Friends — 2. Sezon Bölüm 22

The boy needed to number one

Çocuğun çişini yapması gerekiyordu

You should look out for number one

İnsan önce kendini düşünmeli

She is the number one player on the team

O takımın bir numaralı oyuncusu

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

It was an embarrassing moment

Bu utanç verici bir andı

I felt embarrassing when I tripped

Takılıp düştüğümde mahcup hissettim

You rock

Harikasın

She rocked the baby

Bebeği salladı

Go to hell

Cehenneme git

Set the alarm for 7 AM

Alarmı sabah 7'ye ayarla

She is set on winning the race

Yarışı kazanmayı çok istiyor

The pilot used a radio set

Pilot bir telsiz kullandı

Drop by my house later

Daha sonra evime uğra

I will drop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

He lives in denial about his problem

O problemi konusunda inkar içinde

I walked down the hallway

Koridorda yürüdüm

The hall is very big

Salon çok büyük

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I like to talk to my friends

Arkadaşlarımla sohbet etmeyi severim

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

If the boss finds out I am dead

Eğer patron öğrenirse bittim

My leg is dead

Bacağım uyuşmuş

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

We studied for many hours

Birçok saat boyunca çalıştık

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

They took her into the group

Onu gruba kabul ettiler

He took a shot at my idea

Fikrimi eleştirmeye kalkıştı

Take this medicine with water

Bu ilacı suyla tüket

She took an interest in painting

Resme ilgi duymaya başladı

The journey takes three hours

Yolculuk üç saat sürüyor

I took the last cookie

Son kurabiyeyi aldım

She can take any challenge

Her türlü zorluğun üstesinden gelebilir

He took the issue to the meeting

Konuyu toplantıda gündeme getirdi

I took the parcel from the driver

Paketi şoförden teslim aldım

Take your shoes off the bed

Ayakkabılarını yataktan çıkar

This task takes a lot of time

Bu görev çok zaman gerektiriyor

She took the risk of losing her job

İşini kaybetme riskini göze aldı

They took us in for the night

Bizi gece için barındırdılar

The soldier took aim and fired

Asker nişan aldı ve ateş etti

We took the coastal road

Sahil yolunu izledik

Her chief concern is health

Onun başlıca endişesi sağlık

I am happy today

Bugün mutluyum

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

The truth finally surfaced

Gerçek sonunda ortaya çıktı

They surfaced the sunken boat

Batan tekneyi yüzeye çıkardılar

The surface of the table is smooth

Masanın yüzeyi pürüzsüzdür

He graduated to a faster car

Daha hızlı bir arabaya geçti

She is applying for a graduate program

O lisansüstü programa başvuruyor

I will see the project through

Projeyi sonuna kadar götüreceğim

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

The road hugs the coastline

Yol sahil şeridini takip ediyor

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

He made me cry

Beni ağlattı

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

He laced the drink with poison

İçeceğe gizlice zehir kattı

She needs to lace her shoes

Ayakkabılarını bağlaması gerekiyor

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They bought a new condo downtown

Şehir merkezinde yeni bir daire satın aldılar

They bought a new condo in the city

Şehirde yeni bir kat mülkiyetli daire satın aldılar

I think I understand

Sanırım anlıyorum

The costs began to balloon

Maliyetler hızla artmaya başladı

The balloon floated away into the sky

Balon gökyüzüne doğru uçup gitti

He accidentally smooshed the sandwich in his bag

Sandviçi çantasında yanlışlıkla ezdi

My major is psychology

Benim bölümüm psikoloji

He is a major in the army

O, orduda binbaşıdır

The rifle uses a major of nine millimeters

Tüfek dokuz milimetrelik bir kalibre kullanıyor

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

Your idea is completely ridiculous

Senin fikrin tamamen saçma

He has a walking stick

Onun bir yürüyüş sopası var

I will stick to the plan

Plana sadık kalacağım

The label sticks to the jar

Etiket kavanoza yapışır

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

Please keep it down

Lütfen daha sessiz olun

Oh dear, I forgot my keys

Eyvah, anahtarlarımı unuttum

Dear Mr. Smith

Sayın Bay Smith

He is a nice guy

O iyi bir adam

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

Listen guys

Dinleyin millet

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

There are a lot of people here

Burada çok insan var

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

You can keep the book

Kitabı tutabilirsin

This fence keeps the dog out

Bu çit köpeğin içeri girmesini önler

He tried to poach the company's best clients

Şirketin en iyi müşterilerini aşırmaya çalıştı

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

His behavior screams guilt

Davranışları suçluluk haykırıyor

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

She is a young woman

O genç bir kadın