new project

Şirket yeni proje için personeli donatıyor

He pulled the trigger

Tetiği çekti

He pulled the trigger

Tetiği çekti

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

She is my main squeeze

O benim sevgilim

They tried to squeeze him into signing the contract

Onu sözleşmeyi imzalamaya zorlamak için sıkıştırdılar

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

I need to pee right now

Şu an çişim var

He sacrificed his time for the team

Takım için zamanını feda etti

People used to sacrifice animals

İnsanlar eskiden hayvan kurban ederlerdi

She sacrificed her career for her family

Kariyerini ailesi için feda etti

Act like a grown-up

Bir yetişkin gibi davran

The car started to reverse down the street

Araba sokakta geri gitmeye başladı

We must reverse the damage to the environment

Çevreye verilen zararı geri almalıyız

He is a great speaker

O harika bir konuşmacı

I have a knot in my shoulder

Omzumda bir kas düğümü var

The boat is moving at ten knots

Tekne on düğüm hızla ilerliyor

I cannot untie this knot

Bu düğümü çözemiyorum

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

Cross the street carefully

Caddeyi dikkatlice geçin

Cross out the wrong word

Yanlış kelimenin üstünü çiz

Let's take a break

Bir ara verelim

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

The birds chirp in the morning

Kuşlar sabahları cıvıldar

He gave a little chuckle

Hafifçe kıkırdadı

He chuckled at the joke

Şakaya kıkırdadı

He started to chuckle at the funny video

Komik videoya kıkırdamaya başladı

He has practically finished the work

İşi neredeyse bitirdi

She looked into the box

O kutunun içine baktı

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

This is a lower price

Bu daha düşük bir fiyat

Please lower the flag

Lütfen bayrağı indirin

Please lower the volume

Lütfen sesi kıs

Please lower the flag

Lütfen bayrağı alçaltın

Please lower the music

Lütfen müziğin sesini kısın

Can you lower the volume

Ses seviyesini azaltabilir misin

He lives on a lower floor

O daha alçak bir katta yaşıyor

Prices are lower today

Fiyatlar bugün daha düşük

Speak in a lower voice

Daha kısık bir sesle konuş

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

The tourists admired the powerful cataract

Turistler güçlü şelaleye hayran kaldı

He fell on his right cheek

Sağ kalçasının üzerine düştü

Do not give me any cheek

Bana saygısızlık etme

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

The stars are very bright tonight

Yıldızlar bu gece çok parlak

They are famous movie stars

Onlar ünlü film yıldızları

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

She gave a gasp of surprise

Şaşkınlıkla ani bir nefes aldı

The medicine helped to dull the pain

İlaç acıyı hafifletti

This knife is too dull to cut bread

Bu bıçak ekmek kesemeyecek kadar kör

I have an appointment with the doctor

Doktorla bir randevum var

I have a doctor's appointment tomorrow

Yarın doktor randevum var

He is wearing a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

Bye, mom

Bay bay anne

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı