Friends — 2. Sezon Bölüm 24

He is a very tall man

O çok uzun bir adam

Finishing this project is a tall order

Bu projeyi bitirmek zorlu bir iş

I cut the article out of the newspaper

Makaleyi gazeteden kesip çıkardım

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

I tried to cheer her up

Onu neşelendirmeye çalıştım

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

The storm damaged the power lines

Fırtına elektrik hatlarına zarar verdi

Draw some lines on the paper

Kağıdın üzerine birkaç çizgi çiz

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

I am just kidding

Sadece şaka yapıyorum

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I put on the heater when it is cold

Hava soğuk olduğunda ısıtıcıyı açarım

Please put my name on the list

Lütfen adımı listeye ekle

I put on weight during the holidays

Tatil boyunca kilo aldım

I put on some jazz music

Biraz caz müziği çaldım

They put a high value on honesty

Dürüstlüğe büyük değer biçiyorlar

Put on your coat before going out

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

She puts on lotion

O krem sürer

She puts on a coat

O bir palto giyer

They put on a show

Onlar bir gösteri sahnelediler

They put on a charity event

Bir yardım etkinliği düzenlediler

He put on a great performance

Harika bir performans sergiledi

Put on your glasses

Gözlüklerini tak

Put on some music

Biraz müzik aç

Don't put me on

Beni işletme

Put your book on the table

Kitabını masanın üzerine koy

They put him on the project

Onu projede görevlendirdiler

Are you putting me on

Beni kandırıyor musun

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

I simply wanted to help

Sadece yardım etmek istedim

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

He made me cry

Beni ağlattı

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

This is a woman's dress

Bu bir kadın elbisesi

She is a professional woman

O profesyonel bir kadın

We need a new method to solve this

Bunu çözmek için yeni bir yönteme ihtiyacımız var

I felt a buzz after the game

Maçtan sonra bir heyecan hissettim

Bees buzz around the flowers

Arılar çiçeklerin etrafında vızıldar

There is a constant buzz in the room

Odada sürekli bir vızıltı var

They fixed the water main

Su ana hattını tamir ettiler

She lives on Main Street

O Ana Caddede yaşıyor

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

He shoes the horse

Atı nallıyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

It has been years since I saw her

Onu görmeyeli yıllar oldu

He is ten years old

O on yaşındadır

I have lived here for two years

İki yıldır burada yaşıyorum

It has been years since we met

Görüşmeyeli yıllar oldu

The project will take one year

Proje bir sene sürecek

My knee hurts

Dizim ağrıyor

He is the third person in line

Sıradaki üçüncü kişi o

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I need to get away from the noise

Gürültüden uzaklaşmam gerekiyor

I need to get away for a few days

Birkaç günlüğüne uzaklaşmaya ihtiyacım var

The thief managed to get away

Hırsız kaçmayı başardı

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

He is a good person

O iyi bir kişidir

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

There is something in my eye

Gözümde bir şey var

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

Bye, mom

Bay bay anne

The police cornered the thief

Polis hırsızı köşeye sıkıştırdı

The child is playing

Çocuk oyun oynuyor

Listen to the music

Müziği dinle

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

My birthday is in March

Doğum günüm Mart'ta

They participated in a protest march

Protesto yürüyüşüne katıldılar

They played a loud military march

Yüksek sesli bir askeri marş çaldılar

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

The line is busy

Hat meşgul

I forgot my line

Repliğimi unuttum

This is a new line of clothing

Bu yeni bir giyim serisidir

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

The poster will not stay up on the wall

Poster duvarda durmuyor

I like to stay up on weekends

Hafta sonları geç yatmayı severim

We stayed up all night to study

Ders çalışmak için bütün gece ayakta kaldık

Speech is a basic human ability

Konuşma temel bir insan yeteneğidir

The politician gave a short speech

Politikacı kısa bir konuşma yaptı

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The website has a constant content feed

Web sitesinin sürekli bir içerik akışı var

The news feed is updated constantly

Haber akışı sürekli güncelleniyor

The farmer bought some feed for the cows

Çiftçi inekler için biraz yem aldı

It is time to feed the baby

Bebeği besleme zamanı geldi

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

She tends the garden

Bahçeye bakıyor

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

She is a movie geek

O bir film tutkunu

He is a science geek

O bir bilim ineği

He is a computer geek

O bir bilgisayar kurdu

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

It is heads

Tura geldi

Use your head to solve this problem

Bu problemi çözmek için kafanı kullan

The heads of the company had a meeting

Şirketin liderleri bir toplantı yaptı

Please hold your heads high

Lütfen başınızı dik tutun

Heads up for the falling rocks

Düşen kayalara karşı dikkatli ol

See here

Buraya bak

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

He has ADD and struggles to focus

Onun dikkat eksikliği var ve odaklanmakta zorlanıyor

He added that he will be late

Geç kalacağını da ekledi

The water pressure is high

Su basıncı yüksek

They pressured him to sign the paper

Kağıdı imzalaması için ona baskı yaptılar

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

There is a hyphen in this word

Bu kelimede bir kısa çizgi var

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

He is my ex-fiancé

O benim eski nişanlım

Top the cake with cream

Pastanın üzerine krema ekle

I like your new top

Yeni üstünü sevdim

He is at the top of the mountain

Dağın tepesinde

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

The chances of winning are low

Kazanma şansları düşük

There are chances of rain tomorrow

Yarın yağmur yağma ihtimali var

The chances of failure are high

Başarısızlık ihtimali yüksek

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var