Friends — Season 3 Episode 4

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

I have a personal opinion

Şahsi bir fikrim var

There is a chance of rain

Yağmur yağma ihtimali var

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

This is a small shop

Bu küçük bir dükkan

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

I want to switch my seat

Koltuğumu değiştirmek istiyorum

Where is the light switch

Işık anahtarı nerede

Press the switch to start

Başlatmak için düğmeye basın

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The skyscraper dwarfs the other buildings

Gökdelen diğer binaları küçük bırakıyor

The telescope showed a small dwarf star

Teleskop küçük bir cüce yıldız gösterdi

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

We measured the heights of the walls

Duvarların yüksekliğini ölçtük

The mountain peaks reach great heights

Dağ zirveleri büyük yüksekliklere ulaşır

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

He can control the robot

Robotu kontrol edebilir

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

He learned to milk the cow

İneği sağmayı öğrendi

I prefer almond milk in my coffee

Kahvemde badem sütünü tercih ederim

He tried to milk the situation for all it was worth

Durumu olabildiğince sömürmeye çalıştı

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

You need to grow up

Olgunlaşman gerekiyor

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The thief jumped the victim

Hırsız kurbana saldırdı

It was the jump of a new era

Yeni bir çağın başlangıcıydı

I need a jump for my car

Arabam için takviyeye ihtiyacım var

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

The total is fifty

Toplam elli ediyor

He junked his bike in the accident

Bisikletini kazada hurdaya çevirdi

She decided to junk her old clothes

Eski kıyafetlerini atmaya karar verdi

He bought some junk on the street

Sokakta biraz uyuşturucu satın aldı

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

See here

Buraya bak

He is very critical of my work

Çalışmalarım konusunda çok eleştirel

He is in critical condition

O kritik durumda

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

I miss my family

Ailemi özlüyorum

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I will page the doctor

Doktoru çağıracağım

Turn the page

Sayfayı çevir

They paged the doctor over the intercom

Doktoru hoparlörden anons ettiler

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

She dressed up as a ghost

Hayalet kılığına girdi

I love to dress up for weddings

Düğünler için şık giyinmeyi severim

He likes to dress up his stories

Hikayelerini süslemeyi sever

She decided to dress up for the party

Parti için giyinmeye karar verdi

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

Please patch me through to the manager

Lütfen beni müdüre bağlayın

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

The show is live

Program canlı

I want to live

Yaşamak istiyorum

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

Listen guys

Dinleyin millet

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Please contact me soon

Lütfen benimle yakında iletişime geçin

Avoid direct contact with the skin

Ciltle doğrudan temastan kaçının

I wear contact lenses every day

Her gün kontakt lens takıyorum

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

He wants to work in show business

Eğlence sektöründe çalışmak istiyor

I don't get it

Anlamıyorum

This is a commercial building

Bu ticari bir bina

We saved the project

Projeyi kurtardık

The doctor saved his life

Doktor onun hayatını kurtardı

I like to ski

Kayak yapmayı severim

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

It was just a summer fling

Sadece bir yaz aşkıydı

They had a brief fling

Kısa süreli bir macera yaşadılar

I drank a glass of water

Bir bardak su içtim

The window is made of glass

Pencere camdan yapılmıştır

She will glass the juice

Meyve suyunu bardağa koyacak

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

We had a nice meal

Güzel bir yemek yedik

He was toying with his food

Yemeğiyle oyalanıyordu

All of a sudden, it started to rain

Birdenbire yağmur yağmaya başladı

The station carries the game live

İstasyon maçı canlı yayınlıyor

She carried twins

İkiz bebek taşıdı

Her friends carried her through the crisis

Arkadaşları kriz boyunca ona destek oldu

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

Please taste this soup

Lütfen bu çorbayı tat

I want to taste the soup

Çorbayı tatmak istiyorum