Friends — Season 2 Episode 20

Your tie matches your shirt

Kravatın gömleğine uyuyor

He finally met his match

Sonunda kendine denk birini buldu

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

Don't tip the glass

Bardağı eğme

How come you are late?

Nasıl oldu da geç kaldın?

How come you are late

Neden geç kaldın

I don't get it

Anlamıyorum

The computer processes the data

Bilgisayar verileri işler

Data processing takes time

Veri işleme zaman alır

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

She said the truth

Gerçeği söyledi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

You are a sick person

Sen aşağılık bir insansın

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

He is far better than me

O benden çok daha iyi

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

The blacksmith makes tools from iron

Demirci demirden aletler yapar

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I need a fresh start

Yeni bir başlangıca ihtiyacım var

I got fresh news about the event

Etkinlikle ilgili taze haberler aldım

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

I ditched my old shoes

Eski ayakkabılarımı attım

The car fell into the ditch

Araba hendeğe düştü

He is not fit for the job

Bu iş için uygun değil

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

His ideas are behind the times

Onun fikirleri çağın gerisinde

I love you baby

Seni seviyorum bebeğim

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I didn't want to upset her

Onu üzmek istemedim

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

I am upset about the noise

Gürültüden dolayı kızgınım

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

He grew tired

Yorulmaya başladı

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

I lit a candle

Bir mum yaktım

Farmers candle eggs to check for fertility

Çiftçiler döllenmeyi kontrol etmek için yumurtaları ışıkla inceler

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

Please shut off the water

Lütfen suyu kapat

He felt shut off from the world

Dünyadan izole olduğunu hissetti

Close the main shut off

Ana kapatma vanasını kapat

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

I live in London

Londra'da yaşıyorum

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

He kicked the bucket

Öldü

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out

Onu kovdular

I would like a beer

Bir bira isterim

Can you beer me the pen

Bana kalemi sağlayabilir misin

Let me beer you a drink

Sana bir içecek ikram edeyim

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

Building a house takes time

Bir ev inşa etmek zaman alır

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He has a lot of pull with the boss

Patron üzerinde çok nüfuzu var

I have a muscle pull in my leg

Bacağımda kas çekilmesi var

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

Swimming is a good thing to do

Yüzmek yapılacak iyi bir etkinliktir

Let's flip for it

Hadi yazı tura ile karar verelim

I really flipped for that car the moment I saw it

O arabayı gördüğüm an ona resmen aşık oldum

I love to bake

Pişirmeyi severim

That question really baked me

O soru kafamı gerçekten karıştırdı

She wants to bake some cookies

O biraz kurabiye pişirmek istiyor

I need to think about it

Bunu düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

She is starting college in September

Eylül'de üniversiteye başlıyor

She is studying at a college

O bir üniversitede okuyor

She is studying at college

O üniversitede okuyor

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

Luck can change quickly

Şans hızla değişebilir

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

I heard a loud boom

Yüksek bir gürleme duydum

The local economy is booming

Yerel ekonomi hızla büyüyor

We heard a loud boom

Yüksek bir gümbürtü duyduk

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

He gunned the target

Hedefe ateş etti

She used a glue gun

Silikon tabancası kullandı

He hid the gun in his bag

Silahı çantasına sakladı

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et